DANS LE DOCUMENT FINAL - traduction en Espagnol

• en el documento final
• en los documentos finales

Exemples d'utilisation de Dans le document final en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle est aujourd'hui à rude épreuve notre capacité de nous engager à mettre en oeuvre ce que nous avions convenu dans le document final du Sommet mondial pour les enfants,
Hoy se pone realmente a prueba nuestra capacidad de comprometernos a aplicar lo que se acordó en los documentos finales de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, en los que se recalcaba,

Rappelant que, dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État
Recordando que en el Documento Final de la 12ª Conferencia de Jefes de Estado

Il note que dans le document final de la Conférence et d'autres conférences récentes,
El orador observa que en los documentos finales de la Conferencia Internacional sobre la Población

le Plan d'action figurant dans le Document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, intitulé"Un monde digne des enfants.
Plan de Acción que figuran en el documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la Infancia, titulado'Un mundo apropiado para los niños.

Mme Abbas(Indonésie) dit que l'Indonésie est fermement résolue à oeuvrer pour la réalisation des nouveaux objectifs fixés dans le document final de la session extraordinaire sur les femmes.
La Sra. Abbas(Indonesia) dice que su país está comprometido a trabajar en pro de las nuevas metas establecidas en los documentos finales del período extraordinario de sesiones dedicado a la mujer.

Rappelant que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le document final de sa dixième session extraordinaire, a recommandé que des zones exemptes d'armes nucléaires soient créées en Afrique,
Recordando que en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se recomendó el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en África,

de gouvernement ont rappelé la position adoptée par le Mouvement telle que soulignée dans le Document final du XIIème sommet,
de Gobierno recordaron la posición que adoptó el Movimiento, como se subraya en el Documento Final de la XII Cumbre,

objectifs énoncés dans le Document final de Nairobi.
objetivos establecidos en el documento final de Nairobi.

le respect de la liberté d'expression soit inscrit dans le Document final.
se haya plasmado el respeto de la libertad de expresión en el documento final.

Il sera notamment indispensable de réaliser la mise en œuvre des engagements figurant dans le document final concernant la promotion de l'égalité
Será de especial relevancia la implementación de los compromisos que establece el documento final en relación con la promoción de la igualdad y equidad de género,

L'Union européenne se réjouit de la place faite, dans le document final, à la nécessité de continuer à agir pour venir à bout de la violence contre les femmes
La Unión Europea acoge con beneplácito el hincapié que hace el documento final en la necesidad de adoptar más medidas en lo que atañe a la cuestión de la violencia contra las mujeres

Dans le Document final de cette conférence, nous sommes convenus de mesures de fond,
En su Documento Final acordamos varias cuestiones fundamentales, como las actividades entre períodos de sesiones

Dans le document final, et en particulier dans les sections concernant les terres,
En todo el documento final, y especialmente en las secciones dedicadas a la tierra,

Pour ce qui est des autres questions évoquées dans le document final, je crois fermement
En cuanto a otras cuestiones que figuran en el documento final, tengo el pleno convencimiento de que la solución a

Envisager de renforcer ou de perfectionner encore le mécanisme d'établissement de rapports réguliers prévu dans le Document final de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée de l'examen de ce traité en 2000;
Sigan reforzando o mejorando el mecanismo ordinario de presentación de informes establecido de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Plus récemment, dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable,
Más recientemente, el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,

Toutes les mesures prévues dans le document final seront examinées du point de vue de leur adéquation avec les législations,
Todas las medidas que se señalan en este documento final serán examinadas dentro del contexto de las legislaciones

les éléments connexes figurant dans le document final de la Conférence d'examen de 1995 et dans celui de la Conférence d'examen de 2000 méritent d'être rappelés.
los elementos conexos de los Documentos Finales de 1995 y 2000.

Plus décevante encore est l'absence dans le document final du Sommet mondial d'une direction politique claire susceptible de donner un élan aux préparatifs de la Conférence ministérielle qui se tiendra à Hong Kong.
Más desalentador resulta el hecho de que en el Documento Final de la Cumbre Mundial no se haya logrado impartir, en forma inequívoca, una orientación y un impulso políticos a la Conferencia Ministerial de la OMC, que próximamente se celebrará en Hong Kong.

Le projet de résolution de cette année reflète les engagements pris dans le Document final du Sommet mondial(résolution 60/1)
En el proyecto de este año se recogen los compromisos relativos a la salud que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1)