D'ACCÈS AUX SOINS - traduction en Espagnol

• de acceso a la atención
• de acceso a los servicios
• acceso a la asistencia
• de acceso a los servicios de atención
• de acceder a la atención
• acceso a el tratamiento
• de acceso al cuidado
• de acceso a la asistencia sanitaria

Exemples d'utilisation de D'accès aux soins en Français et leurs traductions en Espagnol

Il fallait parvenir à des résultats équitables en matière d'accès aux soins de santé, à l'éducation
Era necesario lograr resultados equitativos en cuanto al acceso a la atención de la salud, la educación

L'inégalité d'accès aux soins de santé a une incidence sur les inégalités en matière d'éducation, de travail et de revenu.
La desigualdad en el acceso a la atención de la salud repercute en la desigualdad en materia de educación, trabajo e ingresos.

En matière d'accès aux soins médicaux, des efforts importants ont été consentis,
En relación con el acceso a la atención médica, se han realizado grandes esfuerzos,

Le fort déficit d'accès aux soins en Inde et la croissance soutenue du secteur représentent donc une opportunité unique pour les investisseurs responsables et exigeants.
El alto déficit de acceso a la sanidad en la India y el crecimiento constante del sector representan, por lo tanto, una oportunidad única para los inversores responsables y exigentes.

Le manque d'accès aux soins médicaux a nui à la santé prénatale et postnatale des femmes et de leurs enfants.
La falta de acceso a atención médica ha afectado la salud prenatal y posnatal de las mujeres y sus hijos.

Faute d'accès aux soins médicaux et craignant pour la santé de ses enfants, elle avait fui le pays.
Al no tener acceso a atención médica, había abandonado la República Árabe Siria, preocupada por la salud de sus hijos.

Cependant, il ne s'agit pas d'un simple problème d'accès aux soins: il importe également d'en améliorer la qualité.
Ahora bien, no se trata únicamente del acceso a la atención de salud; también hay que mejorar su calidad.

Globalement, la situation française d'accès aux soins apparaît plutôt positive, grâce au fort degré d'universalité de l'assurance maladie et sa généralisation.
En conjunto, la situación del acceso a la atención sanitaria en Francia parece bastante positiva, gracias al intenso grado de universalidad del seguro de enfermedad y a su generalización.

des établissements d'accès aux soins, des zones commerciales et des zones de loisirs et d'espaces verts sont aménagés.
liceos), establecimientos de acceso a servicios médicos, zonas comerciales y zonas recreativas y espacios verdes.

En plus des difficultés d'accès aux soins, les personnes atteintes du sida sont l'objet de plusieurs discriminations au niveau social et professionnel.
Además de las dificultades para el acceso a la atención médica, las personas afectadas por el SIDA sufren diversas discriminaciones en los planos social y profesional.

Le Comité européen des droits sociaux demande au Danemark d'examiner les conséquences de la privatisation du secteur de la santé sur l'égalité d'accès aux soins.
El Comité Europeo de Derechos Sociales pidió a Dinamarca que estudiase las consecuencias de la privatización de los servicios médicos en la igualdad de acceso a la atención de salud.

rencontraient toujours des obstacles en matière d'accès aux soins de santé.
seguían encontrando obstáculos para acceder a la atención de la salud.

Il est très difficile d'évaluer ce qu'il en est à l'heure actuelle de l'égalité d'accès aux soins de santé.
Resulta sumamente difícil evaluar la situación actual en lo que respecta a la igualdad de acceso a los servicios de atención de la salud.

créent des difficultés d'accès aux soins de santé.
lo que junto con la dispersión de la población limita el acceso a los servicios de atención de la salud.

les positions pénibles et le manque d'accès aux soins de santé.
posturas extenuantes y falta de acceso a atención sanitaria.

Les conditions de détention ne sont pas conformes aux normes internationales, en particulier en matière d'hygiène, d'accès aux soins médicaux et de nutrition.
Las condiciones de detención no cumplen las normas internacionales, sobre todo con respecto a la higiene, el acceso a tratamiento médico y la nutrición.

instaure une égalité effective d'accès aux soins de santé.
que establece la igualdad efectiva en el acceso a la atención sanitaria.

Tous les citoyens monténégrins ont des droits égaux en matière d'accès aux soins.
Todos los ciudadanos de Montenegro tienen los mismos derechos de acceso a la atención de salud.

D'importantes disparités subsistent cependant en matière de fécondité et d'accès aux soins de santé maternelle.
Sin embargo, subsisten diferencias importantes de fecundidad y acceso a los servicios de salud materna.

Le recours aux services hospitaliers reste aujourd'hui la voie principale d'accès aux soins des gens du voyage.
El recurso a los servicios hospitalarios sigue siendo la principal vía de acceso a la atención médica de las comunidades itinerantes.