Exemples d'utilisation de Convient donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient donc d'insister pour obtenir, au cours de la période précédant la fermeture,
Por eso se debe insistir, incluso antes del cierre definitivo,Il convient donc à cette occasion de rendre hommage aux personnalités éminentes qui se sont avérés des dirigeants sages
Es oportuno, pues, rendir homenaje en esta ocasión a aquellas personalidades destacadas que dieron muestras de un liderazgo sabioIl convient donc, en ce domaine, que«les comportements à l'intérieur de l'Église soient un modèle pour l'ensemble de la société» Africae munus, n. 56.
Es oportuno, pues, que en este ámbito«los comportamientos dentro de la Iglesia sean un modelo para el conjunto de la sociedad» Africae munus, 56.Il convient donc de s'intéresser de plus près aux questions de développement qui,
Se debe pues prestar más atención a las cuestiones de desarrollo,Il convient donc de continuer à renforcer ces relations en intensifiant le processus de consultation
Es, por ende, necesario consolidar más estas relaciones mediante una intensificación de las consultasIl convient donc de consulter les jeunes à ce sujet
Es necesario, pues, consultar a los jóvenes sobre ese problemaTout cela pourrait prendre des années et il convient donc de rester ferme, mais aussi réaliste,
Todo este proceso podría tardar varios años en completarse, por lo que cabe demostrar firmezaColorance de Goldwell est fabriqué à base d'acides et convient donc à tous les types de cheveux
Colorance by Goldwell está hecho a base de ácidos y, por lo tanto, es adecuado para cada tipo de cabelloaux règles de gestion financière des deux institutions, qui convient donc aux deux parties.
reglamentos financieros de ambas instituciones y es, por tanto, aceptable para ambas partes.La variante CRI 90 redonne à la peau sa vitalité et convient donc aux cabinets médicaux
La variante CRI 90 proporciona un efecto vitalizador a la piel y es por eso apropiado para consultas médicas,y compris les instances redondantes, et convient donc aux entreprises et aux fournisseurs de services.
incluida la interpretación redundante, y es adecuado tanto para el uso en la empresa como para el proveedor de servicios.Le marquage de la soie est extrêmement précis et convient donc particulièrement bien aux préparations fines.
La marcación de seda es sumamente precisa y por eso apropiada para preparaciones más finas.Il convient donc d'obliger les transporteurs aériens qui participent aux consultations à recueillir des données sur toutes les classes tarifaires pour lesquelles des tarifs d'interligne sont convenus, pour chaque saison IATA à partir du 1er mai 2004.
Por tanto, se debe exigir a las compañías aéreas que participen en las consultas que recaben datos sobre todas las clases de tarifas que sean objeto de acuerdos interlínea a partir del 1 de mayo de 2004 para cada temporada IATA.la prévisibilité du barème. Il convient donc d'examiner les propositions faites à cet égard avec prudence.
augmente le temps de saignement; il convient donc d' être particulièrement prudent lors de l'administration à des patients présentant une tendance accrue au saignement.
Il convient donc d'obliger les transporteurs aériens qui participent aux consultations à recueillir des données sur toutes les classes tarifaires pour lesquelles des tarifs d'interligne sont convenus, pour chaque saison IATA à partir du 1er juillet 2006.
Por tanto, se debería exigir a las compañías aéreas que participen en las consultas que recaben datos sobre todas las clases de tarifas que sean objeto de acuerdos interlínea a partir del 1 de julio de 2006 para cada temporada IATA.Il convient donc de donner à la Communauté, à qui on a octroyé des compétences en matière de développement du réseau transeuropéen,
Es necesario, por lo tanto, que la Comunidad, a la que se han dado las competencias para desarrollar la red transeuropea, disponga de losIl convient donc de fixer des règles communes applicables aux dénominations commerciales des produits en conserve commercialisés
Es por lo tanto necesario establecer disposiciones comunes sobre las denominaciones comerciales de los productos en conserva comercializadosIl convient donc de consulter l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur le bore dans les eaux minérales naturelles pour tenir compte des nouvelles évaluations scientifiques disponibles
Parece, pues, necesario consultar a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria sobre el boro en las aguas minerales naturales para tener en cuenta las nuevas evaluaciones científicas disponiblesIl convient donc de les considérer tous d'un point de vue environnemental et de leur conférer une base juridique commune,
Cada uno se centra principalmente en aspectos medioambientales. Por consiguiente, conviene abordarlos desde una perspectiva ambiental y atribuirles un fundamento jurídico común,
