AUCUNE SOLUTION - traduction en Espagnol

• ninguna solución
• no se ha encontrado una solución
• ninguna alternativa
• ningún remedio

Exemples d'utilisation de Aucune solution en Français et leurs traductions en Espagnol

jusqu'à présent, nous n'avons reçu que des listes de problèmes, mais aucune solution.
hasta ahora solo ha habido listas de cuestiones, pero no soluciones.

Les faibles précipitations durant l'hiver 2007/08 ont abouti à de graves pénuries d'eau dans le nord du pays et aucune solution n'est en vue.
La baja pluviosidad en el invierno 2007-2008 ha provocado una grave escasez de agua en todo el Iraq septentrional y no hay soluciones disponibles para ese problema.

aucun remède à leurs maux, aucune solution à leurs misères.
su Estado remedio alguno a sus males, solución alguna a sus miserias.

Je n'aurais aucune solution.
yo no tendría ningún problema.

Il n'existe aucune formule définitive pour améliorer les services du secteur public, aucune solution miracle.
No existe una única fórmula definitiva para mejorar los servicios públicos, ni la solución perfecta.

positive à ces propositions, mais n'a finalement accepté aucune solution sur cette base.
no estuvo dispuesta a vincularse en forma definitiva a ninguna solución sobre esa base.

d'où le rôle fondamental joué par le transport aérien, qu'aucune solution comparable et viable ne peut remplacer.
las oportunidades de conexión, atribuyendo al transporte aéreo un papel fundamental, insustituible y sin alternativas válidas comparables.

la réduction forcée des cultures de coca n'apporte aucune solution, ni au problème de trafic de drogues,
la reducción forsoza de los cultivos de coca no representa ninguna solución ni para el problema del narcotráfico

le Sommet mondial pour le développement durable n'ont offert aucune solution concrète pour la définition d'une vision globale sur les questions du développement durable,
la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible no han ofrecido ninguna solución concreta para definir una visión global de las cuestiones del desarrollo sostenible,

A l'exception du chapitre sur les atteintes à l'Etat de droit- entendez la criminalité organisée- aucune solution n'est apportée par M. De Gucht pour lutter contre ce qu'il appelle les violations des droits de l'homme.
Salvo el Capítulo sobre los atentados contra el Estado de Derecho-entiéndase la criminalidad organizada- no hay en el informe del señor De Gucht ninguna solución para luchar contra lo que llama las violaciones de los derechos humanos.

ne peut accepter aucune solution autre qui ne serait pas fondée sur le respect du droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.
no puede aceptar ninguna solución alternativa que no esté basada en el respeto al derecho inalienable del pueblo saharaui a la libre determinación y a la independencia.

La crise ne pouvait se terminer d'aucune autre manière car aucune solution n'avait été trouvée pour mettre fin à la situation de terrorisme qui régnait dans les camps où des millions de citoyens rwandais étaient tenus en otage.
La crisis no podía terminarse de otra manera, pues no se había hallado ninguna solución para poner fin a la situación del terrorismo que reinaba en los campos donde se encontraban retenidos como rehenes millones de ciudadanos rwandeses.

du problème du Moyen-Orient, le Comité souligne sa conviction qu'on ne peut envisager au Moyen-Orient aucune solution qui ne tienne pas pleinement compte des aspirations légitimes du peuple palestinien.
por consiguiente, el Comité destaca su creencia de que no puede preverse ninguna solución en el Oriente Medio que no tenga plenamente en cuenta las legítimas aspiraciones del pueblo palestino.

ne prévoit aucune solution spécifique en vue d'atteindre cet objectif.
no dispone ninguna solución específica para alcanzar dicho objetivo.

ne propose dans son rapport aucune solution concrète visant à encourager le dialogue
no propone en su informe ninguna solución concreta para alentar el diálogo

celui de Bâle en 1795 qui n'apportèrent néanmoins aucune solution au problème.
el de Basilea de 1795 que no aportaron ninguna solución al problema.

Aucune solution commerciale n'est plus ouverte qu'une solution qui met à disposition de l'utilisateur l'integralité du code source,
Pero ningún solución comercial es más abierta que una que incluya el código fuente de todo el sistema, incluyendo el kernel además de todos los daemons del sistema,

Il a dit en conclusion qu'aucune solution ne pourrait être trouvée à Sri Lanka
Su conclusión era que no podría encontrarse ninguna solución en Sri Lanka si se mantenía el sistema unitario del Gobierno,

Aucune solution ne pourra être élaborée tant
No se podrá encontrar ninguna solución mientras los responsables políticos

Nous sommes convaincus qu'aucune solution ne résultera du recours aveugle
Estamos convencidos de que no habrá solución posible que sea impuesta por el uso indiscriminado