AUTRES FORMES DE MAUVAIS TRAITEMENTS - traduction en Espagnol

• otras formas de malos tratos
• otras formas de maltrato
• otras formas de abuso

Exemples d'utilisation de Autres formes de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

de nombreux cas de torture et autres formes de mauvais traitements, des disparitions involontaires
la utilización generalizada de la tortura y otras formas de malos tratos, las desapariciones involuntarias

elle rappelle l'interdiction absolue de la torture et autres formes de mauvais traitements.
reitera la prohibición absoluta de la tortura y otras formas de malos tratos.

ce qui augmente considérablement le risque qu'ils soient torturés ou victimes d'autres formes de mauvais traitements.
situación que aumenta el riesgo de que puedan ser objeto de torturas u otras formas de maltrato.

d'aider les autorités compétentes à procéder aux modifications nécessaires pour empêcher à terme la pratique de la torture et des autres formes de mauvais traitements.
autoridades competentes a implementar los cambios necesarios para prevenir, a largo plazo, la tortura y otras formas de malos tratos.

la nature des plaintes pour actes de torture et autres formes de mauvais traitements proscrits par la Convention qui ont été reçues par le Centre des droits de l'homme depuis l'examen, en 2003, du rapport initial de l'État partie.
incluidas estadísticas, sobre el número y el tipo de denuncias de tortura y de otras formas de malos tratos proscritas por la Convención que haya recibido el Centro desde que se examinó el informe inicial del Estado parte en 2003.

pour les actes de torture et autres formes de mauvais traitements.
en relación a los actos de tortura y a otras formas de malos tratos.

Le Rapporteur spécial fait observer qu'il ne s'agit pas seulement d'une garantie fondamentale visant à prévenir les incidents de torture et les autres formes de mauvais traitements, mais aussi d'une norme faisant partie du droit au respect de la vie de famille
El Relator Especial observa que dicho acceso no sólo constituye una garantía básica para impedir los incidentes de tortura y otras formas de malos tratos, sino que también forma parte de el derecho a la familia y a la vida privada consagrada en el artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos

donner des informations actualisées sur les mesures prises afin de prévenir la torture et autres formes de mauvais traitements dans les prisons et les centres de détention provisoire.
sírvanse ponerlo al día sobre las medidas adoptadas para impedir la tortura y otras formas de malos tratos en los centros de detención temporal

l'usage de la torture et d'autres formes de mauvais traitements étaient à l'origine de décès de prisonniers.
el uso de la tortura y otras formas de maltrato, habían causado la muerte de reclusos.

la protection contre la torture et autres formes de mauvais traitements, la protection des droits des minorités,
la protección contra la tortura y otras formas de malos tratos, la protección de los derechos de las minorías,

la protection contre la traite des êtres humains et les autres formes de mauvais traitements.
la protección contra la trata de seres humanos y otras formas de abuso.

examiné des allégations faisant état d'actes de torture et autres formes de mauvais traitements et étudié les conditions de détention.
entrevistado a centenares de detenidos y examinado denuncias de tortura y otras formas de maltrato, así como las condiciones de detención.

de la protection contre la torture et autres formes de mauvais traitements.
la protección contra la tortura y otras formas de malos tratos.

professionnels travaillant avec et pour les enfants, traitant de la prévention et de la protection contre la torture et autres formes de mauvais traitements.
para los niños en cuestiones relativas a la prevención de la tortura y otras formas de maltrato y la protección contra estas prácticas.

le Rapporteur spécial sur la torture a fait savoir au Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne qu'il avait reçu des informations sur certaines tortures et autres formes de mauvais traitements infligées à des détenus pendant les interrogatoires:
el Relator Especial sobre la tortura ha comunicado al Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia haber recibido información sobre torturas y otras formas de malos tratos infligidos a los detenidos durante los interrogatorios:

des projets de loi en matière de prévention de la torture et autres formes de mauvais traitements, il n'indique pas s'il le fait en sa qualité de mécanisme national de prévention
de los proyectos de ley que abordan la prevención de la tortura y otras formas de malos tratos, no señala si lo está haciendo en su calidad de mecanismo nacional de prevención

interdit le travail forcé et autres formes de mauvais traitements à l'égard des enfants.
prohíbe el trabajo forzado y otras formas de malos tratos contra los niños.

éliminer la torture et les autres formes de mauvais traitements, notamment de l'augmentation de sa contribution au Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture et de sa collaboration
erradicar la tortura y demás formas de malos tratos, en particular el aumento de su contribución a el Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura

Après l'avancée historique dans la lutte contre la torture et les autres formes de mauvais traitements qu'ont constitué l'entrée en vigueur en juin 2006 du Protocole facultatif
Tras el avance histórico que supusieron para la lucha contra la tortura y las demás formas de malos tratos la entrada en vigor de el Protocolo Facultativo en junio de 2006 y el establecimiento de

des appels d'urgence lancés en faveur de personnes qui risquaient d'être exposées à la torture ou autres formes de mauvais traitements, ainsi que des réponses des gouvernements.
llamamientos urgentes en favor de las personas que pudieran correr el riesgo de ser sometidas a tortura o a otras formas de malos tratos, así como las respuestas dadas por los gobiernos.