BEAUCOUP DE COLLÈGUES - traduction en Espagnol

• muchos colegas
• muchos diputados
• a muchos compañeros

Exemples d'utilisation de Beaucoup de collègues en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce que je pressens, de concert avec beaucoup de collègues qu'on a fait taire,
Lo que yo preveo, junto con muchos colegas que han sido suprimidos,

la présidence du Conseil a déclaré que cela dépendait de la Turquie et beaucoup de collègues ont répété cette idée,
la Presidencia del Consejo ha dicho:"depende de Turquía" y muchos colegas han repetido esa idea,

vous savez que beaucoup de collègues de cette Assemblée ont une lecture critique du traité de Nice.
como ustedes saben, muchas y muchos colegas de la Asamblea mantienen una posición crítica con respecto al Tratado de Niza.

une vision que beaucoup de collègues partagent dans cette Assemblée.
una visión que muchos colegas comparten en este Pleno.

Deuxièmement- beaucoup de collègues l'ont indiqué-, mettre en place ce fameux soutien de groupe et, sur ce point, je ne partage pas l'avis d'Alain Lipietz.
El segundo punto-muchos de mis colegas lo han mencionado- es poner en práctica este mecanismo de ayuda de grupo tristemente célebre y, en este ámbito, no comparto la perspectiva del señor Lipietz.

Monsieur le Président, j'ai le sentiment que beaucoup de collègues, en insistant trop,
Señor Presidente, tengo la sensación de que muchos de mis colegas, al insistir demasiado,

est souvent si léger que beaucoup de collègues ont à juste titre le sentiment qu'ils auraient pu employer leur temps plus utilement dans leur propre pays.
los viernes hay que hacer a menudo tan poca cosa, ahora y ya antes, que muchos colegas opinan con razón que en sus respectivos países estarían mejor ocupados.

Enfin, beaucoup de collègues ont évoqué les problèmes structurels que pose aujourd'hui la concurrence avec la Chine,
Por último, muchos diputados han mencionado los problemas estructurales que plantea hoy la competencia con China,

comme beaucoup de collègues ici, je suis ravi de constater
al igual que muchos diputados aquí presentes, me complace observar

je crois, que beaucoup de collègues souhaitent dans l'intérêt de notre institution,
medidas que, en mi opinión, mucho colegas desean en interés de nuestra institución,

comme beaucoup de collègues, le manque de cohérence de la proposition qui semble nous être faite
al igual que a muchos colegas, la falta de coherencia de la propuesta que parece que se nos hace

Contrairement à beaucoup de collègues dans cette Assemblée, j'ai toujours défendu le polycentrisme des sièges, car je suis d'avis
Contrariamente a muchos de los diputados, en lo que respecta al tema de las sedes yo siempre he defendido el policentrismo,

pour ce qui me concerne ainsi que beaucoup de collègues, pour le budget 2008, l'essentiel était d'assurer le financement communautaire intégral du lancement du projet Galileo,
mi principal preocupación, así como la de muchos de mis colegas, era garantizar la financiación comunitaria íntegra de la puesta en marcha del proyecto Galileo,

sont revenus en arrière vers un régime que beaucoup de collègues ont qualifié d'inhumain, criminel.
hacia un régimen que muchos de nuestros señores colegas han caracterizado de inhumano, criminal,etc.

Comme beaucoup de leurs collègues des autres Collèges,
Como muchos colegas suyos de los otros Colegios de Roma,

En outre, comme beaucoup de collègues le savent, la survie de l'industrie européenne de l'armement est en danger; or nous ne pouvons pas nous en passer si nous voulons exactement ce qu'il nous faut.
Además, la situación, como bien saben muchas de sus Señorías, es que la producción europea de armamento-por otra parte estoy plenamente de acuerdo en que hemos de tener una política que lleve al desarme

Beaucoup de collègues y ont fait allusion.
Muchos colegas se han referido a ello.

Beaucoup de collègues se sont émus de cette situation.
A muchos diputados les inquieta esta situación.

Beaucoup de collègues ont comme moi introduit des questions importantes en temps utile.
Muchos colegas han presentado, como yo, preguntas importantes al Con sejo dentro de plazo.

Beaucoup de collègues éprouvent de nombreuses difficultés cette semaine avec la chaleur.
A muchos diputados les está resultando particularmente difícil esta semana con el calor que hace.