LES ADAPTATIONS TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• adaptaciones técnicas

Exemples d'utilisation de Les adaptations techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

que les amendements et les adaptations techniques nécessaires aux annexes du présent règlement à la suite des modifications de la nomenclature combinée
que las modificaciones y las adaptaciones técnicas necesarias a los Anexos de el presente Reglamento tras las modificaciones de la nomenclatura combinada

apporter les amendements et les adaptations techniques au présent règlement;
pueda aportar las modificaciones y las adaptaciones técnicas a el presente Reglamento.

Article 3- Dispositions modifiant la directive 2000/12/ CE Article 3- Points 1 et 2 Ces modifications alignent la procédure concernant la modification de la liste des établissements exclus en permanence du champ d'application de la directive 2000/12/ CE et celle relative à la révision des règles applicables aux établissements de crédit exclus du champ d'application de certaines dispositions de la directive 2000/12/ CE en raison de leur affiliation à un organisme central sur la procédure type concernant les adaptations techniques de la directive.
Artículo 3- Disposiciones por las que se modifica la Directiva 2000/12/ CEE Artículo 3- Apartados 1 y 2 Estos cambios conforman a el procedimiento normalizado de adaptaciones técnicas a la Directiva los procedimientos de modificación de la lista de entidades permanentemente excluidas de el ámbito de aplicación de la Directiva 2000/12/ CEE y de revisión de las normas aplicables a las entidades de crédito excluidas de determinadas disposiciones de la Directiva 2000/12/ CEE dada su afiliación a un organismo central.

La proposition de directive confère à la Commission des compétences d'exécution pour l'adaptation technique de la directive"comitologie.
En la propuesta de Directiva se otorgan a la Comisión competencias de ejecución para introducir adaptaciones técnicas a la Directiva"Comitología.

Notre groupe ne pense toutefois pas, Monsieur Pronk, que l'adaptation technique annuelle soit la bonne stratégie à suivre pour y parvenir.
No obstante, nuestro Grupo no considera que la adaptación técnica anual, señor Pronk, constituya una buena estrategia para lograrlo.

La Commission européenne a adopté en outre certaines mesures concernant l'application et l'adaptation technique de ces normes communes,
Asimismo, la Comisión ha aprobado varias medidas para la aplicación y la adaptación técnica de esas normas básicas comunes,

Certaines dispositions en vigueur concernant l'adaptation technique de la directive 2000/12/ CE doivent être alignées sur la décision 1999/468/ CE.
Determinadas disposiciones vigentes sobre modificaciones técnicas a la Directiva 2000/12/ CE deben conformarse a la Decisión del Consejo 1999/468/ CE.

L'adaptation technique entraînera une réduction de 94 millions d'euros aux prix courants du plafond de la rubrique 5 des perspectives financières en 2005.
Un ajuste técnico reducirá el límite máximo de las perspectivas financieras de la rúbrica 5 para 2005 en 94 millones de euros a precios actuales.

Encourager l'adaptation technique des bateaux en vue d'améliorer les conditions de travail
Fomentar la adaptación técnica de los barcos para mejorar las condiciones de trabajo,

Considérant que les chiffres provisoires de l'adaptation technique des perspectives financières prévoient un plafond de 6704 millions d'EUR pour la rubrique 5(administration) dans le budget 2006.
Considerando que las cifras provisionales de la adaptación técnica de las perspectivas financieras prevén un límite máximo de 6704 millones de euros para la rúbrica 5("Gastos administrativos") en el presupuesto 2006.

la rapidité de l'innovation et de l'adaptation technique était un facteur de succès capital dans le secteur.
la rapidez de las innovaciones y de la adaptación tecnológica era decisiva para el éxito en el sector de la industria electrónica.

Nous soulignons que l'action de la Communauté devra contribuer à la meilleure utilisation du po tentiel humain disponible et à la préparation de l'adaptation technique.
Subrayamos que la actividad de la Comunidad deberá contribuir al mejor uso posible del potencial humano disponible y a la preparación de la adaptación técnica.

Le présent règlement fixe les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre et l'adaptation technique des règles communes concernant la sûreté aérienne à incorporer dans les programmes nationaux de sûreté de l'aviation civile.
El presente Reglamento establecerá las medidas necesarias para la aplicación y adaptación técnica de las normas comunes de seguridad aérea que se incorporarán a los programas nacionales de seguridad de la aviación civil.

À partir de l'adaptation technique fonctionnelle de PRP sur Porto Canal,
A partir de la adecuación técnica funcional de la PRP sobre Porto Canale,

La mise à jour ou l'adaptation technique des formulaires, dont les modèles figurent dans les annexes V
La actualización o adaptación técnica de los formularios, cuyos modelos figuran en los anexos V

La mise à jour ou l'adaptation technique des formulaires dont les modèles figurent dans les annexes IV
La actualización o la introducción de modificaciones técnicas en los formularios normalizados que figuran en los anexos IV

d'Ami Tankers elle a décidé l'adaptation technique de deux bateaux bateaux classe ICE 1B bearing hull déjà commandez Hyundai Dockyard Co. à un coût extra pour ciascuna bateau 963mil de dollars.
Amigo Petroleros decidió la adaptación técnica de dos barcos barcos clasifica ICE 1B bearing hull ya encarga a Hyundai Dockyard CO. a un coste extra para ciascuna barco 963mil de dólar s.

Il convient donc de considérer sous cet angle, l'adaptation technique présentée aujourd'hui, outre qu'il va falloir examiner si ce changement, cette adaptation technique et la poursuite de cette union douanière avec la Turquie contribuent véritablement au bien-être et à la paix dans ce pays.
Por consiguiente, la adaptación técnica que nos espera hoy debe ser considerada, sin duda, bajo este aspecto y será preciso analizar si esta modificación, esta adaptación técnica y la prosecución de esta Unión Aduanera con Turquía aseguran realmente en este país el bienestar y la paz.

qui couvre l'adaptation technique de la directive et de ses annexes au vu des progrès techniques
que recoge la adaptación técnica de la directiva y sus anexos en función al avance técnico

Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre et l'adaptation technique de ces normes de base communes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2, en tenant dûment
Las medidas necesarias para la aplicación y la adaptación técnica de dichas normas básicas comunes se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 9,