CHAMP D'APPLICATION DE CETTE - traduction en Espagnol

• ámbito de aplicación de esta
• campo de aplicación de esta
• alcance de esta
• ámbito de aplicación de esa
• el ámbito de aplicación de dicha
• campo de aplicación de dicha
• ámbito de aplicación de este
• campo de aplicación de esa
• del ámbito de aplicación de esta

Exemples d'utilisation de Champ d'application de cette en Français et leurs traductions en Espagnol

donc mettre hors du champ d'application de cette législation.
dejar fuera del ámbito de aplicación de esta legislación.

de 1994,"> elle doit réellement entrer dans le champ d'application de cette disposition du GATT de 1994.
de 1994,"> la misma debe estar comprendida en el ámbito de aplicación de esa disposición del GATT de 1994.

Quel est le champ d'application de cette disposition?
es el ámbito de aplicación de esta disposición?

Nous pensons cependant que le champ d'application de cette convention devrait être étendu aux personnels recrutés localement
No obstante, consideramos que el ámbito de aplicación de este instrumento debería ampliarse para abarcar al personal de contratación local

les véhicules d'époque soient expressément exclus du champ d'application de cette directive.
los vehículos de época quedaran expresamente excluidos del ámbito de aplicación de esta directiva.

Néanmoins, malgré ces progrès, le champ d'application de cette règlementation ne nous permet pas de régler totalement les problèmes liés à la pêche illicite,
Sin embargo, a pesar de este progreso, el ámbito de aplicación de este Reglamento no nos permite abordar completamente los problemas relacionados con la pesca ilegal,

Les activités des forces armées des États qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire ne devraient pas être exclues du champ d'application de cette convention.
Las actividades de las fuerzas armadas de un Estado que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario no deben ser excluidas del ámbito de aplicación de ese convenio.

Je voterai contre l'extension du champ d'application de cette directive relative à la réduction des émissions pour inclure les ménages,
Votaré en contra de la ampliación del alcance de esta directiva sobre la reducción de emisiones para incluir a hogares,

suggère de restreindre le champ d'application de cette phrase afin qu'elle ne s'applique qu'aux seuls documents et éléments de preuve qui pourraient être utilisés contre l'accusé.
sugiere que se reduzca el alcance de esa oración para incluir documentos o pruebas que podrían usarse contra el acusado únicamente.

les produits entrant dans le champ d'application de cette disposition font partie d'un produit relevant d'un autre chapitre de la nomenclature combinée.
se aplica incluso cuando los productos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha disposición forman parte de un producto comprendido dentro de otro capítulo de la Nomenclatura Combinada.

La présente section se limite aux questions touchant le champ d'application de cette immunité et ne traite pas la question de savoir quel groupe de personnes en bénéficie.
Esta parte del informe trata únicamente sobre la cuestión del alcance de esta inmunidad y no examina la cuestión relativa a la categoría de personas que gozan de inmunidad ratione personae.

Il est donc absolument nécessaire d'élargir le champ d'application de cette directive- il s'agit là d'un impératif moral-
En consecuencia, es primordial ampliar el alcance de dicha Directiva, como se propone en el informe, de manera que, al menos,

Le champ d'application de cette responsabilité, qui est défini à l'article 1072,
El alcance de esa responsabilidad, que se define en el artículo 1072,

Par exemple, la lecture d'un document numérisé n'est pas une interaction utile à inclure dans le champ d'application de cette définition car elle n'offre rien de différent, d'un point de vue expérience, d'une lecture papier.
Por ejemplo, leer un documento escaneado, no es una interacción a incluir dentro del alcance de esta definición, ya que no ofrece ninguna experiencia diferencial a la lectura de la copia física.

les produits entrant dans le champ d'application de cette disposition font partie d'un produit relevant d'un autre chapitre de la nomenclature combinée.
se aplica incluso cuando los productos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha disposición forman parte de un producto comprendido dentro de otro capítulo de la Nomenclatura Combinada.

le Gouvernement a restreint le champ d'application de cette réglementation compte tenu de l'amélioration de la situation sur le terrain.
el Gobierno de Sri Lanka redujo el ámbito de aplicación de dicho reglamento debido a la mejora de la situación sobre el terreno.

aucune disposition supplémentaire ne serait adoptée pour les professions n'entrant pas dans le champ d'application de cette directive.
no se adoptarían nuevas medidas para los profesiones que no entran dentro del ámbito de aplicación de dicha Directiva.

du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail(1) et les transports maritimes figuraient au nombre des secteurs d'activité exclus du champ d'application de cette directive;
relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo 1que el transporte marítimo es uno de los sectores de actividad excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva;

Le champ d'application de cette exemption de visa a été étendu par la convention que les Etats parties au traité OTAN
El ámbito de aplicación de esta exención de visado fue ampliado por el convenio que celebraron los Estados partes del Tratado de la OTAN

Le champ d'application de cette disposition a été largement étendu en 1971 en vue de la ratification par le Danemark de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de l'Organisation des Nations Unies voir en particulier le rapport initial
El ámbito de aplicación de esta disposición se amplió grandemente en l971 con miras a la ratificación por Dinamarca de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial véanse en particular el informe inicial y los informes periódicos segundo, cuarto, séptimo,