D'UNE SEULE SOURCE - traduction en Espagnol

• de una sola fuente
• de una única fuente

Exemples d'utilisation de D'une seule source en Français et leurs traductions en Espagnol

Ivica Cerina et sa collègue précisent bien qu'une décision d'investissement ne se prend jamais sur la base d'une seule source d'information, mais s'accordent néan moins à reconnaître
Tanto Goll como Cerina manifiestan que con una única fuente no se puede tomar una decisión de inversión, pero no obstante, están de acuerdo en que los informes son«muy útiles»

fonde cette affirmation sur les dires d'une seule source anonyme.
un artículo publicado en un periódico italiano,"> que a su vez basa su afirmación en una única fuente anónima.

le groupe EMAG comble cette lacune et propose- tout en étant la première société à le faire- un flux de processus complet, ébavurage compris, en provenance d'une seule source.
el Grupo EMAG cierra ese círculo y ofrece- siendo la primera compañía en hacerlo- la serie completa de procesos, incluyendo el desbarbado, en una única fuente.

ce programme soit tributaire d'une seule source de financement.
el programa no dependiera únicamente de una sola fuente de financiación.

sauf les cas de tests ont été délibérément infectés dans un environnement contrôlé à l'aide d'une seule source de bactéries.
pruebas es poco probable, a menos que los casos de prueba se infectaron deliberadamente en un ambiente controlado usando una sola fuente de bacterias.

la gamme complète de DT Spare Parts propose à ses clients en atelier toutes les pièces détachées nécessaires auprès d'une seule source.
la completa gama de DT Spare Parts ofrece al cliente taller todos los recambios necesarios desde una sola fuente.

ménages disposant d'une seule source de revenu; ménages dirigés par une femme; ménages dont le lopin de terre arable(machamba) est d'une superficie inférieure à la normale; ménages dirigés par une personne n'ayant pas de source de revenu constante.
compuestas de un gran número de miembros, que disponen de una sola fuente de ingresos, cuyo cabeza de familia es una mujer, cuyo machamba(huerto) medio tiene una superficie menor de lo normal y cuyo cabeza de familia carece de una fuente permanente de ingresos.

De même, une dépendance excessive à l'égard d'une seule source majeure de touristes,
Análogamente, la dependencia excesiva de una sola fuente importante de turistas,

En ce qui concerne la mobilisation de ressources pour les activités opérationnelles, l'ONUDI a diversifié ses sources de financement et est moins tributaire d'une seule source, comme c'était le cas avant 1994
Por lo que respecta a la movilización de recursos para actividades operacionales, la ONUDI ha diversificado sus fuentes de financiación y depende menos de una única fuente, a diferencia de lo que ocurría antes de 1994,

les États membres dépendent entièrement d'une seule source, comme dans le cas du pétrole brut
los Estados miembros dependen totalmente de una sola fuente, como en el caso del petróleo crudo

les produits marqués proviennent d'une seule source.
los productos con marca proceden de una sola fuente.

Sachant que peu de pays sont en mesure de rassembler toutes les données nécessaires sur les flux migratoires internationaux à partir d'une seule source de données, le cadre préconise l'utilisation du plus grand nombre de sources possible
Puesto que pocos países pueden obtener a partir de una fuente única de datos, toda la información requerida acerca de las corrientes migratorias internacionales, uno de los objetivos del marco es promover el empleo de tantas fuentes de datos como sea posible,

la majorité des ménages dirigés par une femme se situe dans la fourchette de la pauvreté parce que, le plus souvent, ces ménages ne disposent que d'une seule source de revenu et que dans l'ensemble, les revenus proviennent du secteur tertiaire ou du secteur non structuré de l'économie.
la mayoría de los hogares que tienen mujeres como jefa, se encuentran dentro del rango de pobreza, debido a que en su mayoría poseen sólo una fuente de ingreso y por lo general, proveniente del sector terciario o informal de la economía.

de la nécessité de ne pas avoir à dépendre d'une seule source d'énergie.
en desarrollo, sobre la necesidad de dejar de depender de una sola fuente de energía.

notamment ceux dont l'économie est tributaire d'une seule source de revenu, tels que les pays en développement sans littoral,
particularmente los que tienen una economía dependiente de una única fuente de ingresos, como los países en desarrollo sin litoral,

les nouvelles normes prévoient l'application d'une seule source réglementaire à même de faciliter le processus de convergence.
las nuevas normas prevean la aplicación de una única fuente normativa capaz de agilizar el proceso de convergencia,

nous pouvons même poser celle d'une seule source d'informations au détriment du pluralisme revendiqué ici, puisque jusqu'à présent,
incluso podemos examinar la cuestión de una única fuente de información que puede tener un efecto perjudicial en el pluralismo exigido por el Parlamento,

nouveau moyen pour les télédiffuseurs d'avoir accès aux images produites par les organismes des Nations Unies dans le monde entier à partir d'une seule source- de même
una nueva vía que permite a los canales de televisión acceder a material noticioso de las organizaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo a través de una única fuente, sin olvidar los asociados de radio

entretien provenant d'une seule source Conformité aux derniéres réglementations,
lámparas y servicio de una misma fuente Conformidad con la normativa vigente

Il est muni de deux sorties pour venir y connecter un débitmètre 1,5 l/min ou 5 I/min et[…] Rampes ambulances Les rampes ambulances, fixées dans les véhicules d'urgence, permettent d'alimenter plusieurs dispositifs médicaux à partir d'une seule source de gaz.
Está provisto de dos salidas para conectar un caudalímetro de 1,5 l/min o 5 I/min y un[…] Paneles de ambulancia Los paneles de ambulancia se cuelgan en los vehículos de emergencia y permiten alimentar varios equipos médicos a partir de una fuente de gas única.