CERTAINES ADAPTATIONS - traduction en Espagnol

• algunas adaptaciones
• determinadas adaptaciones
• algunos ajustes
• algunas modificaciones

Exemples d'utilisation de Certaines adaptations en Français et leurs traductions en Espagnol

il y a lieu d'apporter certaines adaptations techniques aux règlements suivants, dans le secteur des matières grasses.
conviene realizar determinadas adaptaciones técnicas en el sector de las materias grasas de los siguientes Reglamentos.

compte tenu de l'augmentation constante du nombre de de mandes d'accès aux documents, certaines adaptations ponctuelles devraient être introduites dans le dispositif de la déci sion.
teniendo en cuenta la experiencia adquirida y el aumento constante del número de solicitudes de acceso a los documentos, deberían introducirse en el articulado de la Decisión algunas modificaciones concretas.

Nous profitons également de cette révision pour inclure dans les réseaux transeuropéens certaines adaptations techniques mineures de projets existants qui sont demeurées en suspens après la conciliation sur le paquet d'orientations de 1996.
También aprovechamos esta revisión para incluir en las redes transeuropeas algunas adaptaciones técnicas menores de proyectos existentes que quedaron pendientes tras la conciliación sobre el paquete de orientaciones del año 1996.

bien entendu, de certaines adaptations qui s'avéreraient nécessaires du fait de l'adhésion.
bien entendido, de algunas adaptaciones que puedan ser necesarias debido a la adhesión.

bien entendu, de certaines adaptations pendant la période de transition.
obviamente, de algunas adaptaciones durante el período de transición.

La proposition n'entraîne que des charges financières et/ou administratives limitées pour les opérateurs économiques p. ex. certaines adaptations seront nécessaires pour certains navires navigant dans la Baltique pendant l'hiver.
La propuesta sólo entraña cargas financieras o administrativas limitadas para los agentes económicos por ejemplo, serán precisas algunas adaptaciones en determinados buques que navegan por el Báltico en invierno.

Toutefois, l'Etat aprévu pour les indépendants certaines adaptations fiscales(exonération ou diminution d'impôt sur le chiffre d'affaires,
Sin embargo, sí ha previsto para los independientes algunas medidas fiscales(exención o disminución del impuesto sobre el volumen de negocios,

Considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, certaines adaptations ou précisions des méthodes d'analyse s'avèrent nécessaires;
Considerando que, habida cuenta de la experiencia adquirida, resulta necesario proceder a ciertas adaptaciones o precisiones de los métodos de análisis; que, por otra parte,

il se révèle nécessaire d'effectuer certaines adaptations à ladite directive pour en garantir l'égale application par la Grèce et les autres États membres.
resulta necesario efectuar ciertas adaptaciones en dicha Directiva para garantizar la igualdad de su aplicación por parte de Grecia y de los demás Estados miembros.

NB: Ce point contient des éléments généraux qui sont applica bles, moyennant certaines adaptations en fonction de la nature des marchandises,
Nota: este punto contiene elementos generales que son aplica bles, mediante ciertas adaptaciones en función de la naturaleza de las mercancías,

Paul fit subir certaines adaptations aux enseignements de Jésus, de manière à les rendre plus acceptables pour un grand nombre de personnes susceptibles d'être converties.
mejores tipos de religiones de misterio, Pablo efectuó ciertas adaptaciones en las enseñanzas de Jesús para hacerlas más aceptables a un mayor número de conversos potenciales.

Certaines adaptations des dispositions en vigueur visant à tenir compte des développements survenus depuis l'adoption,
Ciertas adaptaciones de disposiciones existentes, para tener en cuenta lo acontecido desde la aprobación por el Consejo,

Le gouvernement allemand a, par conséquent, apporté certaines adaptations audit projet qui ont conduit à l'adoption,
Por consiguiente, el Gobierno alemán introdujo ciertas adaptaciones en dicho proyecto que condujeron a la adopción,

qu'il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines adaptations techniques de l'accord
resulta necesario facultar a la Comisión para que proceda a efectuar determinadas modificaciones técnicas del Acuerdo

des machines d'aunes fabricants- Cherry Burrel et Nimco- lesquelles machines ont peut-être subi certaines adaptations mais n'ont certes pas été.
Nimco- máquinas que han podido ser sometidas a ciertas adaptaciones, pero que de ningún modo han sido diseñadas en función de los envases Tetra Pak.

de la Suède qu'il a fallu procéder à certaines adaptations du régime d'aide aux producteurs de cultures arables.
Finlandia y Suécia, hubo que proceder a ciertas adaptaciones del régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos.

C'est pourquoi il est nécessaire d'effectuer certaines adaptations techniques en ce qui concerne les conditions régissant l'agrément des organismes,
Por consiguiente, resulta necesario efectuar algunas adaptaciones técnicas de las condiciones que regulan la autorización de los organismos,

l'objet de certaines adaptations dont le contenu final ne peut être préjugé;
en el momento actual, de determinadas adaptaciones cuyo contenido final no se puede prejuzgar;

Cette future convention vise à élargir à un vaste nombre de participants, avec certaines adaptations, le système d'information préalable et de coopération administrative
Este futuro convenio tiene por objeto ampliar a un ex tenso número de participantes, con algunas adaptaciones, el sistema de información previa

Considérant que l'application des dispositions sur les comptes consolidés aux établissements de crédit impose certaines adaptations de règles applicables à l'ensemble des sociétés industrielles
Considerando que la aplicación de las disposiciones sobre las cuentas consolidadas a las entidades de crédito impone algunas adaptaciones de normas aplicables al conjunto de las sociedades industriales