SOLUTION DURABLE AU PROBLÈME - traduction en Anglais

• durable solution to the problem
• lasting solution to the problem
• sustainable solution to the problem
• long-term solution to the problem
• lasting solution to the issue

Exemples d'utilisation de Solution durable au problème en Français et leurs traductions en Anglais

a promis que son ministère redoublerait d'efforts pour trouver une solution durable au problème des déplacés.
to enhance her Ministry's efforts to find a lasting solution to the problems of the country's internally displaced persons.

L'un des objectifs visés est de contribuer à trouver une solution durable au problème des enfants soldats en Afrique
One of the objectives envisaged for that debate will be to help find lasting solutions to the problem of child soldiers in Africa

des négociations de Rambouillet laisse espérer une solution durable au problème du Kosovo-Metohija.
thereby giving hope for a lasting solution to the problem of Kosovo and Metohija.

religieux au sein du pays sont un premier pas nécessaire et tangible vers une solution durable au problème de la diffamation des religions.
religious pluralism domestically constitute a necessary and credible first step to providing a longlasting solution to the problem of defamation of religions.

Ce nouveau cadre devrait aussi permettre à la République démocratique du Congo de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure,
The new framework should also allow the Democratic Republic of the Congo to find a lasting solution to the problem of its external debt,

sur la recherche d'une solution durable au problème des réfugiés en Afghanistan
South-East Asia and on the search for a lasting solution to the problem of refugees in Afghanistan

pourront être relancées dans les meilleurs délais afin que puisse être trouvée une solution durable au problème.
could be resumed as soon as possible in an effort to find a durable solution to the problem.

peuvent certes dissiper la pression immédiate, mais une solution durable au problème passe par un régime commercial juste
may ease the immediate pressure, a sustainable solution to the problem lies in a fair and equitable trading regime

le Gouvernement népalais est fermement décidé à rechercher une solution durable au problème des réfugiés bhoutanais par le biais des négociations bilatérales avec le Bhoutan
said that the Government of Nepal was firmly committed to seeking a lasting solution to the problem of Bhutanese refugees through bilateral negotiations with Bhutan

des accords récemment conclus au Burundi et de l'aboutissement du processus de réconciliation nationale en République centrafricaine, avancées qui, espère-t-on, permettront de trouver une solution durable au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
the successful completion of the national reconciliation process in the Central African Republic in the hope that those advances would contribute towards finding a durable solution to the problem of refugees and displaced persons.

la responsabilité financière de toutes les activités réalisées en vertu de la Convention, ce qui permet d'espérer une solution durable au problème.
the transfer of financial responsibility for all activities under the Convention to the United Nations- that promises to provide a lasting solution to the problem.

les partenaires au développement à trouver une solution durable au problème.
development partners to find a sustainable solution to the problem.

l'une des questions majeures aux yeux de son Gouvernement qui est résolu à trouver une solution durable au problème.
the most important issues for her Government and it was committed to finding a lasting solution to the problem.

Par ailleurs il faut lancer des initiatives visant à trouver une solution durable au problème de la dette bilatérale
Furthermore, initiatives to find a durable solution to the problems of bilateral and commercial indebtedness should be taken,

Enfin, l'issue du débat n'a rien d'inéluctable, mais il est de notre intérêt à tous d'essayer de trouver une solution durable au problème, et surtout une solution qui serve au mieux les intérêts de la population de Gibraltar.
Lastly, there is nothing inevitable about the outcome of the discussions, but it is in all our interests to make a constructive effort to find a lasting solution to the problems-- above all, one which we believe will be in the interests of the people of Gibraltar.

à la recherche d'une solution durable au problème de la dette.
trade and the search for a lasting solution to the problem of debt.

la communauté internationale ne cessaient de déployer en vue de trouver une solution durable au problème du sud du Soudan
efforts of President Moi, leaders of the region and the international community to find a lasting solution to the problem of Southern Sudan,

le système commercial multilatéral soit mieux à même de contribuer à une solution durable au problème de l'endettement extérieur des pays en développement
enhance the capacity of the multilateral trading system to contribute to a durable solution to the problem of external indebtedness of developing

proposé par la Chine, la Russie et d'autres pays, sera la prochaine étape vers une solution durable au problème de la sécurité de l'espace.
Use of Force Against Outer Space Objects will be the next benchmark towards a lasting solution to the problem of ensuring space security.

de l'intolérance qui y est associée, selon laquelle le processus actuel d'instauration du dialogue politique contribuera fortement à apporter une solution durable au problème de la polarisation ethnique dans le pays voir également E/CN.4/2004/18/Add.1.
related intolerance that the process of political dialogue currently under way will make a fundamental contribution to the long-term solution to the problem of ethnic polarization in the country see also E/CN.4/2004/18/Add.1.