DE LEUR SOURCE - traduction en Espagnol

• de su fuente
• desde su origen
• de sus fuentes

Exemples d'utilisation de De leur source en Français et leurs traductions en Espagnol

envisager la réputation de leur source.”.
considerar la reputación de su origen.”.

moyennant au minimum l'indication de leur source.
como mínimo, su origen.

les données sont traitées dans un contexte éloigné de leur source voir le point 7 du présent avis.
en especial cuando el tratamiento de los datos se efectúa lejos de su procedencia véase el punto 7 del presente dictamen.

tout droit de visite, sont privés de leur source de revenus, et peuvent faire à tout moment l'objet de représailles.
a las que se niega el derecho de visita y que pierden sus fuentes de ingresos y están sujetas a represalias en cualquier momento.

il sera nécessaire de déclarer ces activités en fonction de leur source respective et du code correspondant.
será necesario notificar dichas activi dades según sus fuentes individuales y su código correspondiente.

de leur historique ou de leur source.
su historial o su origen.

continuera de s'opposer à tous les essais nucléaires indépendamment de leur source.
continuará oponiéndose a todos los ensayos nucleares cualquiera que sea su fuente.

Ce dossier sur les aides financières couvre dans la mesure du possible les établissements d'enseignement supérieur indépendamment de leur source de financement à l'exception des institutions complètement privées.
Esta monografía sobre la ayuda financiera a los estudiantes contempla, en la medida de lo posible, todos los centros de Educación Superior(con la excepción de centros totalmente privados), cualquiera que sea su fuente de financiación.

certains circuits peuvent ne pas être séparés de leur source d'énergie afin de permettre, par exemple,
algunos circuitos podrán no desconectarse de su fuente de energía para posibilitar,

les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.
es posible que los yacimientos de sulfuro se vean desplazados de su fuente de calor por la velocidad de la expansión.

de ventilation des informations en fonction de leur source, de sorte qu'une plus grande vigilance en la matière soit observée.
método de análisis y de desglose de la información en función de su fuente, para hacer gala de una mayor vigilancia al respecto.

indépendamment de leur source de financement budget ordinaire,
independientemente de su fuente de financiación presupuesto ordinario,

à la fermeture arbitraire de leur source de travail.
el cierre arbitrario de su fuente de trabajo.

la destruction de l'environnement familial prive ces personnes de leur source naturelle de protection.
la destrucción del medio familiar las ha privado de su fuente natural de protección.

on peut les trouver à proximité de leur source(par exemple à proximité de régions fortement peuplées),
que se encuentran cerca de la fuente de origen(como en las cercanías de las regiones muy pobladas), pero también pueden ser

l'élimination des déchets aussi près que possible de leur source.
la eliminación de desechos en el lugar más próximo a su fuente.

où 45 000 personnes se sont vues privées de leur source de revenus et où, selon les estimations,
donde murieron 20 personas, 45.000 ciudadanos se quedaron sin la fuente de sus ingresos y se calcula

des enfants ont été privés de leur source de revenus, suite aux mesures prises contre les maris et les pères,
los niños se han visto privados de su fuente de medios de subsistencia de resultas de las medidas adoptadas contra sus esposos

sont à l'origine de risques qui se manifestent loin de leur source.
obstruidas), provocan riesgos que se manifiestan lejos de su fuente.

de capter les poussières le plus près possible de leur source, au moyen de"tubes extracteurs",
captar el polvo lo más cerca posible de su origen, por medio de"tubos extractores",