APRÈS AVOIR PRIS NOTE - traduction en Espagnol

• tras tomar nota

Exemples d'utilisation de Après avoir pris note en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil voudra peut-être prendre note du rapport de la Commission permanente sur sa deuxième session et approuver les recommandations qui lui sont annexées après avoir pris note de l'état des éventuelles incidences financières de la convocation d'un groupe d'experts chargé d'examiner la question des réseaux d'information et des circuits de distribution.
La Junta podría tomar nota del informe de la Comisión Permanente sobre su segundo período de sesiones y, después de tomar nota de un eventual informe acerca de las consecuencias financieras de la reunión de un grupo de expertos sobre redes de información y canales de distribución, hacer suyas las recomendaciones anexas al mismo.

Après avoir pris note des progrès réalisés par la CDI sur le sujet du droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres
Tras haber tomado nota de los progresos realizados por la CDI en el tema del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación,

C'est pourquoi, conformément à la proposition du rapporteur et après avoir pris note des garanties politiques
Por lo tanto, de acuerdo con la propuesta del ponente y, tras haber tomado nota de las garantías jurídicas

l'Assemblée générale, après avoir pris note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien(A/66/29), a prié le
la Asamblea General, habiendo tomado nota del informe del Comité Especial del Océano Índico(A/66/29),

Après avoir pris note de la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/285,
Después de haber tomado nota de la solicitud de la Asamblea General formulada en su resolución 57/285,

Cette année, après avoir pris note des informations fournies par le Gouvernement du Myanmar
Este año, después de tomar nota de la información proporcionada por el Gobierno de Myanmar

La Conférence, après avoir pris note des lenteurs dans la mise en oeuvre du Moratoire sur l'importation,
La Cumbre tomó nota de las demoras ocurridas en la aplicación de la moratoria respecto de la importación,

conformément au paragraphe 4 des modalités et procédures, et après avoir pris note de toutes les mesures arrêtées par le Conseil;
de las modalidades y procedimientos del MDL y después de haber tomado nota de todas las cuestiones acordadas por la Junta;

sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, après avoir pris note du rapport de la Directrice exécutive sur les travaux d'ONU-Habitat dans ce domaine depuis la Conférence Habitat II en 1996.
fortalecimiento de las autoridades locales, después de tomar nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre la labor realizada por ONUHábitat en esta esfera desde la Conferencia de Hábitat II de 1996.

Après avoir pris note avec satisfaction du bon fonctionnement global de l'accord EEE et du renforcement du
Tras haber tomado nota con satisfacción del buen funcionamiento global del Acuerdo EEE

Après avoir pris note des mesures adoptées par l'UPU pendant la période 1990-1994, le Congrès a
Tras tomar nota de las medidas adoptadas por la Unión Postal Universal durante el quinquenio de 1990 a 1994,

Le PRÉSIDENT après avoir pris note de ce que vient de déclarer le représentant de la République arabe syrienne,
El PRESIDENTE, tras tomar nota de lo expresado por el representante de la República Árabe Siria,

le Conseil de sécurité, après avoir pris note de l'Accord, approuve la proposition figurant au paragraphe 4 de ce dernier,
el Consejo de Seguridad, tras tomar nota del Acuerdo, haga suya la propuesta contenida

En conclusion, après avoir pris note du refus de l'État partie de permettre aux individus relevant de sa juridiction d'assurer eux-mêmes leur défense, ce qui constitue,
En conclusión, tras tomar nota de la negativa del Estado parte a permitir a las personas que se encuentran bajo su jurisdicción la posibilidad de defenderse personalmente,

Après avoir pris note de l'accord intervenu à ce sujet au sein du Conseil de la FAO,
Tras tomar nota de lo convenido en el Consejo de la FAO al respecto,

Réuni en session extraordinaire le 25 janvier, le Conseil, après avoir pris note des exposés des délégations espagnole
Reunido en sesión extraordinaria el 25 de enero y tras tomar nota de las intervenciones de las delegaciones española

Après avoir pris note des aspects positifs des dixième et onzième rapports périodiques du Costa Rica
Después de tomar nota de los aspectos positivos de los informes periódicos décimo y undécimo de Costa Rica

le Conseil, après avoir pris note de la lettre datée du 6 février 1996, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies(E/1996/14),
el Consejo, tomando nota de la carta de fecha 6 de febrero de 1996 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente interino de Australia ante las Naciones Unidas( E/1996/14),

Après avoir pris note des aspects positifs de ce rapport et de la place
Después de tomar nota de los aspectos positivos de los informes periódicos décimo

le Conseil a estimé, après avoir pris note de la communication de la Commission, du 23 juillet 1993, au sujet du rapport d'évaluation du programme Media aptes deux ans de mise en œuvre,
en su reunión de 5 de noviembre de 1993, después de haber tomado nota de la Comunicación de la Comisión del 23 de julio de 1993 sobre el informe de evaluación del programa Media a los dos años de aplicación,