APPLICATION DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX - traduction en Espagnol

• aplicación de los instrumentos internacionales
• cumplimiento de los instrumentos internacionales

Exemples d'utilisation de Application des instruments internationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne la préparation des rapports établis en application des instruments internationaux des droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères élabore lesdits rapports avec le concours direct des ministères nationaux concernés.
La preparación de los informes presentados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos está a cargo del Ministerio de Asuntos Exteriores con la colaboración directa de los ministerios nacionales interesados.

Les pays se dotent d'une politique nationale pour adopter une législation nationale portant application des instruments internationaux uniquement lorsque la législation nationale en place ne suffit pas pour respecter les obligations internationales découlant des instruments internationaux en question.
Los países adoptan una política nacional orientada a promulgar disposiciones legislativas nacionales de aplicación de los instrumentos internacionales únicamente en los casos en que las disposiciones legislativas nacionales en vigor son insuficientes para cumplir las obligaciones internacionales enunciadas en los instrumentos internacionales de que se trate.

sous le thème"Application des instruments internationaux en matière de pêcheries"132.
bajo el epígrafe"Aplicación de instrumentos internacionales sobre pesca"132.

Les dispositions du Protocole facultatif à cet égard sont mises en œuvre au moyen de la loi d'application des instruments internationaux visant à lutter contre le trafic des personnes
Se da aplicación a las disposiciones del Protocolo Facultativo relativas a este aspecto mediante la Ley de aplicación de instrumentos internacionales para combatir el contrabando de personas

De nombreuses femmes sont également membres des équipes gouvernementales qui participent à l'examen des rapports soumis en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Además, numerosas funcionarias forman parte de los equipos gubernamentales de la RAE de Hong Kong que asisten a las vistas para los informes realizados en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos.

à la demande d'un État étranger et en application des instruments internationaux pertinents, saisir le Procureur général du Roi près la Cour d'appel de Rabat(la capitale)
a petición del Estado extranjero y en aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, pedir al Fiscal General del Rey ante el Tribunal de Apelación de Rabat(la capital)

de faire respecter ces règles dans toutes les circonstances entrant dans le champ d'application des instruments internationaux pertinents, en attendant qu'il soit mis fin à ces conflits le plus rapidement possible.
de la necesidad de respetar y hacer que se respeten dichas normas en todas las circunstancias que correspondan al ámbito de aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes hasta que se logre, lo antes posible, la terminación de esos conflictos.

de faire respecter ces règles dans toutes les circonstances entrant dans le champ d'application des instruments internationaux pertinents.
se respeten dichas normas en todas las circunstancias que correspondan a el campo de aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

de faire respecter ces règles dans toutes les circonstances entrant dans le champ d'application des instruments internationaux pertinents, en attendant qu'il soit mis fin à ces conflits le plus rapidement possible.
de la necesidad de respetar y hacer que se respeten dichas normas en todas las circunstancias que correspondan al campo de aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, hasta que se logre, lo antes posible, la terminación de esos conflictos.

Ratification et application des instruments internationaux garantissant les droits autochtones,
Ratificación y aplicación de tratados internacionales que garantizan los derechos de los indígenas,

l'État partie doit présenter en application des instruments internationaux des droits de l'homme auxquels il est partie.
el Estado debe presentar en cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos de los cuales es Parte.

réaffirme sa ferme détermination à prendre toutes les mesures appropriées en application des instruments internationaux pertinents pour protéger les locaux des missions diplomatiques contre toute intrusion ou tout dégât et prévenir toute attaque
su pesar por tales incidentes y reafirma su compromiso pleno de que, en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes, adoptará todas las medidas que sean adecuadas para proteger las instalaciones de las misiones diplomáticas de intrusión

En application des instruments internationaux, la Bolivie s'est dotée d'un plan national pour l'égalité des chances, adopté en vertu
En observancia de los instrumentos internacionales, Bolivia cuenta con el Plan Nacional para la Igualdad de Oportunidades, aprobado mediante el Decreto Supremo N.º 29850,

Application des instruments internationaux et.
Aplicación de los instrumentos y.

Application des instruments internationaux et procédures.
Aplicación de los instrumentos y procedimientos internacionales.

Application des instruments internationaux et procédures.
Aplicación de instrumentos y procedimientos internacionales.

Application des instruments internationaux et procedures.
Aplicacion de los instrumentos y procedimientos internacionales.

L'application des instruments internationaux existants;
Aplicación de los instrumentos internacionales existentes;

Application des instruments internationaux et procédures.
Aplicación de los instrumentos y procedimientos.

Suivi de l'application des instruments internationaux.
Seguimiento sobre la aplicación de Instrumentos Internacionales.