DANS LA BASE - traduction en Espagnol

• en la base
• en el fundamento
• en las bases

Exemples d'utilisation de Dans la base en Français et leurs traductions en Espagnol

Si c'est positif en sang Scanne la dans la base de données criminelle.
Y si resulta positivo pásala por la base de datos criminales.

Leur fondement matériel se trouve plutôt dans la base économique de la société,
Más bien, ellas tienen su base material en el fundamento económico de la sociedad,

J'ai par conséquent déposé un amendement pour exclure les multinationales de cette ligne budgétaire dans la base légale.
Por esta razón, yo presenté una enmienda por la que se propone excluir a las empresas multinacionales de esta línea presupuestaria en el fundamento jurídico.

elles élaborent des rapports de renseignements d'après les informations contenues dans la base de données de la CRF;
Elaboran reportes de inteligencia con base en la información contenida en las bases de datos de la UIF;

La Cour recommande toutefois qu'il soit fait expressément état de l'applicabilité des"règles de participation" dans la base juridique voir quatriéme considérant, point a, et article 1er.
No obstante, el Tribunal recomienda que la aplicabilidad de las Normas de participación se explicite en el fundamento jurídico(véase el considerando 4, letra a), y el artículo 1.

Cela devrait se refléter dans le programme et dans la base juridique.
Es algo que también debe quedar claro en el programa y que ha de reflejarse en el fundamento jurídico.

Regarde si tu peux la passer dans la base de données et récupérer un profil.
Mira a ver si puedas pasarla por la base de datos e identificarla.

vous rédigerez un article dans la base de connaissances qu'il est possible de consulter sur notre site Web.
deberá escribir un artículo para la base de conocimientos para que esté disponible en nuestro sitio web.

Hey, j'ai passé la reconstruction faciale dans la base de données DMV et j'ai trouvé quelque chose.
Hola, pasé la reconstrucción facial por la base de datos tráfico y tengo una coincidencia.

Sélectionnez le pilote de l'imprimante dans la base de données intégrées,
Seleccione el controlador de la impresora desde la base de datos integrada

Nous avons son numéro de permis entré dans la base de données du DMV pendant que nous parlons.
Obtuve el número de licencia. Está pasando por la base de datos mientras hablamos.

Des métabolites identifiées par LC-MS est contenues dans la base de données de tomate de Metabolome.
Los metabilitos reconocidos por LC-MS se contienen en base de datos del tomate de Metabolome.

Différentes erreurs et manques de correspondance, dans la base de données financières du module 3, se sont traduits par des retards dans la préparation des états financiers.
El módulo 3 presenta errores y discrepancias en su base de datos, que han dado lugar a demoras en la preparación de los estados financieros.

J'ai donc entré celles de la scène de crime dans la base de donnée civile,
Así que usé las latentes de la escena del crimen contra la base de datos civil de AFIS,

Nous allons entrer dans la base la plus lourdement gardée de l'Empire Scarran,
Vamos a pasear dentro de la base más fuertemente vigilada del imperio Escarrano,

Saisie d'informations sur la nomination dans la base de données sur les audits des projets exécutés à l'échelon national.
Mantenimiento de una base de datos sobre auditorías de proyectos de ejecución nacional con información sobre la autoridad facultada para nombrar a los auditores.

La recherche dans la base de données peut être effectuée à différents points de votre flux de travail en fonction de vos besoins.
La búsqueda de base de datos puede producirse en varios puntos del flujo de trabajo, en función de sus necesidades específicas.

J'ai analysé l'ADN et j'ai mis le profil dans la base de données que la police japonnaise a mis en place pour identifier les victimes du tsunami.
Extraje ADN y lo pasé por una base de datos de la policía japonesa que se usa para ayudar a identificar a las víctimas del tsunami.

Ii Dans la base de données de l'Institut japonais de technologie
Ii Según la base de datos del Instituto Nacional de Tecnología

Rien dans la base de données principale.
No conseguí nada, desde la base de datos principal,…