D'ACCÈS AUX DOCUMENTS - traduction en Espagnol

• de acceso a los documentos
• a acceder a los documentos
• de acceso a la documentación
• de acceso a las actas

Exemples d'utilisation de D'accès aux documents en Français et leurs traductions en Espagnol

En cas de refus de communication, le chercheur peut faire appel de la décision devant la commission d'accès aux documents administratifs CADA.
En caso de rechazo de préstamo, el solicitante puede recurrir la decisión ante la Comisión de acceso a los documentos administrativos commission d'accès aux documents administratifs/CADA.

ne modifie pas les règles nationales en matière d'accès aux documents.
los Estados miembros y no modifica las normas nacionales de acceso a documentos.

Il conviendrait dès lors de profiter de cette occasion pour procéder à une réorganisation radicale des procédures d'accès aux documents et de publication de ceux-ci.
Por consiguiente, debería usarse como una oportunidad para realizar una reforma radical del acceso a los documentos y de los procedimientos de publicación.

le droit d'accès aux documents est exercé dans les conditions
el derecho de acceso a los documentos se ejercerá en las condiciones

Le Président se fait conseiller par le Vice-président chargé de la supervision du traitement des demandes d'accès aux documents, par le Secrétaire général
El Presidente se hará aconsejar por el Vicepresidente responsable del control de la tramitación de las solicitudes de acceso a los documentos, por el Secretario General

ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes
tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos de las instituciones, órganos

nous rencontrons toujours de nombreux problèmes en termes de transparence et d'accès aux documents, et nous avons le sentiment
seguimos observando un gran número de problemas de transparencia y de acceso a la documentación, ámbito en el que nos parece

son statut soit modifié de façon à supprimer toute restriction à son droit d'accès aux documents des institutions et organes qu'il contrôle.
se modifique su estatuto para suprimir toda restricción a su derecho de acceso a los documentos de las instituciones y órganos que supervisa.

ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents de la BCE, sous réserve des conditions
tenga su domicilio social en un Estado miembro tendrá derecho a acceder a los documentos del BCE con las condiciones

Cette décision constitue une refonte en un seul acte des dispositions reprises d'actes internes du Conseil en matière d'accès aux documents, ainsi que des dispositions nouvelles sur la mise en uvre du règlement.
Esta decisión constituye una refundición en un solo acto de las disposiciones recogidas de actos internos del Consejo en materia de acceso a los documentos, así como de las nuevas disposiciones sobre la aplicación del reglamento.

ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen,
tenga su domicilio social en un Es tado miembro tiene derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo,

La transparence de l'action administrative est garantie par l'article 44 de la constitution qui donne aux citoyens un droit d'accès aux documents administratifs, à l'exception de ceux émanant des services secrets.
La transparencia de la labor administrativa queda garantizada por el artículo 44 de la Constitución, que concede a los ciudadanos un derecho de acceso a los documentos administrativos, excepto los que emanen de los servicios secretos.

Le traité d'Amsterdam- Mme Hautala l'a rappelé- a sanctionné cette notion de transparence en concédant aux citoyens un véritable droit d'accès aux documents du Parlement, du Conseil
Él Tratado de Amsterdam-nos lo ha recordado la Sra. Hautala- ha sancionado esta noción de transparencia concediendo a los ciudadanos un verdadero derecho de acceso a los documentos del Parlamento,

demander au même moment à la Commission d'accès aux documents administratifs d'émettre un avis à ce sujet art. 8.
pedir la mismo tiempo a la Comisión de acceso a los documentos administrativos que emita una opinión al respecto art. 8.

permettre à cette institution de respecter ses obligations en matière d'accès aux documents.
permitir que la institución cumpla con sus obligaciones en materia de acceso a los documentos.

correspondre au délai de réponse applicable aux demandes d'accès aux documents conformément aux règles d'accès en vigueur.
estar en consonancia con los plazos de respuesta a las solicitudes de acceso al documento en virtud del régimen correspondiente de acceso.

Le texte de compromis révolutionne les droits et les procédures en matière d'accès aux documents des institutions et met en uvre l'ancrage de la liberté d'information dans la législation de l'UE
El texto de compromiso revoluciona los derechos y los procedimientos para acceder a los documentos de las instituciones y pone en marcha la consagración de la libertad de información en la UE

Il serait tout de même inacceptable, Monsieur Cashman, que nous arrivions à une réglementation en matière d'accès aux documents qui nous soit favorable et que nous laissions ensuite tomber le citoyen en cette même matière.
No puede ser, señor Cashman, que si nosotros hacemos un buen negocio para nosotros mismos cuando se trata del acceso a los documentos, dejemos a los ciudadanos en la estacada en ese mismo punto.

Le nombre de demandes d'accès aux documents de la Commission a continué d'augmenter considérablement(70% d'augmentation de 2003 à 2004),
El número de solicitudes de acceso a documentos de la Comisión ha seguido aumentando considerablemente(70% de aumento de 2003 a 2004),

Depuis le 1er juillet 2013, le Mécanisme a pris en charge les procédures d'accès aux documents confidentiels provenant d'affaires portées devant le Tribunal, en application de l'article 75 G et H du Règlement.
Al 1 de julio de 2013, el Mecanismo había asumido responsabilidad en relación con el acceso a material confidencial, de conformidad con lo dispuesto en las reglas 75 G y H.