APRÈS LA CONCLUSION - traduction en Espagnol

• después de la conclusión
• después de la celebración
• tras la concertación
• concluido
• después de la firma
• después del cierre
• después de la finalización
• después de la clausura
• al concluir
• al final
• tras la ultimación

Exemples d'utilisation de Après la conclusion en Français et leurs traductions en Espagnol

délai raisonnable après la conclusion du contrat art. 33 c.
dentro de un plazo razonable a partir de la celebración del contrato art. 33 c.

Un processus de réforme constitutionnelle a été entrepris pour traiter des sujets de mécontentement, après la conclusion d'un accord de partage du pouvoir en 2008.
Después de la concertación en 2008 del acuerdo para compartir el poder, comenzó un proceso de reforma constitucional para abordar los problemas subyacentes.

Les résultats de cette étude devaient être disponibles trois mois après la conclusion du Traité ou après sa ratification.
El resultado de los estudios debía presentarse en tres meses tras la celebración o la ratificación del acuerdo.

Le règlement(CEE) no 2423/88 cesse de s'appliquer à de telles procédures après la conclusion de l'enquête.
El Reglamento(CEE) no 2423/88 dejará de aplicarse a dichos procedimientos tras la finalización de la investigación.

Tenant compte des difficultés endurées par le peuple somali après la conclusion de l'Accord d'Addis-Abeba.
Considerando las dificultades con las que se ha enfrentado el pueblo somalí tras la firma de los acuerdos de Addis Abeba.

La rédaction du traité d'adhésion devrait se poursuivre afin d'être terminée dès que possible après la conclusion des négociations d'adhésion.
Debe proseguirse la redacción del Tratado de Adhesión a fin de concluirlo lo antes posible tras el cierre de las negociaciones.

leur fonctionnement avaient fait l'objet de discussions après la conclusion du Cycle d'Uruguay,
su funcionamiento habían sido objeto de debate después de la conclusión de la Ronda Uruguay,

Après la conclusion de la conférence, on pourrait envisager de mettre en place un processus d'évaluation qui prendrait la forme de réunions périodiques entre les pays de la région, les partenaires de développement,
Después de la celebración de la conferencia, tal vez sería útil establecer un proceso de evaluación que adoptaría la forma de reuniones periódicas a las que asistirían los países de la región,

treize années après la conclusion du Concile, le Pape Jean-Paul II soit venu d'un pays dans lequel la liberté religieuse était contestée par le marxisme,
trece años después de la conclusión del concilio, el Papa Juan Pablo II llegara de un país en el que la libertad de religión era rechazada a causa del marxismo,

Toutefois, dans le climat politique prévalant tout au long des années 90, et tout particulièrement après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires,
Sin embargo, en el ambiente político imperante durante el decenio de 1990 y, especialmente, tras la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,

Ces exemplaires doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard dix jours ouvrables après la conclusion du contrat ou de l'avenant et au plus tard
Estos ejemplares deberán obrar en poder de las autoridades competentes a más tardar diez días hábiles después de la celebración del contrato

Après la conclusion de l'accord de mars 2006 sur le règlement des conflits du travail pour les zones franches industrielles, on a observé une nette diminution du nombre de conflits sociaux-
Después de la conclusión del acuerdo de marzo de 2006 sobre la resolución de conflictos laborales en las zonas francas industriales,

Après la conclusion des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères
Concluido el trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre intermediación ilícita de armas,

Si les besoins de financement du constituant changent après la conclusion de la convention constitutive de sûreté initiale,
Si variaran las necesidades de financiación del otorgante tras la concertación del acuerdo de garantía inicial,

Après la conclusion du contrat de vente,
Después de la celebración del contrato de venta,

Quelques jours après la conclusion de l'accord énergétique,
Varios días después de la conclusión del acuerdo sobre la energía,

il y a lieu d'obliger les entreprises à notifier préalablement leurs concentrations qui ont une dimension communautaire après la conclusion de l'accord, l'annonce de l'offre publique d'achat
obligar a las empresas a notificar con carácter previo las concentraciones de dimensión comunitaria, una vez que hayan concluido el acuerdo, anunciado la oferta pública de adquisición

Quelque temps après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en 1996,
Poco después de la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996,

Après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.">
Tras la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos, la Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación en 1995.">

Après la conclusion de la consultation avec les cantons,
Después de la celebración de la consulta con los cantones,