DISCIPLINES DE L'OMC - traduction en Espagnol

• disciplinas de la OMC

Exemples d'utilisation de Disciplines de l'omc en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa dynamique s'inscrit dans la logique néo-libérale des plans d'ajustement structurel et des règles et mesures de discipline de l'OMC.
Su dinámica se inscribe en la lógica neo-liberal de los planes de ajuste estructural las de reglas y medidas de disciplina de la OMC.

Les Membres notifieront tous avantages, non notifiés par ailleurs au titre d'autres disciplines de l'OMC, qui résultent pour une entreprise commerciale d'État exportatrice de tous droits
Los Miembros notificarán todo beneficio que no haya sido notificado en virtud de otras disciplinas de la OMC que obtenga una empresa comercial del Estado exportadora

Les efforts concertés, les disciplines de l'OMC, l'autolimitation et le renforcement de la surveillance- notamment par l'OMC, la CNUCED et l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE)- s'étaient révélés essentiels
Los esfuerzos de cooperación, las disciplinas de la OMC, la moderación y la mayor vigilancia-- como los de la OMC,

S'inscrivant dans l'esprit des plans d'ajustement structurel du FMI et la discipline de l'OMC, elle cherchait à étendre l'ALENA Accord de Libre-Échange de l'Amérique du Nord.
Inscrita en el espíritu de los planes de ajuste estructural del FMI y la disciplina de la OMC, trata de dar mayor extensión a ALENA Acuerdo de Libre Cambio de América del Norte.

futures en tenant compte des règles et disciplines de l'OMC;
futuras de conformidad con las normas y disciplinas de la OMC;

y compris les modules qui sont déjà soumis à des disciplines de l'OMC;
incluidos los grupos de BNA que ya están sujetos a las disciplinas de la OMC;

Il pourrait en outre servir de précurseur à l'adhésion à l'OMC et rapprochera le régime commercial iraquien des règles et disciplines de l'OMC, facilitant ainsi le processus d'adhésion.
Podría, por otro lado, servir de precursor a la adhesión a la OMC y acercará el régimen comercial iraquí al sistema multilateral de normas y disciplinas de la OMC, facilitando así el proceso de adhesión a dicha organización.

Elles s'inspirent parfois des disciplines de l'OMC, mais cette organisation ne peut pas résoudre directement les problèmes spécifiques résultant de l'élaboration,
A veces se guían por disciplinas de la OMC, pero esta organización no puede ocuparse de los problemas específicos que surgen en la preparación, elaboración

Les normes et les systèmes d'étiquetage que le secteur privé adopte de sa propre initiative ne relèvent pas des disciplines de l'OMC, visant à assurer la transparence,
Las normas privadas voluntarias y los planes de etiquetado conexos quedan fuera de las disciplinas de la Organización Mundial del Comercio encaminadas a asegurar la transparencia,

Un expert a évoqué la nécessité d'une plus grande flexibilité des règles et disciplines de l'OMC, en particulier pour les pays en développement,
Un experto se refirió a la necesidad de dar mayor flexibilidad a las normas y disciplinas de la OMC, particularmente en lo que se refería a los países en desarrollo,

c respect intégral des règles et disciplines de l'OMC, notamment des dispositions relatives au traitement spécial
c pleno respeto de las normas y disciplinas de la OMC, incluidas las disposiciones que prevén un trato especial

s'il est fondé sur les règles et les disciplines de l'OMC, peut devenir un complément très important de cette Organisation en l'aidant à promouvoir la libéralisation du commerce
al tomar como base las normas y disciplinas de la OMC, tiene el potencial de convertirse en un complemento muy importante de ésta en su tarea de promover la liberalización del comercio

nous demandons instamment à la quatrième Conférence ministérielle de prendre les décisions qui s'imposent pour réussir la réforme fondamentale qui aboutira à l'intégration de cette branche d'activité dans les règles et disciplines de l'OMC, grâce à un certain nombre d'initiatives.
Acuerdo sobre la Agricultura, hacemos hincapié en la necesidad de que la Cuarta Conferencia Ministerial adopte las decisiones necesarias para lograr la reforma fundamental de la agricultura, que conduzca a la incorporación de este sector a las normas y disciplinas de la OMC, por medio de..

Du fait de l'incapacité de la communauté internationale d'adopter des décisions concernant les secteurs visés par des instruments juridiques particuliers convenus au niveau multilatéral et par les disciplines de l'OMC, la responsabilité de régler les problèmes posés est transférée de facto de la branche à la branche- règlement des différends- du système de l'OMC.
La incapacidad de la comunidad internacional de decidir cómo actuar en relación con los sectores que se tratan en instrumentos jurídicos específicos acordados multilateralmente pero que a la vez forman parte de la disciplina de la OMC está provocando un desplazamiento de facto de la responsabilidad de resolver esta cuestión de el nivel decisorio a el nivel de la solución de controversias, de la rama" legislativa" a la rama" judicial" de el sistema de la OMC..

Il fallait laisser aux PMA suffisamment de temps pour se conformer aux nouvelles règles et disciplines de l'OMC.
Es necesario reconocer a los países menos adelantados períodos de transición suficientes antes de exigirles que cumplan con las nuevas normas y disciplinas de la OMC.

Il est important d'exempter les PMA des disciplines de l'OMC pour ce qui est de la mesure globale du soutien et des subventions.
Es importante que se exima a los PMA de las medidas globales de ayuda y las disciplinas en materia de subvenciones del Acuerdo de la OMC.

Dans les pays en développement, cette tendance pourrait s'accélérer sous l'effet des disciplines de l'OMC régissant les subventions à l'exportation.
En los países en desarrollo, las disciplinas que impone la OMC pueden acelerar esas tendencias en lo tocante a las subvenciones a la exportación.

Cela dépend beaucoup de la rapidité avec laquelle le gouvernement candidat peut adapter son régime commercial et juridique aux exigences des règles et disciplines de l'OMC.
Depende en gran medida de la rapidez con que el gobierno solicitante sea capaz de ajustar su régimen de comercio y su sistema jurídico a las normas y disciplinas de la OMC.

Il y a bon espoir que les règles et disciplines de l'OMC parviennent à limiter l'effet de restriction des échanges des prescriptions environnementales et sanitaires.
Se han depositado grandes esperanzas en las normas y disciplinas de la OMC para limitar el efecto restrictivo en el comercio de las exigencias ambientales y los requisitos sanitarios conexos.

bilatéraux faisaient souvent référence aux négociations sur les futures disciplines de l'OMC concernant la réglementation intérieure, afin d'examiner et éventuellement d'incorporer ces disciplines dans les futurs accords.
bilaterales hacían referencia a las negociaciones sobre futuras disciplinas en materia de regulación interna en la OMC, con vistas a examinar la posibilidad de incorporar a esos acuerdos disciplinas en materia de regulación nacional de la OMC..