COMPARAÎT DEVANT - traduction en Espagnol

• comparece ante
• comparezca ante
• comparecer ante
• se presenta ante

Exemples d'utilisation de Comparaît devant en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous ceux-là doivent"comparaître devant le tribunal du Christ"(Romains 14:10); on"comparaît devant le tribunal du Christ"(2 Corinthiens 5:10)
Todos estos deben comparecer"ante el tribunal de Cristo"(Ro. 14:10);"Es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo"(2 Co. 5:10)

lorsqu'un enfant comparaît devant un tribunal avec d'autres parties concernées,
otras partes interesadas comparecen ante el tribunal, el juez puede preguntar

Après quoi,"l'étranger comparaît devant la Chambre d'accusation de la cour d'appel de Tunis dans un délai maximum de 15 jours à compter de la notification du titre d'arrestation.
Después el extranjero comparecerá ante la Sala de Acusación del Tribunal de Apelación de la ciudad de Túnez en un plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación de la orden de detención.

Ces droits sont reconnus à toutes les personnes qui comparaissent devant les juridictions pénales ordinaires en Irlande mais aussi à quiconque comparaît devant le tribunal pénal spécial conformément à l'article 47 de la loi de 1939.
En Irlanda, todas las personas que comparecen ante un tribunal penal ordinario gozan de estos derechos y lo mismo cabe decir de todos los que comparecen ante el Tribunal Penal Especial de conformidad con el artículo 47 de la Ley de 1939.

il faut déterminer l'âge à partir duquel un mineur qui comparaît devant un tribunal peut être considéré comme ayant une certaine maturité
que puede considerarse que un niño que haya sido llevado ante la justicia ha adquirido un cierto grado de madurez

d'une citation à comparaître en vertu de l'article 58 comparaît devant la Chambre préliminaire,
orden de detención o de comparecencia en virtud del artículo 58 deberá comparecer ante la Sala de Cuestiones Preliminares,

Si un accusé comparaît devant un tribunal de première instance en raison d'actes commis en flagrant délit,
Cuando un acusado comparece ante el tribunal de primera instancia por delitos cometidos in fraganti,

L'accusé comparaît devant le Tribunal- quand ce ne serait qu'à l'occasion de l'audience initiale- par visioconférence ou par l'intermédiaire du conseil qu'il a désigné ou accepté, et refuse de renoncer expressément et par écrit à son droit d'être présent art. 104.
El acusado comparece ante el Tribunal-- incluso si se trata únicamente de la audiencia inicial-- por videoconferencia o representado por un abogado designado o aceptado por él y, además, se abstiene de renunciar expresamente y por escrito a su derecho a estar presente regla 104.

Par exemple, toute personne qui comparaît devant les tribunaux et ne parle pas l'arabe peut demander les services d'un interprète dans la langue de son choix; les services d'interprètes
Por ejemplo, toda persona que comparezca ante los tribunales y no hable árabe puede solicitar los servicios de un intérprete en el idioma de su elección; en las oficinas del registro civil,

l'égalité de traitement est accordée à toute personne qui comparaît devant un tribunal, et les étrangers bénéficient des mêmes droits
se concede igualdad de trato a toda persona que comparece ante un tribunal, y los extranjeros gozan de las mismas garantías

Toutefois, le Code de procédure pénale a récemment été amendé afin de prévoir la présence d'un avocat lorsqu'un accusé comparaît devant le procureur; la possibilité d'accorder le droit aux personnes en garde à vue de consulter un avocat est actuellement à l'étude.
Sin embargo, se ha modificado recientemente el Código de Procedimiento Penal para instituir la presencia de un abogado cuando el acusado comparezca ante el ministerio público, y se está considerando la posibilidad de otorgar a las personas en detención provisional el derecho a contar con asistencia letrada.

l'intéressé comparaît devant un juge qui peut prolonger la détention pour une durée maximum de sept jours à chaque fois.
toda persona debe comparecer ante el juez tras un período de detención de 48 horas, y la prolongación de la detención debe ser ratificada por un juez por períodos de un máximo de siete días cada vez.

Lorsque l'accusé comparaît devant le juge d'instruction,
Cuando el acusado comparece ante el juez de instrucción,

le tribunal conclut que la personne qui comparaît devant lui a moins de 18 ans,
el tribunal determina que la persona que comparece ante él es menor de 18 años,

Lorsqu'un suspect comparaît devant le juge d'instruction,
Cuando el acusado comparece ante el juez de instrucción,

Lorsque l'inculpé comparaît devant le procureur, celui-ci doit s'assurer de son identité,
Cuando el acusado comparece ante el fiscal, éste debe verificar su identidad,

Ahed Tamimi comparaît devant un tribunal militaire à Betunia,
Ahed Tamimi comparece ante un tribunal militar en Betunia,

b l'article 18 de cette convention est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques communautaires.
b se aplicará el artículo 18 de dicho Convenio si el demandado compareciera ante otro tribunal de marcas comunitarias.

b l'article 18 de cette Convention est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des brevets communautaires.
b será aplicable el artículo 18 de dicho Convenio, si el demandado compareciere ante otro tribunal de patentes comunitarias.

b l'article 18 de la convention d'exécution est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des dessins
b se estará a lo dispuesto en el Artículo 18 del Convenio de ejecución si el demandado comparece ante otro tribunal de dibujos