D'UNE SOLUTION AU PROBLÈME - traduction en Espagnol

• de una solución al problema
• de una solución a el problema

Exemples d'utilisation de D'une solution au problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Les négociations concernant la recherche d'une solution au problème chypriote se pour suivent par intermittence depuis 1975 sous les auspices des Nations unies, mais aucun accord n'a pu encore être trouvé.
Las negociaciones relativas a la búsqueda de una solución del problema chipriota han continuado de manera intermitente desde 1975 bajo los auspicios de las Naciones Unidas, pero aún no ha sido posible llegar a un acuerdo.

En l'absence d'une solution au problème des réfugiés palestiniens, l'Assemblée générale a régulièrement renouvelé le mandat de l'UNRWA, pour l'étendre plus récemment jusqu'au 30 juin 2011.
El Organismo entró en funciones el 1 de mayo de 1950. Ante la falta de solución al problema de los refugiados palestinos, la Asamblea General ha venido renovando el mandato del UNRWA periódicamente.

dotée de nos amendements, peut constituer la base d'une solution au problème de la comitologie qui soit compatible avec le Traité actuel
la propuesta de la Comisión con nuestras enmiendas puede constituir la base de una solución del problema de la comitología que sea compatible tanto con el Tratado actual

le problème du détournement des préparations pharmaceutiques devait être traité et que la recherche d'une solution au problème devait se faire parallèlement aux efforts déployés pour assurer la disponibilité de ces préparations à des fins médicales et scientifiques.
debía abordarse el problema de la desviación de preparados farmacéuticos y que la búsqueda de una solución a ese problema debía realizarse paralelamente a los esfuerzos para garantizar la disponibilidad de esos preparados para fines médicos y científicos.

82 pourraient servir de point de départ à la recherche d'une solution au problème de l'éducation et mériteraient, à cet égard,
82 hay indicios de posibilidades que se podrían explorar en la búsqueda de una solución del problema de la educación que, a juicio del orador,

tous les secteurs de la société participent à la recherche d'une solution au problème de la toxicomanie et que le rôle
todos los segmentos de la sociedad participan en la solución del problema de la adicción; merecen subrayarse,

Le représentant du pays hôte a déclaré que celui-ci accordait une grande importance à la recherche d'une solution au problème mais il était conscient que c'était une question complexe dont le règlement pourrait prendre du temps.
Según el representante del país anfitrión, éste consideraba muy importante encontrar una solución al problema, pero reconocía que se trataba de un asunto muy complicado que llevaría tiempo resolver.

la réinstallation est essentielle dans la recherche d'une solution au problème des réfugiés et qu'elle joue un rôle prépondérant dans cet aspect de la protection.
el reasentamiento es un elemento importante de la solución del problema de los refugiados y desempeña un papel dirigente en ese aspecto de la protección.

L'Azerbaïdjan a renoncé à la possibilité d'une solution au problème du Haut-Karabakh réaliste,
Ha vuelto la espalda a la posibilidad de una solución del problema de Nagorno-Karabaj que sea realista,

Nous attendons avec impatience de voir une coopération semblable se manifester dans la recherche d'une solution au problème du Sierra Leone,
Esperamos una cooperación similar en la solución del problema de Sierra Leona, para poder restaurar al Presidente Kabbah

l'impasse dans la recherche d'une solution au problème ne vient pas d'un manque de coopération de la part des autorités soudanaises.
el punto muerto en hallar una solución al problema no ha sido creado por ninguna falta de cooperación por parte de las autoridades sudanesas.

la poursuite de la garantie effective de la Turquie constitueront les paramètres d'une solution au problème de Chypre.
la continuación de la garantía efectiva de Turquía constituyen los parámetros para una solución del problema de Chipre.

l'accord qui vient d'être conclu par le gouvernement a jeté les bases d'une solution au problème extrêmement aigu de la propriété foncière.
el acuerdo que acaba de concertar el Gobierno ha sentado las bases de una solución para el problema sobremanera candente de la propiedad agraria.

le moment est venu d'envisager et d'adopter une méthode totalement nouvelle pour la recherche d'une solution au problème et, dans cette optique, j'estime qu'une conférence internationale est indispensable.
llegado el momento de estudiar y adoptar un método totalmente nuevo para promover la solución del problema de Chipre, por lo que considero necesaria la convocatoria de una conferencia internacional.

la contribution respective des secteurs public et privé à la recherche d'une solution au problème du logement.
al papel que cabía a los sectores público y privado en la solución del problema de la vivienda.

a réaffirmé son appui à la recherche d'une solution au problème de la dette extérieure du Libéria.
reiteró su apoyo a la búsqueda de soluciones para el problema de la deuda externa de Liberia.

Cette célébration s'est distinguée des précédentes parce que des hommes ont été invités à s'impliquer dans la recherche d'une solution au problème et à expliquer aux générations futures
A diferencia de las anteriores, ese año se invitó a los hombres a participar en la solución del problema enseñando a las generaciones futuras

s'est déclarée prête à chercher les conditions d'une solution au problème de Mayotte dans le respect de son droit national et du droit international.
Francia está dispuesta a buscar las condiciones para una solución del problema de Mayotte, sobre la base del respeto a su legislación interna y al derecho internacional.

L'Ambassadeur Amorim a montré avec éloquence à quel point un président pouvait stimuler toutes les délégations pour les rapprocher d'une solution au problème à première vue insoluble auquel est confrontée la Conférence du désarmement.
El Embajador Amorim ha demostrado ya de manera elocuente hasta dónde puede un Presidente ejercer presión sobre todas las delegaciones para avanzar hacia una solución del problema, aparentemente imposible, con que se enfrenta la Conferencia de Desarme.

Les frappes aériennes représentent une erreur car elles sont contre-productives: Saddam est le héros de la population arabe et palestinienne; aussi cette décision ne fera-t-elle que compliquer davantage l'élaboration d'une solution au problème du Moyen-Orient.
Los bombardeos son erróneos porque resultan contraproducentes: Sadam es el héroe de los árabes y también de la población palestina, y eso sólo dificulta más la solución del problema de Oriente Medio.