D'UN SYSTÈME INFORMATISÉ - traduction en Espagnol

• de un sistema informatizado
• de un sistema computadorizado
• de un sistema informático
• de un sistema de información
• de un sistema automatizado

Exemples d'utilisation de D'un système informatisé en Français et leurs traductions en Espagnol

adressée à la communauté internationale, d'apporter son concours à l'établissement d'un système informatisé de statistiques douanières
la comunidad internacional preste apoyo para el establecimiento de un sistema computadorizado de información de aduanas

Aide et conseils quotidiens à la police nationale en vue de l'installation d'un système informatisé de gestion des ressources
Asistencia y asesoramiento diarios a la policía nacional sobre la instalación de un sistema informatizado de gestión de recursos

la mise en place d'un système informatisé d'aide à la gestion et des activités de formation.
la creación de un sistema de información de gestión y actividades de capacitación.

ainsi que la création d'un système informatisé d'informations concernant le droit.
y la creación de un sistema computadorizado de información jurídica.

Les autorités américaines ont demandé à la Commission d'enquêter sur des allégations précises de discrimination concernant le fonctionnement d'un système informatisé de réservation(Amadeus) mis en place par la Lufthansa,
Las autoridades de EE.UU. pidieron que la Comisión investigara unas alegaciones específicas de discriminación en relación con el funcionamiento de un sistema automatizado de reserva(Amadeus) puesto en marcha por Lufthansa,

Coordination des activités par la mise en place d'un système informatisé uniforme de collecte de données sur les cas décelés de traite d'êtres humains,
De coordinación de actividades mediante el establecimiento de un sistema informatizado para el acopio de datos sobre los casos identificados de trata de seres humanos,

la mise en place d'un système informatisé d'aide à la gestion et des activités de formation.
la creación de un sistema de información de gestión y actividades de capacitación.

La première étude portant sur un système fiable de marquage des armes, pourrait également examiner la question de la faisabilité d'un système informatisé d'empreintes balistiques de toutes les armes légères
El primer estudio, sobre un sistema fiable para colocar marcas en las armas, bien podría abordar la cuestión de la factibilidad de un sistema informatizado de impresión de huellas balísticas de todas las armas pequeñas

La Commission a présenté en janvier 2005 un livre blanc qui analyse les principales difficultés de l'échange d'informations sur les condamnations pénales, et formule des propositions pour la création d'un système informatisé d'échange d'informations.
La Comisión presentó en enero de 2005 un Libro Blanco que analiza las principales dificultades del intercambio de información sobre las condenas penales y formula propuestas para la creación de un sistema informatizado de intercambio de información.

Dans la perspective de l'établissement d'un véritable espace judiciaire européen en matière pénale et civile, un montant supplémentaire de 1 million d'euros sera dégagé pour mettre en place la première phase d'un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations.
En el marco del establecimiento de un verdadero espacio judicial europeo en materia penal y civil, se aportará un importe suplementario de 1 millón de euros para instalar la primera fase de un sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas.

Elle crée également un cadre pour la mise au point d'un système informatisé permettant la transmission plus rapide des informations relatives à des condamnations pénales dans une présentation plus aisée à comprendre et à utiliser pour les États membres.
También establece un marco para desarrollar un sistema informatizado de transmisión acelerada de información sobre condenas penales en una forma que los Estados miembros puedan comprender y utilizar más fácilmente.

Tenue à jour et exploitation d'un système informatisé d'information budgétaire
Mantenimiento, actualización y operación de sistemas informatizados de información sobre presupuesto

En 1990, un centre de liaison dont l'objectif à long terme était la mise au point d'un système informatisé de transmission de textes intégraux a été créé au sein de la Division des publications.
En 1990 se estableció en la División de Publicaciones un centro de coordinación para el desarrollo, como objetivo a largo plazo, de sistemas computadorizados de transmisión de texto íntegro.

Les douanes peuvent tirer profit d'un système informatisé de gestion et de contrôle de la procédure de transit,
Para las aduanas puede ser interesante contar con un sistema computadorizado destinado a gestionar y controlar el procedimiento de tránsito,

L'introduction d'un système informatisé et l'application systématique d'un seul et même ensemble de règles à tous les utilisateurs ont accessoirement débouché sur une remise en question salutaire desdites règles.
La introducción del sistema de computadoras y el criterio general de aplicar uniformemente un conjunto de normas a todos los usuarios, ha llevado a preguntarse qué cambios deben introducirse en estas normas.

La première étape a commencé par un apport économique initial de 97 757 dollars destinés à la mise au point d'un système informatisé destiné au Bureau des adoptions, et à l'équipement informatique de 23 bureaux locaux.
La primera etapa se inició con un aporte económico inicial de$ 97.757, para el desarrollo de un sistema de información automatizado para la Oficina de Adopciones, y la dotación de equipo de cómputo a 23 Oficinas Locales.

le Panama pourrait étudier la mise en place d'un système informatisé pour le traitement final et l'analyse des déclarations d'avoirs.
Panamá podría estudiar la creación de un sistema computarizado para cumplimentar y analizar las declaraciones patrimoniales.

On peut citer à titre d'exemple un projet hydrologique au nord de la Chine, qui compte parmi ses principales réalisations la mise au point d'un système informatisé d'aide à la prise de décisions.
Un ejemplo de la labor realizada es el proyecto de aguas en el norte de China que ha elaborado, como principal producto, un sistema computadorizado de apoyo a las decisiones.

Il apparaissait clairement dès le départ que dans une mission de l'ampleur de l'APRONUC, il fallait absolument disposer d'un système informatisé pour les états de paie et la comptabilité.
Desde el comienzo fue claro que para una misión del tamaño de la APRONUC sería fundamental contar con un sistema automatizado de nómina de sueldos y contabilidad.

Le Commissaire a indiqué que même avec les 2 000 hommes à sa disposition, le manque de moyens de communication et d'un système informatisé ne permettait pas à son service d'exercer un contrôle total sur les frontières.
El Comisionado indicó que aun teniendo 2.000 hombres a su disposición, su servicio no podía ejercer un control completo de las fronteras por falta de medios de comunicación y de sistemas informáticos.