TRADUITS DEVANT - traduction en Espagnol

• llevados ante
• comparecido ante
• sometidos a
• juzgados ante
• conducidos ante
• enjuiciados ante
• procesados por
• comparecer ante
• comparecieron ante
• comparecen ante

Exemples d'utilisation de Traduits devant en Français et leurs traductions en Espagnol

Des pressions doivent être exercées sur le Gouvernement rwandais pour que ces collègues soient traduits devant un tribunal ou libérés.
Hay que hacer presión sobre el Gobierno de Rwanda para que estos colegas comparezcan ante un tribunal o sean puestos en libertad.

Lorsque les auteurs de violences sont traduits devant les tribunaux, les femmes minimisent souvent les violences pour sauver la> de la famille.
En caso de que los autores sean llevados a juicio, las mujeres suelen reducir la importancia de la violencia para mantener la"buena reputación" de sus familias.

Peuvent être traduits devant la Cour martiale les militaires
Pueden ser procesados ante ese tribunal los militares

En 2005, deux cas de polygamie ont été traduits devant les tribunaux, et les experts juridiques effectuent actuellement des études sur ce phénomène.
En 2005 se llevaron ante los tribunales dos casos de poligamia, y actualmente ese fenómeno está siendo objeto de estudio por parte de un grupo de expertos jurídicos.

Dix-sept d'entre eux ont été traduits devant la Cour de sûreté de l'Etat suivant des procédures qui ne répondaient pas aux normes internationales en matière de procès équitable.
Diecisiete de ellos fueron juzgados por el Tribunal de Seguridad del Estado, en juicios que no atuvieron a las normas internacionales en materia de juicio imparcial.

les artistes graffeurs risquent d'être traduits devant un Tribunal islamique révolutionnaire, pour satanisme
autor de un grafiti, puede ser juzgado por un Tribunal Revolucionario Islámico acusado de satanismo

Les individus impliqués dans de tels crimes ont été traduits devant des tribunaux mis en place avec toutes les garanties qu'offrent la Constitution
Las personas involucradas en tales delitos fueron procesadas ante tribunales establecidos con todas las garantías de conformidad con la Constitución

les suspects civils soient traduits devant des tribunaux militaires.
los sospechosos civiles sean traducidos ante tribunales militares.

les coupables sont traduits devant les tribunaux militaires.
los culpables son enjuiciados por los tribunales militares.

qui doivent être traduits devant le Tribunal.
que deben ser juzgados por el Tribunal.

Chan Putisak ont été traduits devant le tribunal de première instance de Phnom Penh pour être interrogés.
Chan Putisak fueron trasladados a la Corte Municipal de Primera Instancia de Phnom Penh para ser interrogados.

les militaires qui ont torturé à mort une victime dans l'affaire Issa Mobila ont été traduits devant les tribunaux ordinaires.
el militar que torturó a una víctima hasta la muerte, en el caso de Issa Molbila, ha sido inculpado ante un tribunal ordinario.

de la bande de Gaza ont ainsi été traduits devant les tribunaux militaires qui les ont condamnés à des peines allant de plusieurs années de réclusion à quelques mois de prison,
la faja de Gaza han sido llevados ante los tribunales militares, que les condenaron a penas que iban desde varios años de presidio hasta varios meses de prisión,

des suspects sont traduits devant les tribunaux par la police,
los sospechosos sean llevados ante los tribunales por la policía,

les jeunes qui sont détenus, traduits devant le tribunal ou en attente de jugement ne doivent pas fréquenter des délinquants adultes.
los niños y jóvenes recluidos, o que hayan comparecido ante un tribunal o estén en espera de juicio, se han de mantener separados de los adultos.

Depuis 2000, plus de 100 agents de maintien de l'ordre ont été traduits devant les juridictions correctionnelles
Desde 2000, más de 100 agentes del orden público han sido sometidos a las jurisdicciones correccionales

Les six membres de l'organisation clandestine ont été traduits devant la Haute Cour fédérale le 6 août 1996
Los seis miembros de la organización clandestina han comparecido ante la Alta Corte Federal el 6 de agosto de 1996,

des suspects sont traduits devant les tribunaux par la police,
los sospechosos sea llevados ante los tribunales por la policía,

peuvent être traduits devant des magistrates fédéraux investis d'un mandat d'une durée de huit ans par les juges du tribunal de première instance.
superior a seis meses) podrán ser juzgados ante magistrados federales, nombrados por los jueces del tribunal de distrito por períodos de ocho años.

blessé deux autres au barrage routier de Tarkumiya le 10 mars, ne seraient pas traduits devant un conseil militaire.
tres obreros palestinos y herido a otros dos en el control de carretera de Tarkumiya el 10 de marzo no serían sometidos a consejo de guerra.