APPLICATION DES INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• aplicación de los instrumentos
• cumplimiento de los instrumentos
• aplicación de los tratados

Exemples d'utilisation de Application des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Décide, en application des instruments juridiques pertinents de l'UA,
Decide, en aplicación de los instrumentos jurídicos pertinentes de la Unión Africana,

Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa cinquante et unième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Bon fonctionnement des organes créés en application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
Decide examinar la cuestión con carácter prioritario en su 51º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado"Funcionamiento eficaz de los órganos creados en cumplimiento de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

concernant la première partie des rapports des États parties présentés en application des instruments internationaux aux droits de l'homme.
relativo a la primera parte de los informes de los Estados Partes presentados en aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa cinquante-deuxième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Bon fonctionnement des organes créés en application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
Decide examinar la cuestión con carácter prioritario en su 52º período de sesiones dentro del tema del programa titulado"Funcionamiento eficaz de los órganos creados en cumplimiento de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

intitulée"Bon fonctionnement des organes créés en application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
titulada"Funcionamiento eficaz de los órganos creados en cumplimiento de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

des personnes handicapées, en application des instruments internationaux pertinents;
de las personas con discapacidad, en cumplimiento de los instrumentos internacionales pertinentes.

Et les activités prévues au titre du sous-programme 1(Application des instruments internationaux et procédures)
Y a las actividades incluidas en el subprograma 1, Aplicación de instrumentos y procedimientos internacionales,

Le projet de code d'application des instruments de l'OMI sera transmis au Comité de la protection du milieu marin pour examen
El proyecto de Código de implantación de los instrumentos de la OMI se enviará al Comité de Protección del Medio Marino para su examen

La République de Croatie s'est engagée à présenter des rapports nationaux en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
La República de Croacia ha asumido la responsabilidad de presentar informes nacionales en virtud de tratados internacionales sobre derechos humanos,

renforcer les mesures nationales d'application des instruments multilatéraux dans le domaine du désarmement,
el fortalecimiento a nivel nacional de las medidas de aplicación de los instrumentos multilaterales en las esferas del desarme,

Il a demandé l'aide du Processus consultatif pour encourager une large ratification et application des instruments de l'OIT, y compris la Convention(révisée) concernant les pièces d'identité des gens de mer.
Pidió la asistencia del Proceso de consultas para promover la ratificación y la aplicación de los instrumentos de la OIT, entre ellos, el Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado.

En application des instruments fondés sur le traité type,
En virtud de un instrumento basado en el Modelo de tratado,

Il a insisté sur la nécessité d'une meilleure application des instruments et a fait part à la Conférence des progrès réalisés par son pays depuis la première session,
Puso de relieve la necesidad de continuar dando cumplimiento a los instrumentos e informó a la Conferencia de los progresos realizados por Azerbaiyán desde la celebración del primer período de sesiones,

Inclure dans les rapports présentés en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des éléments d'information concernant la violence contre les femmes
Incluir, en los informes que se presenten en virtud de los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos, información acerca de la violencia contra la mujer

En ce qui concerne la préparation des rapports établis en application des instruments internationaux des droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères élabore lesdits rapports avec le concours direct des ministères nationaux concernés.
La preparación de los informes presentados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos está a cargo del Ministerio de Asuntos Exteriores con la colaboración directa de los ministerios nacionales interesados.

Les pays se dotent d'une politique nationale pour adopter une législation nationale portant application des instruments internationaux uniquement
Los países adoptan una política nacional orientada a promulgar disposiciones legislativas nacionales de aplicación de los instrumentos internacionales únicamente en los casos en

Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa cinquante-deuxième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Bon fonctionnement des organes créés en application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
Decide examinar la cuestión con carácter prioritario en su 52º período de sesiones como parte tema del programa titulado"Buen funcionamiento de los órganos creados en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Ce rapport a été examiné par un Comité d'experts avant sa validation par le Comité National d'application des instruments internationaux élargi aux membres du Conseil National Consultatif des Droits de l'Homme.
El presente informe fue examinado por un comité de expertos y, posteriormente, fue aprobado por el Comité Nacional de seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, ampliado a miembros del Consejo Nacional Consultivo de Derechos Humanos.

et la Cour interaméricaine des droits de l'homme étaient les deux organes principaux chargés de vérifier la bonne application des instruments régionaux de protection des droits de l'homme.
la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos eran los dos órganos principales de supervisión del cumplimiento de los instrumentos regionales de derechos humanos.

disponibilité des compétences, application des instruments et existence des objectifs et des ressources.
disponibilidad de personal especializado, aplicación de instrumentos y existencia de objetivos y recursos.