DANS L'APPLICATION DE CES - traduction en Espagnol

• en la aplicación de esas
• en la implementación de estos
• en la ejecución de ese
• en el cumplimiento de esas
• en la aplicación de esos

Exemples d'utilisation de Dans l'application de ces en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme les Juifs eux-mêmes se sont opposés à ce mariage, il n'y avait aucune difficulté dans l'application de ces décrets.
Como los Judios mismos se opusieron a ese matrimonio, no hubo dificultad en la aplicación de estos decretos.

a présenté les progrès importants accomplis dans l'application de ces engagements.
se dio cuenta del alto nivel de avance en la implementación de esos compromisos.

la maturité du cadre juridique qui définit les droits internationaux ne sont pas accompagnées de progrès équivalents dans l'application de ces lois.
la madurez del marco jurídico que define los derechos internacionales no han ido acompañados de éxitos equivalentes en la observancia de esas leyes.

Il est important de continuer de faire preuve d'une certaine souplesse dans l'application de ces critères.
Es importante mantener la flexibilidad a la hora de aplicar estos criterios.

Considérant toutefois qu'il convient de tenir compte de certaines situations spécifiques dans l'application de ces limites;
Considerando, no obstante, que es conveniente tener en cuenta determinadas situaciones específicas en la aplicación de dichos límites;

Il n'y a pas de discrimination entre étrangers et citoyens dans l'application de ces droits.
No debe haber discriminación entre extranjeros y nacionales en la aplicación de estos derechos.

Il faut aussi considérer le rôle que peuvent jouer les régions avec capacité législative dans l'application de ces domaines de développement de l'objectif 2.
Debe considerarse también el papel que las regiones con capacidad legislativa puedan tener en la aplicación de estos marcos de desarrollo del Objetivo 2.

qui marque une première étape dans l'application de ces recommandations.
un primer paso para aplicar estas recomendaciones.

Il prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès accomplis dans l'application de ces politiques.
El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico suministre información detallada sobre los avances logrados en la aplicación de estas políticas.

il fait face à d'énormes difficultés dans l'application de ces accords conclus au niveau multilatéral.
muchos otros países en desarrollo enfrentamos enormes dificultades en la aplicación de estos instrumentos convenidos multilateralmente.

Elle devrait être aussi exempte de tout parti pris et de toute sélectivité dans l'application de ces dispositions et règles et devrait viser à promouvoir une sécurité et une stabilité réelles dans le monde entier.
Esa participación debe también esar exenta de un doble rasero y selectividad en la aplicación de esas disposiciones y normas y debe tratar de promover una auténtica seguridad y estabilidad en todas las regiones del mundo.

Cependant il est préoccupé par l'absence, dans l'application de ces accords, de garanties assurant l'identification des enfants qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta, en la implementación de estos acuerdos, de salvaguardas que aseguren la identificación de los niños que puedan necesitar protección internacional y, por lo tanto,

le Rapporteur spécial n'a pas pu avoir des contacts directs avec ses interlocuteurs et n'a reçu aucun rapport sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
de volver a Myanmar, no ha podido seguir directamente la labor de sus interlocutores ni ha recibido informe alguno sobre el avance en la aplicación de esas recomendaciones.

de l'absence de progrès, dans l'application de ces obligations mutuelles doivent se faire de façon bien plus rigoureuse
o de su falta, en el cumplimiento de esas obligaciones recíprocas deberán realizarse de forma mucho más rigurosa

Cependant il est préoccupé par l'absence, dans l'application de ces accords, de garanties assurant l'identification des enfants qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta, en la implementación de estos acuerdos, de salvaguardas que aseguren la identificación de los niños que puedan necesitar protección internacional y, por lo tanto,

le législateur belge a pris un certain nombre de précautions pour éviter toute dérive dans l'application de ces dispositions.
el legislador belga ha tomado varias precauciones para evitar todo exceso en la aplicación de esas disposiciones.

Le Comité engage le PNUE à progresser davantage dans l'application de ces recommandations, en consultation avec le Siège de l'ONU le cas échéant,
La Junta alienta al PNUMA a que siga avanzando en el cumplimiento de esas recomendaciones, en consulta con la Sede cuando sea necesario,

Comme pour la fécondité, il faut faire preuve d'une grande prudence dans l'application de ces méthodes lorsque les données risquent d'être très défectueuses
Igual que en el caso de la fecundidad, debe actuarse con gran prudencia en la aplicación de esos métodos en las situaciones en las que los datos puedan ser sumamente defectuosos

Elle constitue aussi un cadre pour le suivi des progrès réalisés dans l'application de ces politiques et programmes,
También se establece el marco para supervisar los avances en la aplicación de esos programas y políticas,

Dans des cas exceptionnels, la loi reconnaît qu'il peut arriver qu'un délai dans l'application de ces mesures mette directement en danger la vie
La ley reconoce como excepciones los casos en que toda demora en la aplicación de estas medidas ponga directamente en peligro la vida o la salud de los menores