DE MON PROPRE GROUPE - traduction en Espagnol

• de mi propio grupo
• de mi propia banda

Exemples d'utilisation de De mon propre groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

y compris au sein de mon propre groupe- et je ne tiens pas à le cacher.
han desatado la polémica, incluso-no lo quiero ocultar- dentro de mi propio Grupo.

je voudrais avant tout manifester ma gratitude pour l'assistance que j'ai reçue, lors de la préparation de ce rapport, du secrétariat de la commission de la pêche ainsi que du secrétariat de mon propre groupe.
en primer lugar quisiera expresar mi agradecimiento por la ayuda recibida de la secretaría de la Comisión de Pesca y de la secretaría de mi propio Grupo en la elaboración de este informe.

J'ai enfin déposé, au nom de mon propre groupe ainsi qu'au nom du PSE
Por último, he presentado en nombre de mi propio Grupo, del PSE

il y en a quelques-uns au sein de mon propre groupe- qui disent
algunos incluso de mi propio Grupo, que afirman que soy inflexible

le personnel de la commission de l'emploi et le personnel de mon propre groupe politique pour leur assistance.
Comisión de Empleo y al personal de mi propio grupo por su ayuda.

Au sein de mon propre groupe politique, en conversant avec mes camarades,
En mi propio Grupo político, hablando con mis compañeros,

je voudrais au nom de mon propre groupe indiquer que je suis allée examiner les documents que détient la commission juridique
en nombre de mi propio Grupo, que yo he consultado personalmente los documentos que estaban en poder de la Comisión de Asuntos Jurídicos

y compris ceux de mon propre groupe, et vous, Madame Fischer Boel- peut-être même sans le vouloir- accorderez des concessions à ces tendances en prenant la prochaine mesure dans cinq ans,
incluidas las de mi propio Grupo, y usted, Comisaria Fischer Boel, está-quizás incluso sin quererlo- haciendo concesiones a estas tendencias al tener que dar el siguiente

Je ne parle pas seulement de mon propre groupe.
No hablo sólo de mi Grupo.

Je crains de me trouver sous les tirs croisés de mon propre groupe.
Me temo que en este momento me encuentre bajo fuego cruzado de mi propio grupo.

Je soutiens sans réserve l'amendement déposé au nom de mon propre groupe.
Apoyo plenamente la enmienda presentada, en nombre de mi grupo.

Les Membres de mon propre groupe l'ont soutenu, tout comme les Membres du groupe du PPE.
Lo aprobaron diputados de mi propio grupo, y lo mismo hicieron los diputados del Grupo PPE.

J'ai sur cette demande l'accord de mon propre groupe- du groupe PPE-
Para esta petición cuento con la aprobación de mi Grupo-el Grupo del PPE-DE-

De même, il se trouve au sein de mon propre groupe des collègues qui adoptent des attitudes différentes à ce sujet.
Las y los colegas de mi Grupo también mantienen diferentes opiniones sobre esta cuestión.

Je remercie également le coordinateur de mon propre groupe, Terence Wynn, et le secrétariat de ma commission pour leur aide et leurs encouragements.
También quisiera dar las gracias al coordinador de mi Grupo, Terence Wynn, y a la secretaría de mi comisión por su ayuda y estímulo.

les membres des différents groupes- Mme Weiler, M. Wuermeling- ainsi que M. Manders, de mon propre groupe.
a los diputados y diputadas de los distintos Grupos, la señora Weiler y el señor Wuermeling, y también al señor Manders de mi Grupo.

député de mon propre groupe et rapporteur fictif.
miembro de mi Grupo y ponente alternativo.

Comme dans tous les groupes de cette Assemblée- non, excusez-moi, à l'exception peut-être des Verts-, il y a des divergences d'opinion au sein de mon propre groupe.
Como en todos los Grupos políticos de esta Cámara-no, perdón, a excepción quizá de los Verdes-, en mi propio Grupo existen diferencias de opinión.

J'ai voté contre l'amendement 51 de mon propre groupe au paragraphe 50 du rapport de M. Eurlings sur les«progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion».
He votado en contra de la enmienda 51 de mi Grupo al apartado 50 del informe del señor Eurlings sobre el progreso de Turquía hacia la adhesión.

membre de la commission juridique et au nom de mon propre groupe. Je me félicite aussi de ce rapport.
miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos y en nombre de mi propio grupo, yo también acojo esto de modo muy favorable.