COMPARAISSENT DEVANT - traduction en Espagnol

• comparecen ante
• se presentan ante
• comparezcan ante
• comparecer ante
• comparezca ante

Exemples d'utilisation de Comparaissent devant en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après les témoignages des magistrats des tribunaux murris, de nombreux délinquants qui comparaissent devant cette juridiction font l'objet de mesures de probation et de rééducation au lieu d'être condamnés à l'emprisonnement.
Pruebas puntuales aportadas por los magistrados del Tribunal Murri apuntan a que muchos de los delincuentes que comparecen ante el Tribunal Murri reciben órdenes de libertad condicional con fines de rehabilitación en vez de condenas de prisión.

Les témoins qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui, ont droit:
Los testigos que, habiendo sido citados por la Oficina, comparezcan ante ella, tendrán derecho:

les personnes arrêtées comparaissent devant un juge de paix qui statue sur leur remise en liberté
las personas detenidas comparecen ante un juez de paz que decide su puesta en libertad

des victimes qui comparaissent devant la Cour et de toute autre personne à laquelle la déposition de ces témoins peut faire courir un risque,
las víctimas que comparezcan ante la Corte y las demás personas que estén en peligro por causa del testimonio dado por esos testigos,

atteste de sa volonté d'aider non seulement les parties qui comparaissent devant elle, mais l'ensemble de la communauté juridique internationale.
revela su disposición a ayudar no solamente a las partes que comparecen ante ella, sino también a toda la comunidad jurídica internacional.

qui sont actuellement mêlées aux réfugiées comparaissent devant le tribunal pénal international compétent;
se encuentren en la actualidad mezcladas con los refugiados comparezcan ante el tribunal penal internacional competente;

une majorité des jeunes qui comparaissent devant les tribunaux ne connaissent pas leurs droits ou n'en sont pas informés.
ya que la mayoría de los que comparecen ante los tribunales no conocen sus derechos.

les deux suspects comparaissent devant un tribunal, ce qui est absolument faux.
los dos sospechosos comparezcan ante un tribunal, algo totalmente falso.

de tous les témoins, tant à charge qu'à décharge, qui comparaissent devant le Tribunal.
prestar apoyo a todos los testigos que comparecen ante el Tribunal y de atender sus necesidades logísticas, independientemente de que los testigos hayan sido convocados por la acusación, la defensa o las Salas.

ses résultats soient rendus publics et que les responsables comparaissent devant la justice;
se hagan públicos sus resultados y que los responsables comparezcan ante la justicia;

d'une approche restauratrice ou ceux qui comparaissent devant le juge pour un fait particulièrement grave;
de un planteamiento restaurador o los que comparecen ante el juez por un hecho particularmente grave.

aborder la question lorsqu'ils comparaissent devant un juge.
plantear la cuestión cuando posteriormente comparecen ante un juez.

L'aide judiciaire est régie par la législation coloniale de 1911 qui a instauré une commission habilitée à se prononcer sur l'octroi de cette aide aux justiciables qui comparaissent devant un tribunal de police correctionnelle.
La asistencia letrada está regida por la legislación colonial que data de 1911, la cual contempla el establecimiento de una Comisión facultada para decidir si hay que conceder esa asistencia a las personas que comparecen ante un tribunal penal regional.

les quatre autres accusés comparaissent devant le tribunal et participé avec elle à une opération visant à localiser
los otros cuatro acusados comparecieran ante el tribunal y en una operación para localizar y trasladar a los

Les prisonniers qui comparaissent devant les tribunaux fédéraux ne sont munis d'une ceinture qu'avec l'approbation du tribunal et l'instrument n'est pas utilisé
Para colocar un cinturón de descargas eléctricas en un preso federal que comparece ante un tribunal es preciso contar con la aprobación previa del propio tribunal,

Le Groupe des services médicaux à Arusha a instauré un service de soutien psychologique aux personnes traumatisées dans le but de soutenir les témoins qui comparaissent devant le Tribunal.
La Dependencia de Servicios de Salud de Arusha estableció servicios de asesoramiento para traumas en beneficio de los testigos que comparecían ante las Salas de Primera Instancia a fin de ayudarlos durante la prestación de declaraciones.

L'ordonnance militaire prévoit que les détenus de Guantánamo comparaissent devant la commission militaire créée spécialement à cet effet, ce qui les prive du bénéfice
La orden militar establece que los detenidos deben ser juzgados por la Comisión Militar creada ad hoc para las personas internadas en Guantánamo

Elle crée un espace judiciaire différent pour les enfants qui comparaissent devant les tribunaux, qu'il s'agisse de leur garde
Con ellos se crea un espacio jurídico separado para los niños que han de comparecer ante los tribunales, ya sea por necesidad de cuidado

de garantir la protection de toutes les libertés durant la période de détention jusqu'à ce que les détenus soient libérés ou comparaissent devant les tribunaux.
garantizar la protección de todas las libertades durante todo el período de detención hasta que los detenidos son liberados o llevados ante los tribunales.

dont l'objectif est d'améliorer la vie des familles et des enfants qui comparaissent devant lui.
con el objetivo de mejorar la vida de las familias y los niños que comparecen ante el tribunal.