DAVANTAGE COMPTE - traduction en Espagnol

• tener más en cuenta
• más sensible
• más presentes
• tenga más en cuenta
• en mayor consideración

Exemples d'utilisation de Davantage compte en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande que la politique de l'emploi des États membres tienne davantage compte des besoins des régions urbaines
Pide que la política del mercado laboral de los Estados miembros tome en mayor consideración las necesidades de las regiones urbanas

afin de tenir davantage compte des conditions du marché et des prix de publications comparables.
Ventas de la ONUG con miras a tener más en cuenta las condiciones del mercado.

dans le cadre des décisions relatives à l'aide au développement, tenir davantage compte de l'amélioration des droits civils
a la hora de diseñar la ayuda al desarrollo deberían tener más en cuenta la mejora de los derechos políticos,

de promouvoir une politique du développement qui tienne davantage compte du contexte social et économique spécifique des pays en développement
promover una política de desarrollo que tenga más en cuenta el contexto socioeconómico específico de los países en desarrollo,

CHIGOVERA propose pour ce paragraphe un nouveau libellé qui tienne davantage compte de la position du Royaume-Uni sur l'article 4 b et qui se lirait comme suit.
El Sr. CHIGOVERA propone un nuevo texto de este párrafo que tenga más en cuenta la posición del Reino Unido acerca del apartado b del artículo 4 y que diga.

La Commission demande que Comett II tienne davantage compte des besoins des entreprises en spécialis tes des nouvelles technologies
La Comisión solicita que«COMETT II» tenga más en cuenta las necesidades de las empresas relativas a especialistas en nuevas tecnologías

Il est toutefois nécessaire de veiller à ce que l'Institut de la statistique de la Jamaïque tienne davantage compte des phénomènes qui affectent l'objet de la mesure lorsque sont définies les données à collecter.
Es necesario, no obstante, que el Instituto de Estadística de Jamaica, al decidir qué datos se van a recopilar, tenga más en cuenta los fenómenos que repercuten en el aspecto objeto de medición.

leurs homologues américaines tiennent davantage compte des questions sociales
tanto las administraciones de la UE como las estadounidenses tengan más en cuenta las cuestiones sociales

Budget pour 1997 qui tienne davantage compte des vœux des citoyens,
Cuenta aún más los deseos de los ciudadanos, cree empleos

Elles ont souligné qu'il faudrait tenir davantage compte des indicateurs qualitatifs obtenus par sondage
Han subrayado que deberían reconocer más los indicadores cualitativos que se basan en el muestreo y en las entrevistas

Il fallait donc tenir davantage compte de la relativité de la notion de délit en droit international, et de ses conséquences
Por lo tanto, debía examinarse más detenidamente la relatividad del concepto de delito de derecho internacional

Les pays en développement participent activement aux négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce, de façon que le régime international tienne davantage compte des objectifs de développement.
Los países en desarrollo están participando activamente en las negociaciones en curso de la Organización Mundial del Comercio con el objetivo de establecer un régimen internacional más acorde con los objetivos de desarrollo.

en prévoyant de tenir davantage compte de cet aspect dans la collecte des données et les activités envisagées.
se están considerando planes para incorporar en mayor medida una dimensión de género en la recopilación de datos y otras actividades.

l'amener à rendre davantage compte à l'ensemble des Membres.
para lograr que el Consejo sea más respetado por los miembros en general.

les Etats membres tiennent davantage compte des besoins des minorités ethniques dans le développement de la politique de l'emploi.
los Estados miembros están teniendo más en cuenta las necesidades de las minorías étnicas en el desarrollo de la política de empleo.

l'instrument de réescompte tient davantage compte des conditions du marché,
el instrumento del redescuento fuera más sensible a las condiciones del mercado,

la politique agricole tienne davantage compte des préoccupations des consommateurs concernant la relation entre les régimes alimentaires et certaines maladies non transmissibles;
la política agrícola sea más sensible a las preocupaciones de los consumidores acerca de pautas dietéticas vinculadas con determinadas enfermedades no transmisibles;

Toute autre caractéristique particulière des procédures en vigueur dont les enfants peuvent se prévaloir pour demander réparation dans le type d'affaires susmentionnées visant à faire en sorte qu'elles tiennent davantage compte des besoins spéciaux des enfants, de leurs droits et de tout ce qui les rend vulnérables;
Otras características especiales de los procedimientos existentes que puedan utilizarse por los niños para pedir una indemnización en los casos referidos supra con objeto de que se tengan más presentes las necesidades especiales, los derechos y la vulnerabilidad de los niños;

Le Parlement européen invite également la Commission à tenir davantage compte des besoins des petites
El Parlamento Europeo también insta a la Comisión a que tenga más en cuenta las necesidades de las pequeñas

ces sociétés soient plutôt encouragées à suivre des politiques tenant davantage compte des droits de l'homme.
se aliente más bien a esas empresas a que apliquen políticas que tengan más en cuenta los derechos humanos.