Exemples d'utilisation de Continue depuis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
la plus longue période d'expansion continue depuis qu'ils ont opté pour l'économie de marché, en 1992.
el período más largo de expansión continua desde que comenzó su transición a un sistema de economía de mercado en 1992.la consommation de produits pétroliers dans les transports a connu une croissance continue depuis 1973 et cette tendance devrait se poursuivre.
el consumo de productos de petróleo en los transportes viene experimentando un crecimiento continuo desde 1973, tendencia que se mantendrá.Il dit qu'il avait été soumis à la"torture continue depuis son arrestation qui ne s'est arrêtée que deux jours avant la visite.
que dijo haber sido sometido a"tortura continua desde su detención, que sólo se detuvo dos días antes de la visita.la nationalité requiert que la personne lésée soit ressortissante de l'État réclamant de manière continue depuis le moment où le dommage a été causé jusqu'à la date du règlement.
continuidad de la nacionalidad exige que la persona lesionada sea nacional del Estado reclamante en forma continua desde el momento de la lesión hasta la fecha de la resolución.Un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité de manière continue depuis la date du préjudice jusqu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que haya sido nacional suyo de modo continuo desde la fecha en que se produjo el perjuicio hasta la fecha de la presentación oficial de la reclamación.s'inscriva n t dans un processus de décélération continue depuis 1989.
ins cribiéndose en un proceso de decelera ción continua desde 1989.de comparer les données du moment avec celles des cartes analogues établies de manière continue depuis 1982.
comparando los datos contemporáneos con los de mapas similares obtenidos de manera continua desde 1982.la célèbre Mine d'Empereur a été en production continue depuis approximativement 1935.
la Mina Emperador famosa ha estado en la producción continua desde aproximadamente 1935.le programme relatif à l'environnement et à la santé a été affecté par la fermeture continue depuis décembre 2000 de la principale route au site de décharge des ordures de la ville de Gaza.
cuidado del medio ambiente se vio afectado por el cierre constante, desde diciembre de 2000, del principal camino de acceso al vertedero de desechos sólidos de la ciudad de Gaza.Le succès de Tecnova continue depuis plus de 45 ans avec la production de lignes complètes de regénération pour différents matériaux plastiques,
El éxito de Tecnova sigue desde hace más de 45 años con la producción de líneas completas de regeneración para diferentes materiales plásticos,Le support rwandais au RCD continue depuis la Deuxième guerre du Congo via les forces tutsis alignées sur le Rwanda
El apoyo ruandés al RCD sigue tras la Segunda Guerra del Congo a través de las fuerzas tutsi alineadas con RuandaCette guerre féroce qui continue depuis plus de deux ans doit motiver la communauté internationale à dépasser les déclarations de condamnation
Esta guerra cruenta, que se mantiene desde hace más de dos años, debería llevar a la comunidad internacional a trascender las declaraciones de condena,Le Rwanda, ayant fait l'objet de débat du Conseil de sécurité de façon plus ou moins continue depuis 14 ans,
Rwanda, que ha sido objeto de debates del Consejo de Seguridad de manera más o menos continua desde hace 14 años,décline de manière continue depuis dix ans alors
disminuye de forma continua desde hace diez años,qu'il possédait de manière continue depuis la date du préjudice allégué jusqu'à la date d'introduction de l'instance.
que había poseído en forma ininterrumpida desde la fecha en que se alegaba que se había producido el daño hasta el momento en que se iniciaron los procedimientos.sont en diminution continue depuis 1996.
han estado disminuyendo constantemente desde 1996.élèves de l'enseignement secondaire, ce qui leur permet d'avoir une trajectoire éducative continue depuis le primaire.
lo que permite a los/as estudiantes tener una trayectoria educativa continua desde la educación básica.le taux de fertilité connaît une régression continue depuis les années 60,
la tasa de fertilidad ha experimentado una regresión continuada desde el decenio de 1960,a mené au développement de plusieurs mines de que la mine célèbre de l'Empereur a été en production continue depuis environ 1935.
llevó al desarrollo de varios minas de las que la famosa mina del Emperador ha estado en producción continua desde aproximadamente 1935.le taux de fertilité connaît une régression continue depuis les années 60, grâce à l'amélioration des conditions de vie,
la tasa de fecundidad registra una regresión constante desde el decenio de 1960 merced a la mejora de las condiciones de vida,
