D'APPLICATION DE CETTE LOI - traduction en Espagnol

• de aplicación de esta ley
• de aplicación de esa ley
• de aplicación de dicha ley

Exemples d'utilisation de D'application de cette loi en Français et leurs traductions en Espagnol

l'État partie n'ait pas encore pris le décret d'application de cette loi.
el Estado parte no haya aprobado todavía el decreto de aplicación de esa Ley.

la durée du séjour des étrangers en vertu des dispositions de la loi sur le contrôle de l'immigration et du décret d'application de cette loi, qui fixent les conditions de séjour en fonction des diverses catégories d'activité que les ressortissants étrangers sont autorisés à exercer.
duración de la estancia de los extranjeros conforme a las disposiciones de la Ley de control de la inmigración y del decreto de aplicación de dicha ley, que determinan la condición de residente según la categoría de actividades en las que se autoriza a participar a los extranjeros.

Le champ d'application de cette loi est donc plus large que l'incrimination de la torture lorsqu'elle constitue une
Por lo tanto, el campo de aplicación de esta ley trasciende al de la penalización de la tortura en los casos de infracción grave de los Convenios de Ginebra,

Le cadre juridique d'application de cette loi introduit l'instauration du Ma'adoun Al Chari(loi de 2002 sur le statut d'Al Ma'adoun al Chari),
El marco jurídico de aplicación de esta ley instaura el Ma'adoun Al Chari(Ley de 2002 sobre el estatuto del Ma'adoun Al Chari),

La distribution gratuite de lait en poudre aux enfants âgés de 0 à 12 mois qui ne sont pas allaités au sein Loi N° 321/2001 sur la distribution gratuite de lait en poudre aux enfants âgés de 0 à 12 mois et règles d'application de cette Loi approuvées par la décision N° 267/1253/2006 du Ministre de la santé, fixant les critères
La distribución gratuita de leche en polvo para niños de edades comprendidas entre los 0 y 12 meses que no reciben los beneficios de la lactancia materna Ley No. 321/2001 sobre la distribución gratuita de leche en polvo entre niños de 0 a 12 meses y Normas metodológicas de aplicación de esa Ley, aprobadas por Decisión No. 267/1253/2006 del Ministro de Salud Pública,

de la campagne et le décret d'application de cette loi.
del campo y en el decreto de aplicación de dicha ley.

telle que modifiée le 12 mai 1994, aux règles d'application de cette loi et à certaines mesures prises en vertu de cette loi,
modificada el 12 de mayo de 1994 y a el reglamento de aplicación de dicha ley, así como a determinadas medidas adoptadas sobre la base de esa legislación,

ainsi que les décrets d'application de cette loi.
así como los decretos de aplicación de dicha Ley.

la lutte contre la marginalisation sociale, et au décret d'application de cette Loi.
la lucha contra la marginación social y las normas de aplicación de dicha Ley.

d'autres avoirs et de l'article 5 des règles d'application de cette loi, de nombreuses institutions financières sont tenues d'adopter
del artículo 5 del Reglamento para la aplicación de esa ley, una amplia gama de instituciones financieras tienen la obligación de adoptar

constate avec préoccupation l'absence de dispositions d'application de cette loi et la persistance de la violence à l'égard des femmes dans le pays.
ve con preocupación la falta de un reglamento que asegure la aplicación de dicha ley y la persistencia de la violencia contra las mujeres en el Ecuador.

Le degré d'application de ces lois dépend de chaque administration locale.
El grado de aplicación de esta legislación varía en función de cada administración local.

Le contexte d'application de ces lois est la gestion des forêts
El contexto de aplicación de estas leyes es la ordenación forestal

Bien que les processus d'application de ces lois varient d'une région à l'autre(certaines n'ont même pas encore adopté de telles dispositions législatives)
Aunque los procesos de aplicación de estas leyes varían de una región a otra-algunas ni siquiera las han adoptado aún, los positivos resultados obtenidos

Le degré d'application de ces lois antidiscriminatoires est incertain et, dans certains pays, ces textes juridiques favorables sont affaiblis par la pénalisation croissante de la transmission de l'infection à VIH.
No está claro en qué medida se aplican estas leyes contra la discriminación, y en algunos casos los marcos jurídicos favorables pierden eficacia por una tendencia creciente a criminalizar la transmisión del VIH.

travail a été promulguée. De même, les règlements d'application de ces lois sont périodiquement amendés par le Conseil des ministres pour tenir compte de la situation dans le pays.
asimismo los decretos del Gabinete de Ministros relativos a la aplicación de esas leyes y a la prescripción de su ejecución también se enmendaron regularmente, teniendo en cuenta la situación en el país.

de rapprocher davantage leurs points de vue, notamment par une analyse approfondie des variations du champ des lois sur la concurrence dans différents secteurs et"> de l'efficacité des mesures d'application de ces lois, notamment dans le cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plusieurs pays.
aplicación de las leyes de la competencia en los distintos sectores, así como"> la eficacia de la aplicación de esas leyes, sobre su aplicación en aquellos casos en que las prácticas restrictivas de la competencia tienen efectos en más de un país.

Il est à noter que le champ d'application de cette loi est très large.
El ámbito de aplicación de esta ley es muy amplio.

Nous aidons à présent les Tonga à mettre au point les règlements et procédures d'application de cette loi.
Estamos colaborando con el país en la elaboración de normas y procedimientos que aseguren la aplicación eficaz de esa Ley.

La première phase d'application de cette loi a commencé le 2 septembre 1990 par les entreprises de plus de 20 salariés.
La primera etapa de la puesta en práctica de esta Ley comenzó el 2 de septiembre de 1990 en las empresas que tenían más de 20 empleados.