D'UNE LIBÉRALISATION - traduction en Espagnol

• de una liberalización
• de liberalizar

Exemples d'utilisation de D'une libéralisation en Français et leurs traductions en Espagnol

la crise estasiatique a été précédée d'une libéralisation financière et d'une déréglementation qui, dans certains cas, constituaient une importante rupture par rapport aux pratiques antérieures CNUCED, 1998:5377.
la crisis de Asia oriental fue precedida por la liberalización financiera y la desregulación que, en algunos casos, constituyeron una ruptura radical con las prácticas del pasado UNCTAD, 1998, 53 a 77.

Il présente des arguments en faveur d'une libéralisation du secteur agricole, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles
En él se exponen argumentos convincentes a favor de la liberalización de la agricultura, del acceso a los mercados de productos no agrícolas

De nombreux experts ont réfléchi aux conséquences que des engagements en faveur d'une libéralisation renforcée pourraient avoir sur la réglementation macroprudentielle
Muchos expertos evaluaron el efecto de los compromisos de liberalización más amplios en las regulaciones macroprudenciales y la estabilidad financiera nacionales,

Deuxièmement, en l'absence d'une libéralisation des échanges, l'état de l'environnement peut
En segundo lugar, si no se liberaliza el comercio, el medio ambiente puede

En outre, outre, il a été il a été convenu convenu d'une d'une libéralisation libéralisation progressive progressive des des contingents contingents bilatéraux bilatéraux actuels actuels entre entre l'Autriche l'Autriche et et les les autres autres.
Ademáe, se se acordó acordó una una liberalización liberalización progresiva progresiva de de los los actuales actuales contingentes contingentes bilaterales bilaterales entre entre.

Incidences d'une libéralisation progressive et des importations de services sur le développement de secteurs de services compétitifs,
Repercusiones de la liberalización progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios,

la démocratisation s'accompagne simultanément d'une libéralisation économique, le coût social à payer peut être élevé
incluso una democratización y una liberalización económica simultáneas pueden provocar enormes costos sociales,

Le déséquilibre inhérent aux accords commerciaux régionaux entre l'exigence d'une libéralisation plus poussée des mesures aux frontières et l'absence de discipline régissant les subventions fait de l'agriculture un sujet particulièrement difficile dans ces accords.
El desequilibrio inherente a los ACR entre la liberalización más profunda necesaria de las medidas en frontera y la falta de disciplinas para las subvenciones hace que la agricultura sea un sector especialmente complicado para los ACR.

dans certains pays, d'une libéralisation des marchés financiers qui a permis à des établissements autres
en algunos países, por la liberalización de los mercados financieros, permitiendo que instituciones no bancarias-por ejemplo,

En conclusion, nous pouvons affirmer qu'un pas important vient d'être franchi dans la direction d'une libéralisation des marchés de l'énergie dans l'Union européenne,
Por último, podemos afirmar que se ha dado un paso importante en la liberalización de los mercados de la energía de la Unión Europea, pero que habrá

La création du grand marché intérieur est la condition sine qua non d'une libéralisation des mouvements de capitaux, de même qu'un grand marché ne se conçoit pas sans liberté des changes.
La creación del gran mercado interior es una condición indispensable para la liberalización de los capitales, y no es concebible la existencia de un gran mercado sin libertad en materia de cambios.

Toutefois, la libéralisation autonome devait être considérée comme faisant partie d'une libéralisation progressive, et la flexibilité inhérente aux négociations sur les services devait donc être conservée
Sin embargo, la liberalización autónoma debe considerarse parte de la liberalización gradual y, por consiguiente, es preciso mantener la flexibilidad propia

L'accès aux marchés résultera d'engagements particuliers négociés en vue d'une libéralisation progressive à long terme;
El acceso a los mercados sería el resultado de unos compromisos concretos negociados con miras a la liberalización progresiva a largo plazo,

Alors que l'appui en faveur d'une libéralisation du marché se maintient dans la proportion de deux contre un dans les pays d'Europe centrale
Mientras que el apoyo a la liberalización del mercado se mantiene en la proporción de dos contra uno en los países de Europa central

En cas de poursuite de la politique actuelle en faveur d'une libéralisation forcée rapide
Si continúa la actual política de liberalización urgente y rápida, entonces el Objetivo

POWERS qui leur ont permis de simuler les effets d'une libéralisation du marché de l'électricité
POWERS, que les permitieron simular el efecto de la liberalización del mercado de la electricidad

L'UE a fait une déclaration sur le Sommet de Riga, rien n'a donc été dit d'une libéralisation lors du Sommet", veut croire M. Saldadze de la Fondation Boell.
Desde que la Unión Europea hizo una declaración sobre la Cumbre de Riga, nada se dijo sobre la liberalización de la visa en la cumbre", dijo Saldadze de la Fundación Böll.

ne réduisent à néant les avantages qui devraient découler d'une libéralisation des marchés mondialisés,
impidan la realización de los beneficios que deberían derivarse de la liberalización de los mercados mundializados,

Le CESE invite dès lors la Commission à effectuer une analyse ex ante des avantages et des inconvénients d'une libéralisation du transport de voyageurs Cette analyse doit examiner les effets d'une libéralisation dans les domaines suivants.
Por consiguiente, el Comité insta a la Comisión a que efectúe un análisis a priori de las ventajas y los inconvenientes de una liberalización del transporte de pasajeros. Este análisis debe centrarse en las repercusiones de una liberalización para.

qu'une application plus large du concept d'éléments provenant du pays donneur de préférences irait dans le sens des tendances nationales et internationales en faveur d'une libéralisation des échanges.
la aplicación por más países del principio del contenido originario del país otorgante de preferencias estaría en consonancia con las tendencias nacionales e internacionales a la liberalización del comercio.