DANS L'APPLICATION DE L' ACCORD - traduction en Espagnol

• en la aplicación del acuerdo
• en la ejecución del acuerdo
• en el cumplimiento del acuerdo
• de aplicar el acuerdo
• en la aplicación de el acuerdo
• en la aplicación de los acuerdos
• en la aplicación del convenio
• en la implementación del acuerdo

Exemples d'utilisation de Dans l'application de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Fournir des renseignements sur les résultats obtenus dans l'application de l'Accord de paix de janvier 1992 pour ce qui est d'assurer la jouissance effective par la population de l'État partie des droits économiques,
Sírvanse aportar información sobre los resultados logrados en la aplicación de los Acuerdos de Paz de enero de 1992 en lo que respecta al pleno disfrute por la población del Estado Parte de sus derechos económicos,

se félicite des progrès réalisés dans l'application de l'Accord d'Erdut.
observa con satisfacción que se ha avanzado en la aplicación del Acuerdo de Erdut.

Le Sous-Secrétaire général a déploré le retard pris dans l'application de l'accord du 20 juin 2011 sur les institutions provisoires,
El Secretario General Adjunto lamentó el retraso en la aplicación de los acuerdos del 20 de junio de 2011 sobre las instituciones temporales,

le Secrétaire exécutif à lui faire rapport à sa vingthuitième session sur les nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.
al Secretario Ejecutivo a que en su 28º período de sesiones lo informaran de los nuevos avances que se hicieran en la aplicación del Acuerdo de Sede.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'à présent dans l'application de l'Accord général de paix entre le Gouvernement mozambicain
Tomando nota con satisfacción de los avances logrados hasta ahora con respecto a la aplicación del Acuerdo General de Paz entre el Gobierno de Mozambique

Outre les retards enregistrés dans l'application de l'Accord général de cessez-le-feu
Además de la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego

Malgré les progrès réalisés dans l'application de l'Accord d'Abuja, la violence qui a éclaté à Monrovia en avril-mai 1996 a porté un rude coup au processus de paix.
Pese a los avances logrados hacia la aplicación del Acuerdo de Abuja, la violencia que estalló en Monrovia en abril y mayo de 1996 significó un terrible revés para el proceso de paz.

Les rôles respectifs de la MONUL et de l'ECOMOG ainsi que les modalités de leur interaction dans l'application de l'Accord de paix sont définis dans les paragraphes 14
La relación entre el UNOMIL y el ECOMOG y sus funciones respectivas en cuanto a la aplicación del Acuerdo de Paz se indican en los párrafos 14

on trouvera en annexe à la présente note le résumé analytique d'un rapport sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI
anexo a la presente nota un resumen ejecutivo del informe titulado"Evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI

Il est essentiel également que la vaste coalition internationale qui s'était formée en faveur du processus de paix au Guatemala redouble ses efforts pour aider dans l'application de l'accord de paix.
También es indispensable que la amplia coalición internacional que se ha formado en apoyo del proceso de paz de Guatemala redoble sus esfuerzos para ayudar a aplicar el acuerdo de paz.

Réunions régulières avec les membres de la communauté internationale, notamment réunions mensuelles de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha(CSA), pour suivre les progrès réalisés dans l'application de l'Accord.
Reuniones sistemáticas con la comunidad internacional, comprendidas las reuniones mensuales del Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha, para seguir de cerca los progresos de la aplicación del Acuerdo.

l'Assemblée générale l'a chargé d'examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord de siège, et de donner des avis au pays hôte à ce sujet;
de la Asamblea General, el Comité examinará las cuestiones que se planteen en cuanto a la aplicación del Acuerdo Relativo a la Sede y asesorará al país anfitrión sobre esas cuestiones;

des difficultés rencontrées dans l'application de l'accord de paix, en soulignant les risques qu'entraîneraient de nouveaux retards.
los problemas surgidos durante la aplicación del acuerdo de paz, en que se ponía de relieve el riesgo de nuevas demoras.

Regrette le retard pris dans l'application de l'Accord de paix d'Arusha et demande aux parties de résoudre sans délai leurs ultimes divergences en vue d'installer immédiatement les institutions de transition qui restent nécessaires à la poursuite du processus et en particulier de l'application de la phase 2;
Lamenta el retraso en la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha e insta a las partes a que solucionen sin demora sus últimas divergencias a fin de establecer inmediatamente las instituciones de transición que todavía se necesitan para continuar el proceso, y en particular la ejecución de la segunda fase;

Ils ont reconnu que l'organisation aurait un rôle clef à jouer dans l'application de l'Accord, en étroite coordination avec toutes les parties en cause sur le terrain, y compris la CEDEAO et l'ECOMOG, en particulier en ce qui concerne la grande question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
Reconocieron que la Organización desempeñaría una función fundamental en la aplicación del Acuerdo, en estrecha coordinación con todas las partes interesadas sobre el terreno, incluidos la CEDEAO y el ECOMOG, en particular en lo tocante a la importante cuestión del desarme, la desmovilización y la reinserción de los excombatientes.

les progrès qui seront accomplis ultérieurement dans l'application de l'Accord intérimaire et le commencement des négociations sur le statut final en mai 1996 rendront inutiles à l'avenir les résolutions telles que celles qui viennent d'être adoptées.
espera que el progreso adicional en la ejecución del Acuerdo Provisional y el comienzo de las negociaciones finales sobre el estatuto, que se realizarán en mayo de 1996, harán que resoluciones tales como las que recién se han aprobado resulten innecesarias en el futuro.

Je peux confirmer que, dans l'application de l'accord d'association UE-Israël, l'Union européenne s'appuie sur le droit international pour ce qui concerne la définition territoriale de l'État d'Israël, définition qui exclut les territoires placés sous administration israélienne depuis 1967 et situés en Cisjordanie, dans la bande de Gaza,
Les confirmo que, a la hora de aplicar el Acuerdo de Asociación UE-Israel, la Unión se basa en el Derecho internacional para la definición territorial del Estado de Israel, excluyendo así los territorios bajo administración israelí desde 1967 en Cisjordania, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental

le Secrétaire général évoquait les progrès considérables réalisés dans l'application de l'accord de paix, notamment la levée de l'interdiction des partis politiques appartenant à l'opposition
el Secretario General subrayó los progresos significativos que se estaban realizando en la aplicación del acuerdo de paz, entre ellos el levantamiento de la prohibición que pesaba sobre los partidos políticos pertenecientes a la oposición

je me félicite des progrès accomplis dans l'application de l'accord du 13 août entre le Gouvernement tchadien
acojo con satisfacción los avances alcanzados en la ejecución del Acuerdo de 13 de agosto entre el Gobierno del Chad

Tout en se félicitant des progrès accomplis dans l'application de l'accord de paix en Bosnie-Herzégovine, elle note avec préoccupation le manque d'indépendance et d'impartialité du pouvoir judiciaire dans les deux entités établies
Aunque aplaude los progresos logrados en la aplicación del acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina, señala con preocupación la falta de independencia e imparcialidad del poder judicial