AUGMENTER DANS - traduction en Espagnol

• aumentar en
• aumentando en
• creciendo en
• se incremente en
• aumento en
• aumente en
• aumentarán en
• crecer en
• ampliarse en
• subir en
• el alza en

Exemples d'utilisation de Augmenter dans en Français et leurs traductions en Espagnol

et ceci fixe tous les augmenter dans le rond à la même chose.
y éste fija todos los aumentos en el redondo igual.

Entre 2009 et 2010, le Centre de l'adoption a vu sa capacité en matière de placement en famille d'accueil augmenter dans la proportion très encourageante de 43.
Del 2009 al 2010 la capacidad de respuesta del Centro de Adopciones con la modalidad de acogimiento aumentó en un 43%, lo cual es una cifra muy alentadora.

Le nombre des élèves des minorités ethniques continue d'augmenter dans les principales villes du pays.
En las principales ciudades del país, el número de alumnos de las minorías étnicas sigue en aumento.

leur production n'a cessé d'augmenter dans les Etats membres de la.
su producción ha aumentado en los Estados miembros de la Comunidad.

la proportion de femmes dans l'ensemble du personnel scientifique n'a cessé d'augmenter dans tous les six principaux domaines.
la proporción de mujeres en el total del personal científico aumentó en los seis campos principales.

Dans la mesure où la demande mondiale en biocarburants devrait augmenter dans le futur, les terres devraient également subir une augmentation de la demande.
Como se prevé que la demanda mundial de biocombustibles ha de aumentar en el futuro, también lo hará la demanda de tierras.

mais semble augmenter dans les pays d'Amérique latine situés le long des principaux itinéraires de trafic.
hay indicios de que está aumentando en los países latinoamericanos situados a lo largo de las principales rutas de tráfico.

la violence familiale semble augmenter dans les zones proches du conflit
la violencia doméstica parece ir en aumento en las zonas próximas al conflicto

elle pourra même les augmenter dans certains cas.
podrá inclusive aumentarlos en algunos casos.

Le brome total issu des substances qui appauvrissent la couche d'ozone diminuait également dans la basse atmosphère et avaient cessé d'augmenter dans la stratosphère.
El bromo total procedente de las sustancias que agotan el ozono también estaba disminuyendo en la atmósfera inferior y ya no estaba aumentando en la estratosfera.

l'exposition pourrait augmenter dans cette population de patients.
la exposición puede estar incrementada en esta población de pacientes.

l'héroïne continue d'augmenter dans les pays en développement,
la heroína continúa aumentando en los países en desarrollo,

Le taux de scolarisation des enfants en âge de fréquenter l'école primaire continue à augmenter dans le monde mais sa progression est très inégale d'une région à l'autre.
Aunque la proporción de niños en edad escolar que asisten a la escuela primaria sigue aumentando en todo el mundo, existe una enorme diferencia regional en los progresos alcanzados.

les débouchés pour les ressources rares continuent d'augmenter dans le monde, notamment dans les pays dont les économies sont en transition, passant d'une économie centralisée à une économie de marché.
las posibilidades de recursos escasos siguen creciendo en todo el mundo, incluso en los países cuyas economías están en un proceso de transición del control estatal a los mercados.

Alors que le volume des flux de capitaux continuait d'augmenter dans le monde, les capitaux à destination des pays en développement de la région de la Commission économique
Aunque el volumen de corrientes de capital siguió aumentando en todo el mundo, la afluencia de capital a los países en desarrollo de la Comisión Económica

la situation économique difficile, son niveau va continuer à augmenter dans les années à venir.
la que debido a la difícil situación económica va a seguir creciendo en los próximos años.

WorldLingo voit une demande croissante pour des traductions par les compagnies chinoises pendant qu'ils regardent pour augmenter dans les marchés, ou les clients existants de meilleur service.
WorldLingo está viendo la demanda de aumento para las traducciones de las compañías chinas como miran para ampliarse en nuevos mercados, o de los clientes existentes de un servicio mejor.

Même si la couverture de la prophylaxie antirétrovirale chez les femmes enceintes vivant avec le VIH continue d'augmenter dans le monde, passant de 57% en 2011 à 62% en 2012,
Aunque la cobertura de la profilaxis antirretroviral para las mujeres embarazadas que viven con el VIH continúa aumentando en todo el mundo, del 57% en 2011 al 62% en 2012,

Le coefficient de Gini a commencé à augmenter dans certains de ces pays à la fin des années 80;
El coeficiente de Gini empezó a subir en algunos de estos países a fines del decenio de 1980;

La situation a changé en 2001. Le nombre de nouveaux abonnés a diminué dans les pays développés alors qu'il a continué d'augmenter dans les pays en développement et même dépassé celui relevé dans les pays industrialisés.
Esto cambió en 2001, cuando las nuevas contrataciones en las economías desarrolladas disminuyeron mientras que continuaban creciendo en las economías en desarrollo, hasta llegar a rebasarlas.