D'UNE SOLUTION AU PROBLÈME - traduction en Anglais

• for a solution to the problem
• a solution to the issue

Exemples d'utilisation de D'une solution au problème en Français et leurs traductions en Anglais

suit de près l'évolution de la situation pour ce qui est de la recherche d'une solution au problème et a fait très clairement connaître sa position sur le sujet.
this matter since 1992, kept a close eye on developments with regard to finding a solution to the problem and made its position on the issue quite clear.

il existe une volonté de collaborer à la recherche d'une solution au problème que posent les champs de mines qui restent non dégagés.
the land-mine problem and a willingness to work together to find a solution to the problem posed by uncleared land-mines.

continuerait de jouer un rôle actif dans la recherche d'une solution au problème posé par le volume de travail de la Commission.
would continue to play an active role in identifying a solution to the issue of the workload of the Commission.

Exprimant la conviction de la République du Panama que la proposition soumise par les États Membres susmentionnés suggère une procédure réalisable pour faciliter la découverte d'une solution au problème qui existe entre la République de Chine
Expressing the conviction of the Republic of Panama that the proposal submitted by the aforesaid Member States suggests a workable procedure for facilitating a solution to the problem between the Republic of China

Lors des discussions, une bonne partie du temps a été consacrée à la recherche d'une solution au problème qui a surgi au sujet de la réunion des mécanismes de prévention des incidents
During the Discussions, a significant amount of time was dedicated to finding a solution to the problem that emerged with regard to the functioning of the Gali Incident Prevention and Response Mechanism after

donner l'impression qu'il agissait de bonne foi dans la recherche d'une solution au problème.
giving the impression that it desired in good faith to seek a solution to the problem.

Ce plan, qui nécessiterait une étroite collaboration entre l'ONU et l'OUA, devrait avoir pour objectif principal le raffermissement des propres capacités africaines au moyen de la mobilisation des ressources financières, de l'intensification de l'assistance technique et de la consolidation de l'industrialisation par le recours au partenariat, à l'investissement direct, aux échanges commerciaux et à la recherche d'une solution au problème de la dette.
This plan, which requires close cooperation between the United Nations and the OAU, should have as its objective the strengthening of Africa's own capacities through the mobilization of financial resources, the intensification of technical assistance and the consolidation of industrialization, to be achieved through partnership, direct investment, trade and research with a view to finding a solution to the problem of debt.

ont souligné que, dans la recherche d'une solution au problème, on ne devait jamais perdre de vue le fait que l'application de sanctions
stressed that, in searching for a solution to the problem, one should never lose sight of the fact that the application of sanctions was an exceptional

la recherche d'une solution au problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194(III)
to find a solution to the issue of Palestinian refugees and the establishment of a Palestinian

laquelle sert de fondement à la recherche d'une solution au problème des réfugiés palestiniens.
which is the basis for finding a solution to the problem of Palestinian refugees.

Tout de suite, ils se mirent ensemble à la recherche d'une solution aux problèmes des séminaristes dispersés à travers le pays.
Immediately, together, they embarked on searching for a solution to the problem of the seminarians dispersed throughout the country.

Il importe de continuer à soutenir la famille dans la recherche d'une solution aux problèmes qui ont contribué aux difficultés de l'enfant
It is important to continue supporting the family towards a solution of the problems that were contributory to the difficulties of the child

Il s'agit d'une solution aux problèmes que nous rencontrons pour déterminer l'impact de notre travail.
This offers a solution to the challenges we face in determining the impact of our work.

Il a également permis le renouvellement de l'engagement mondial en faveur d'une solution aux problèmes de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale.
It also allowed the renewal of the world commitment to resolve the problems of poverty, unemployment and social exclusion.

C'est également un concept qui est clairement en crise et qui nous freine dans la recherche d'une solution aux problèmes du développement économique.
It is also a concept that is clearly in crisis, and one that will slow us down in the search for a solution to problems of economic development.

Ils ont demandé à la CEDEAO de participer davantage à la recherche d'une solution aux problèmes auxquels fait face la Guinée-Bissau.
They called on the Economic Community of West African States(ECOWAS) to become more strongly involved in the solution of the problems faced by Guinea-Bissau.

La recherche d'une solution aux problèmes d'Haïti a fait intervenir des mesures diplomatiques ne visant pas moins qu'à rendre la liberté, la démocratie, l'ordre dans la justice et des perspectives de progrès à tout un Etat-nation.
The search for a solution to the problems of Haiti has involved measures of diplomacy directed at nothing less than the restoration of freedom, democracy, just order and the potential for progress to an entire nation and State.

déterminer les relations entre États et leur attitude à l'égard de la recherche d'une solution aux problèmes de la restitution.
the needs of nations should determine the relationship between States and their attitude towards the solution of the problems of restitution.

son pays était prêt à contribuer à la recherche d'une solution aux problèmes du Darfour.
on his country's readiness to help find solutions to the problems of Darfur.

le Nigéria ne peut qu'être un partenaire actif dans la recherche d'une solution aux problèmes de population et de développement durable.
Nigeria cannot but be an active partner in the quest for a solution to the problems of population and sustainable development.