EFFETS DE L'UTILISATION - traduction en Espagnol

• efectos de la utilización
• efectos del uso
• repercusiones de la utilizacidn
• consecuencias del uso

Exemples d'utilisation de Effets de l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été constaté qu'à l'exception de la Corée du Sud et de l'Australie les pays de la région AsiePacifique n'avaient pas défini d'indicateurs pour évaluer les effets de l'utilisation des TIC dans l'éducation.
Se ha comprobado que salvo Corea del Sur y Australia, el resto de los países de Asia y el Pacífico no han elaborado indicadores para valorar los resultados del empleo de las TIC en la educación.

Comme eux, nous sommes persuadés qu'il importe de prendre d'urgence des mesures concrètes pour protéger les civils contre les effets de l'utilisation sans discrimination des mines terrestres.
Al igual que ellos, estamos convencidos de que es necesario tomar medidas urgentes y concretas para proteger a los civiles de los efectos del empleo indiscriminado de minas terrestres.

Mahmoud(Iraq)(parle en arabe): La Première Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.1/57/L.14 sur les effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.
Sr. Mahmoud(Iraq)(habla en árabe): La Primera Comisión procederá a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.14 relativo a los efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos.

dans d'autres sites ont démontré que les effets de l'utilisation d'armes nucléaires ne pouvaient être contrôlés ni dans le temps ni dans l'espace.
mundo han demostrado que es imposible controlar en el tiempo y el espacio las secuelas de cualquier utilización de las armas nucleares.

les organisations internationales compétentes sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri,
las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido,

les exposés complets sur les effets de l'utilisation effective des armes nucléaires qu'elle a comportés,
con su amplia presentación sobre los efectos del uso real de las armas nucleares, fue iniciada por

les organisations internationales compétentes sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri,
las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido,

elles servent à déterminer les effets de l'utilisation des rayons ionisants(en médecine,
se utilizan para evaluar los efectos del uso de la radiación en la medicina,

Un projet de recherche international pourrait être mis en place non seulement pour étudier les effets de l'utilisation des armes et des munitions contenant de l'uranium appauvri,
Podría promoverse la ejecución de un proyecto de investigación internacional, no sólo para estudiar los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, sino también para proteger

elles servent à déterminer les effets de l'utilisation des rayons ionisants(en médecine,
se utilizan para estimar los efectos del uso de la radiología en la medicina,

À travers la mobilisation contre les effets de l'utilisation systématique de la violence contre les femmes et du fait de leur position en première ligne, les femmes de Bosnie ont pris conscience de la nécessité de renforcer leur participation aux prises de décisions dans cette période de reconstruction
Gracias a la movilización para combatir los efectos de la utilización sistemática de la violencia contra las mujeres y por el hecho de estar en primera línea, las mujeres bosnias han cobrado conciencia de la necesidad de consolidar su participación en las decisiones que se están tomando para

à appuyer le plus possible les efforts visant à atténuer les effets de l'utilisation de ces mines, à sensibiliser les populations
a apoyar al máximo los esfuerzos por mitigar los efectos de la utilización de esas minas, concientizar al público

la perte de valeurs culturelles, les effets de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
la pérdida de valores culturales, los efectos del uso de energía nuclear.

projet de résolution-- Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri[A A C E F R]-- 2 pages.
proyecto de resolución- Efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido[A C E F I R]- 3 páginas.

Une délégation du Ministère iraquien de la santé s'est donc rendue à Genève du 9 au 12 avril 2001 et s'est entendue avec l'OMS sur un programme de travail dans le cadre duquel les deux parties effectueraient des recherches et des études conjointes portant sur les effets de l'utilisation d'armes à uranium appauvri.
La delegación del Ministerio de Sanidad iraquí visitó Ginebra entre el 9 y el 12 de abril de 2001 y acordó con la OMS un plan de trabajo en virtud del cual el Ministerio de Sanidad iraquí y la OMS cooperarían en la realización de estudios e investigaciones sobre los efectos del uso de armas con uranio empobrecido.

compléter leurs études et recherches sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.
completen sus estudios e investigaciones sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente.

à appuyer le plus possible les efforts visant à atténuer les effets de l'utilisation de ces mines, sensibiliser les populations et assurer la réinsertion des victimes.
a apoyar en la mayor medida posible los esfuerzos encaminados a aliviar los efectos de el uso de estas minas, a aumentar la toma de conciencia a el respecto y a la rehabilitación de las víctimas.

en particulier dans les mégalopoles des pays en développement, les effets de l'utilisation de l'énergie sur la santé
sobre todo en las megalópolis de los países en desarrollo, las repercusiones del uso de la energía en la salud

compte tenu des effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri, la fabrication et l'utilisation de ces
el criterio sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido es prohibir la fabricación

à communiquer leurs vues au Secrétaire général sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri,
comunicasen al Secretario General sus opiniones sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido,