DEVONS VEILLER - traduction en Espagnol

• debemos asegurar
• tenemos que asegurar
• necesitamos asegurar
• debemos cerciorar
• debemos ocupar
• debemos encargar
• debemos garantizar
• debemos procurar
• debemos velar
• tenemos que ocupar
• debemos cuidar
• tenemos que cerciorar
• debemos esforzar

Exemples d'utilisation de Devons veiller en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons veiller à ce que les quelques pays qui restent en dehors du cadre du régime du TNP ne se dotent pas d'armes de destruction massive.
Necesitamos asegurarnos de que los pocos países que siguen fuera del régimen del TNP no desarrollen armas de destrucción en masa.

Nous devons veiller à ce que les grands avantages potentiels de la mondialisation puissent se concrétiser
Tenemos que ocuparnos de que se materialicen las potenciales grandes ventajas de la mundialización

Dans notre lutte, nous devons veiller à bien identifier nos différentes cibles;
En nuestra lucha debemos velar por identificar bien nuestros blancos;

ils sont universels, et nous devons veiller à ce qu'ils soient offerts à tout le monde.
son universales y necesitamos asegurarnos de que realmente se le ofrecen a todo el mundo.

Nous devons veiller à ne pas déifier la raison qui est sujette à la faiblesse
Debemos cuidarnos de no deificar la razón, porque está sujeta a las debilidades

autant nous devons veiller à la définition préalable d'objectifs clairs
sino que también debemos esforzarnos por definir previamente unos objetivos claros

pour prendre un exemple, le HCR détient un mandat particulier et nous devons veiller à ne pas marginaliser cette instance.
por ejemplo el ACNUR tiene un mandato especial y debemos cuidarnos de que no quede marginado.

Nous dansons sur la même corde raide tendue entre deux mondes et nous devons veiller à ce qu'ils restent séparés.
Usted y yo estamos en una frontera entre dos mundos. Debemos esforzarnos todo lo posible para mantenerlos separados.

De plus, nous devons veiller à ce que la traduction des documents juridiques lors des conférences internationales soit toujours de haut niveau.
También en las conferencias internacionales, sobre todo en textos jurídicos, deberemos velar por que las traducciones de los documentos sean de alto nivel en todo momento.

Nous devons veiller à ce que les dispositions ne soient pas assouplies
Deberíamos asegurarnos de que no se relajan las normas y que las regiones no piensen

Tout cela est incontestablement utile et nécessaire, mais nous devons veiller � ne pas perdre de vue certains faits essentiels.
Todo esto es, sin duda alguna, útil y necesario, pero deberíamos asegurarnos de que no perdemos de vista una serie de hechos esenciales.

Nous devons veiller à ce que nos politiques aident réellement ces gens à rester chez eux.
Deberíamos asegurarnos de que nuestras políticas sirvan para que la gente pueda quedarse en su propio país.

Je souscris à l' idée que les mesures volontaires doivent être complémentaires et nous devons veiller à ce qu'elles ne constituent pas les seuls instruments employés.
Reconozco que las medidas voluntarias deberían ser complementarias y que deberíamos asegurarnos de que no constituyen el único instrumento que se utiliza.

C'est la raison pour laquelle nous devons veiller au démarrage concret de ces projets,
Por eso tenemos que preocuparnos de que realmente se inicien esos proyectos, que se acaben

Nous devons veiller à ce que ces citoyens soient protégés
Nuestro deber es asegurar que estén protegidos

Nous devons veiller davantage à préserver la biodiversité de notre planète et donc notre sécurité alimentaire.
Tenemos que cuidarnos mejor de preservar la diversidad biológica del planeta y, por consiguiente, su seguridad alimentaria.

Nous devons veiller à permettre les nouveaux entrants dans autant de domaines de l'économie européenne que possible.
Lo que debemos garantizar es la posibilidad de acoger a nuevos participantes en el máximo número posible de ámbitos de la economía europea.

Il est clair que tous nous devons veiller et attendre le Seigneur:
Esta claro que todos nosotros debemos vigilar y esperar al Señor:

Nous devons veiller à ce que le temps de cette Réunion ne serve pas seulement à présenter des rapports nationaux,
Debemos asegurarnos de que el tiempo de dicha reunión no se consuma en la mera presentación de informes nacionales

Nous devons veiller en particulier au respect des droits de propriété intellectuelle,
En concreto, debemos asegurarnos de que se respeten los derechos de propiedad intelectual,