DATAIT DE - traduction en Espagnol

• databa de
• se remontaba a
• data de

Exemples d'utilisation de Datait de en Français et leurs traductions en Espagnol

Le premier bâtiment du couvent qui datait de 1643 a été détruit par l'éruption de 1706
El primer edificio del monasterio, que data de 1643 fue destruida por la erupción de 1706

Les modifications apportées en 2011 au Règlement concernant les infractions pénales dans les zones frontalières, qui datait de l'époque coloniale,
A raíz de la modificación en 2011 del Reglamento sobre delitos en los distritos fronterizos, que databa de la época colonial, se habían limitado

il existait une zone de dolmens qui datait de l'époque mégalithique,
existía un área dolménica que databa de época megalítica,

promulguée en 2010 a permis de moderniser une législation qui datait de 1974 et de la mettre en conformité avec les normes internationales.
Impuestos Aduaneros de ese año, se modernizó la legislación que databa de 1974 y se logró que el Territorio adecuara sus normas al derecho internacional.

au plus tard et que le mandat de négociation initial de l'UE, qui datait de 1991, a été adapté.
a más tardar y el ajuste del mandato de negociación original de la UE, que databa de 1991.

pourtant réputés et fort bien rémunérés, n'ait remarqué que le toit en acier qui datait de 50 ans menaçait de s'écrouler.
funcionarios,etc. fue capaz de diagnosticar que la cubierta de acero, con una antigüedad de 50 años, era totalmente insegura.

la lecture du texte de la Bible combiné avec le Targum, en présence de l'assemblée des fidèles pour le culte public est une institution ancienne qui datait de l'époque du Second Temple,
la lectura de el texto bíblico combinado con el Targum en presencia de la congregación reunida para el culto público era una antigua institución que data de la época de el Segundo Templo,

Ces dispositions législatives, qui datent de 2002, ont récemment été évaluées.
Esa disposición legislativa, que data de 2002, fue evaluada recientemente.

AlKarama mentionne que la Constitution date de 1952 et a été modifiée en 1992.
AlKarama mencionó que la Constitución databa de 1952 y había sido enmendada en 1992.

Les cabines actuelles datent de 1961; elles ont été révisées fin 2006.
El material rodante actual data de 1961 y han sido revisadas en 2006.

Ses vitraux datent de 1531.
Su cofradía data de 1531.

Daté de 1444-1446, il est conservé au Birmingham Museum and Art Gallery.
Data de 1645 y se encuentra en el City Museum and Art Gallery de Birmingham.

Les terrasses datent de cette époque.
Esta torre data de esa época.

Les plus anciens datent de la fin du XVIIIe siècle.
El más antiguo data de finales del siglo XVII.

Les seules informations disponibles datent de 1984.
La única información disponible data de 1984.

Ernestine Trubshaw. Daté de 1930.
Ernestine Trapshaw que data de 1930.

Il y en a d'ailleurs un certain nombre qui datent de la Commission précédente.
Hay, por lo demás, un determinado número que data de la Comisión precedente.

Les fondations du baptistère Saint-Jean datent de cette époque.
La construcción del baptisterio de Saint-Jean data de esa época.

La première mention écrite de cette vallée et de la municipalité datent de 1214.
La primera mención escrita de este valle y municipio data de 1214.

Les premières preuves de l'existence de Speicher datent de 834.
La primera noticia de la existencia de este reloj astronómico data de 1484.