L'ACCÈS AUX SERVICES DE SOINS - traduction en Espagnol

• acceso a los servicios de atención
• el acceso a los servicios médicos
• acceso a los servicios de salud
• acceso a los servicios sanitarios

Exemples d'utilisation de L'accès aux services de soins en Français et leurs traductions en Espagnol

En soulignant ce principe, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet des effets qu'ont sur la santé des femmes les politiques publiques qui réduisent ou limitent l'accès aux services de soins de santé, par exemple l'insuffisance des crédits budgétaires attribués à ce secteur.
Haciendo hincapié en estos principios, este Comité ha expresado preocupación por los efectos de las políticas gubernamentales que disminuyen o limitan el acceso a los servicios de atención de la salud, como los créditos presupuestarios insuficientes destinados a la salud de la mujer.

le Comité invite instamment l'État partie à augmenter le budget alloué à la santé et à élargir l'accès aux services de soins de santé primaires dans toutes les provinces.
el Comité insta al Estado parte a que aumente el presupuesto destinado a la salud y mejore el acceso a los servicios de atención primaria de la salud en todas las provincias.

de promouvoir les cliniques privées en vue d'améliorer l'accès aux services de soins de santé et la qualité de ces services.
fomentar las clínicas privadas como medio de dar mayor acceso al servicio de atención de la salud y mejorar su calidad.

Le principal facteur qui favorisera le développement de la télémédecine au cours des prochaines années, c'est la nécessité continue d'améliorer l'accès aux services de soins et de réduire le coût de ces derniers,
El principal factor que promoverá la telemedicina en los próximos años es la constante necesidad de mejorar el acceso a los servicios de atención sanitaria y reducir su costo, incluido el gasto financiero

des recours dans le cas de la déficience mentale, notamment en ce qui concerne l'accès aux services de soins et d'appui, la discrimination
los recursos en relación con la discapacidad mental, en particular en lo que respecta a el acceso a los servicios de asistencia y apoyo, a la discriminación

la couverture sociale varie en fonction de la classe, de l'âge, du sexe et de la région ils ne précisent pas s'il existe une disparité entre les sexes en ce qui concerne l'accès aux services de soins de santé.
existen diferencias en la protección de la salud en función de la clase social, la edad, el género y la región, pero no está claro si las diferencias persisten entre los géneros en lo que hace al acceso a los servicios de cuidado de la salud.

améliorer l'alimentation des enfants, élargir l'accès aux services de soins et faire en sorte que les enfants ne quittent pas prématurément l'école;
mejorar la nutrición infantil, acceder a los servicios de salud y mantener a los niños en la escuela;

Selon le rapport, l'accès aux services de soins de santé reste une difficulté,
Según los informes, el acceso a los servicios de atención sanitaria sigue planteando dificultades,

et améliorer l'accès aux services de soins de santé et autres prestations sociales et économiques;
y mejoren su acceso a los servicios de atención de la salud y otras prestaciones económicas y sociales;

ii l'accès aux services de soins, de prévention et de promotion de la santé; iii le moment choisi pour consulter;
ii el acceso a los servicios sanitarios, la prevención de enfermedades y la promoción de la salud; iii la frecuencia de las consultas

sur la jurisprudence relative à l'éducation inclusive et l'accès aux services de soins de santé, la réadaptation et la collecte de données et, en collaboration avec les organisations de la société civile, il a mis en place des mécanismes pour assurer le suivi de ses observations finales afin de promouvoir le respect, par les États parties, de la Convention.
sobre la jurisprudencia en materia de educación incluyente y acceso a servicios de atención de la salud, rehabilitación y recopilación de datos y, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, ha establecido mecanismos para efectuar el seguimiento de sus observaciones finales a fin de promover el cumplimiento de la Convención por los Estados partes.

l'équité et l'accès aux services de soins de santé ainsi que leur utilisation, et de cette manière, nous complétons les objectifs de la CIPD.
en la equidad y en el acceso a los servicios de atención de salud, así como en su utilización, y de ese modo complementamos los objetivos de la Conferencia.

Concernant l'accès aux services de soins on relève que.
En cuanto al acceso a los servicios de atención de salud, cabe destacar que.

La situation socioéconomique des citoyens expliquent également certaines disparités dans l'accès aux services de soins de santé.
Las diferencias en el acceso a los servicios de atención de salud también pueden atribuirse a la situación socioeconómica de los ciudadanos.

Elargissement de l'accès aux services de soins de santé primaire,
Asegurar un mayor acceso a los servicios de atención primaria de la salud,

L'amélioration des programmes de santé préventive et l'accès aux services de soins de santé;
El mejoramiento de los programas de salud preventiva y los servicios de atención primaria de la salud.

S'agissant de l'accès aux services de soins de santé et à l'éducation, la nouvelle législation n'a prévu aucune limite.
En la nueva legislación no se prevé limitación alguna en cuanto al acceso a los servicios de atención de la salud y a la educación.

Naturellement, il y a des différences entre ces deux zones sur le plan de l'accès aux services de soins et de la qualité de ces services..
Naturalmente, hay una diferencia entre las zonas rurales y las urbanas en función de la calidad de los servicios médicos y de las posibilidades de acceso a ellos.

L'enquête de 1999 sur le les premiers secours. a montré que le manque d'argent avait été le principal obstacle à l'accès aux services de soins.
La encuesta sobre primeros auxilios(1999) demostró que el dinero constituía el principal obstáculo para el acceso de los hogares étnicos a los servicios de atención de la salud.

Un investissement de ressources pour améliorer l'accès aux services de soins maternels et aux systèmes d'orientation à des prix abordables ainsi que leur qualité, en particulier dans les régions pauvres et rurales.
Inversión de recursos para mejorar la accesibilidad, aceptabilidad, asequibilidad y calidad de los servicios de atención sanitaria materna y los sistemas de remisión, particularmente en las zonas pobres y rurales;