DES MESURES INITIALES - traduction en Espagnol

• de las medidas iniciales
• de las primeras medidas
• de las medidas originales
• de los pasos iniciales

Exemples d'utilisation de Des mesures initiales en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Accord sur des mesures initiales, conclu en février dernier,
El acuerdo sobre medidas iniciales, de febrero de este año,

Le Secrétaire général se félicite néanmoins des mesures initiales prises récemment en vue d'élaborer des mécanismes d'obligation de rendre des comptes au sein des services de sécurité palestiniens.
No obstante, el Secretario General celebra las medidas iniciales adoptadas recientemente con miras a la elaboración de mecanismos de rendición de cuentas dentro de los servicios de seguridad palestinos.

Ces propositions sont dans la continuité des mesures initiales approuvées par le Conseil d'administration en janvier 2011 visant à appuyer l'exécution des programmes au niveau national, en accroissant progressivement le nombre de pays où l'Entité est présente.
Las propuestas aplican las medidas iniciales aprobadas por la Junta Ejecutiva en enero de 2011 para apoyar la ejecución de programas en el nivel nacional ampliando progresivamente la presencia de la Entidad en los países.

Des mesures initiales ont été prises en vue de l'exécution d'un projet de 6,7 millions de dollars visant à améliorer l'assainissement,
Se dieron los primeros pasos para la ejecución de un proyecto de 6,7 millones de dólares destinado a mejorar el sistema de alcantarillado, desagüe y abastecimiento de agua

La Turquie accueille avec satisfaction l'accord intervenu entre les six parties à Beijing au sujet des mesures initiales axées sur la mise en œuvre de la déclaration commune de 2005 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
Turquía acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado en Beijing entre las Seis Partes sobre las medidas iniciales para aplicar la Declaración conjunta de 2005 sobre la desnuclearización de la península de Corea.

L'Accord sur des mesures initiales de février 2007 a permis à ce consensus de franchir une nouvelle étape,
El acuerdo sobre medidas iniciales de febrero de 2007 supuso otro avance más de ese consenso, ya que se establecieron medidas

le président Fernandez Lugo Méndez a pris des mesures initiales pour appliquer l'arrêt dans l'affaire Yakye Axa,
el Presidente Fernando Lugo Méndez ha dado los primeros pasos hacia la aplicación del caso Yakye Axa,

le représentant du Maroc demande si des mesures initiales ont été prises à cette fin.
los sistemas de protección, y el orador pregunta qué medidas iniciales se han adoptado para confeccionar dicho mapa.

correspondaient à des mesures initiales d'urgence et présentent des lacunes au regard des normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
son algunas medidas iniciales de carácter urgente pero presentan ciertas lagunas en cuanto al cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes.

il est estimé que les circonstances relatives au dumping n'ont pas sensiblement changé par rapport à la situation prévalant au cours de l'enquête qui a conduit à la modification des mesures initiales.
las circunstancias en lo que respecta al dumping no han cambiado de manera significativa en comparación con la situación imperante durante el período de referencia de la investigación que llevó a modificar las medidas iniciales.

du préjudice est hautement probable en cas d'expiration des mesures initiales.
persistan es muy elevada si se permite la expiración de las medidas adoptadas inicialmente.

l'Angola a enfin trouvé la voie de la paix qu'elle a empruntée grâce à la signature du Traité de Lusaka et à la prise des mesures initiales pour mettre en oeuvre ses dispositions.
después de largos años de guerra Angola encontró finalmente el camino hacia la paz, empezando con la firma del Protocolo de Lusaka y las medidas iniciales para poner en práctica sus disposiciones.

de rapatriés en Afrique de l'Ouest, des mesures initiales ont été prises pour favoriser une coopération plus étroite dans le domaine des opérations entre le HCR et la CEDEAO.
repatriados existente en el Africa occidental, se han adoptado medidas iniciales para tratar de establecer una cooperación operacional más estrecha entre el ACNUR y la CEDEAO.

Il devrait achever l'examen des mesures initiales prises en application de la décision 13/CP.7
Se espera que el OSACT termine el examen de las medidas iniciales adoptadas en aplicación de la decisión 13/CP.7

Le présent rapport est établi, en application de la résolution 57/253, pour donner un aperçu des mesures initiales de suivi prises par les gouvernements,
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de la resolución 57/253 para ofrecer una visión general de las primeras medidas de seguimiento adoptadas por los gobiernos,

Outre le contournement des mesures initiales et le fait que l'engagement n'ait pas eu l'effet escompté,
Además de la elusión de las medidas originales y del hecho de que el compromiso no lograra el efecto buscado,

le gouvernement précédent avait pris des mesures initiales visant à l'assainissement
el Gobierno anterior había tomado medidas iniciales encaminadas a sanear

les autres participants à la onzième session de la Commission des mesures initiales prises pour appliquer les décisions du Sommet mondial et de tout dispositif nouveau ou prévu de coopération régionale ou sous-régionale.
a otros participantes en el 11° período de sesiones de la Comisión acerca de las medidas iniciales adoptadas en las regiones para aplicar las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y también acerca de cualquier nuevo acuerdo de cooperación regional o subregional.

Il est dont encourageant que les pourparlers à six pays aient abouti à un accord sur des mesures initiales en vue de la mise en œuvre de leur déclaration commune de septembre,
Por consiguiente, es un hecho positivo que en las conversaciones de seis países se haya llegado a un acuerdo sobre las actuaciones iniciales para la aplicación de su declaración conjunta de septiembre, en la que todas las partes acordaron

Nombre d'entre eux ont pris des mesures initiales proactives, reposant sur certains principes,
Muchos han adoptado medidas preliminares dinámicas y basadas en principios para descarbonizar sus propias economías,