DE CETTE PROPOSITION DE DIRECTIVE - traduction en Espagnol

• de esta propuesta de directiva
• de este proyecto de directiva

Exemples d'utilisation de De cette proposition de directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Les problèmes constatés à l'époque de son examen devraient être sérieusement abordés dans le cadre de cette proposition de directive qui créerait un cadre juridique pour l'établissement d'une infrastructure d'information spatiale en Europe.
Los problemas que se observaron cuando se estaba debatiendo deberían considerarse ahora detenidamente ya que estamos debatiendo esta propuesta de Directiva que creará un marco jurídico para el establecimiento de una infraestructura para la información espacial en Europa.

Monsieur le Président, le groupe libéral se félicite également de cette proposition de directive de la Commission, comme il accueille tout aussi favorablement le projet de décision-cadre élaboré par le Conseil en décembre 2001.
Señor Presidente, el Grupo Liberal se felicita también por esta propuesta de directiva de la Comisión, y acoge así mismo muy favorablemente el proyecto de decisión marco elaborado por el Consejo en diciembre de 2001.

du tourisme dans le cadre de l'étude de cette proposition de directive sur le transport des marchandises dangereuses.
Turismo en el marco de esta propuesta de directiva sobre el transporte de mercancías peligrosas.

susciter dans l'opinion une hostilité à la coopération européenne, se sont saisis de cette proposition de directive pour faire soupçonner l'UE de menacer la chasse traditionnelle.
los políticos que quieren crear opinión adversa a la colaboración europea utilizan esta propuesta de directiva para convertir a la UE en una amenaza contra la caza tradicional.

Je ne sais si le commissaire ici présent au sein de cette assemblée plénière connaît suffisamment l'évolution qu'a suivie la Commission dans ses positions vis-à-vis de cette proposition de directive.
No sé si el Comisario presente en estos momentos ante este Pleno conoce suficiente mente la evolución sufrida por la Comisión en sus po siciones frente a esta propuesta de directiva.

Je voudrais, pour commencer, exposer quatre points qui ont été au centre de l'action du groupe du Parti populaire européen durant les phases de négociation de cette proposition de directive.
Para comenzar, quiero presentar cuatro puntos que para el Grupo del Partido Popular Europeo han estado en el centro de atención de nuestra actuación sobre esta propuesta de directiva.

l'introduction d'une telle procédure dépasse l'objectif de cette proposition de directive, à savoir unifier les dispositions nationales en matière de modèles d'utilité ayant un impact plus direct sur le fonctionnement du marché unique.
la introducción de este tipo de procedimiento va más allá del objetivo de esta propuesta de directiva, que es el de acercar las disposiciones nacionales en cuanto a los modelos de utilidad que tienen un impacto más directo en el funcionamiento del mercado único.

La Commission attache une grande importance à l'adoption de cette proposition de directive et c'est pourquoi elle remercie une nouvelle fois M. Cornelissen
La Comisión concede gran importancia a la aprobación de este proyecto de directiva y, por lo tanto, manifiesta de nuevo su agradecimiento por

l'objectif fondamental de cette proposition de directive que nous examinons aujourd'hui en deuxième lecture
el objetivo fundamental de esta propuesta de directiva, sobre la que el Parlamento Europeo tiene codecisión

D'où l'importance de cette proposition de directive parce que, malgré son caractère limité,
De aquí la importancia de esta propuesta de directiva, porque, a pesar de su carácter limitado,

en deuxième lecture de cette proposition de directive, l'on ait reconnu
en la segunda lectura de este proyecto de Directiva, se haya reconocido

l'objectif de cette proposition de directive est d'harmoniser les dispositions juridiques des États membres en matière de formation
la finalidad de esta propuesta de Directiva consiste en armonizar las disposiciones jurídicas de los Estados miembros en relación con la formación

elle a confirmé l'évaluation de cette proposition de directive donnée par la commission des affaires sociales,
ha confirmado la evaluación de esta propuesta de directiva de la Comisión de Asuntos Sociales,

En conclusion, je suis relativement satisfait du texte de cette proposition de directive car elle constitue une étape importante pour la réalisation du but principal fixé dans le cinquième programme d'action en matière d'environnement:
En conclusión, estoy relativamente satisfecho del texto de esta propuesta de directiva ya que constituye una etapa importante en la realización del objetivo principal fijado en el quinto programa de acción en materia de medio ambiente:

malgré les difficultés d'ordre juridique qui concernent éventuellement l'approbation de cette proposition de directive, qui vise à mettre fin à la publicité directe
pese a las dificultades de carácter jurídico que se puedan crear con la aprobación de esta propuesta de directiva, encaminada a acabar con la publicidad directa

Le Comité invite la Commission à tenir compte de l'impact que l'application de cette proposition de directive aura sur les collectivités locales et régionales et demande que les États mem bres aient jusqu'au 31 décembre 2015 pour la mise en œuvre de la directive ainsi modifiée.
El Comité invita a la Comisión a que tenga en cuenta las repercusiones que para los entes regionales y locales tiene la aplica ción de esta propuesta de directiva y pide que se conceda a los Estados miembros un plazo hasta el 31 de diciembre de 2015 para la entrada en vigor de la directiva modificada.

vous êtes prêts à jouer un rôle décisif dans les négociations en vue de l'adoption de cette proposition de directive.
dispuesto a desempeñar un papel decisivo en las negociaciones que conducirán a la adopción de esta propuesta de directiva.

je voudrais attirer l'attention sur quelques éléments de cette proposition de directive.
me gustaría llamar la atención respecto a algunos elementos de esta propuesta de directiva.

par le Conseil ECOFIN, et ces contributions que l'on doit au Parlement améliorent très réellement la qualité de cette proposition de directive.
Finanzas, y dichas contribuciones del Parlamento mejoran la calidad de esta propuesta de directiva en un sentido muy real.

Mon vote sur les amendements qui nous sont présentés s'explique par le fait que je partage les préoccupations- et les objectifs- de cette proposition de directive, qui vise à introduire un degré d'harmonisation suffisant pour développer le marché intérieur tout en respectant les règles de protection de la santé publique.
He votado lo mismo que con respecto a las enmiendas que tenemos ante nosotros porque comparto las preocupaciones, y los objetivos, reflejadas en esta propuesta de directiva dirigida a aportar suficiente armonización para desarrollar el mercado interior, a la vez que se cumplen las normas relativas a la protección de la salud pública.