EFFICACEMENT DE SES FONCTIONS - traduction en Espagnol

• eficazmente sus funciones
• sus funciones con eficacia
• eficaz de sus funciones
• efectivo de sus funciones
• efectivamente sus funciones
• eficientemente sus funciones

Exemples d'utilisation de Efficacement de ses fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

qu'il devait s'employer à la fois à s'acquitter efficacement de ses fonctions et à compléter les nouveaux mécanismes.
que debería esforzarse tanto para desempeñar eficazmente sus funciones como para complementar los nuevos mecanismos.

qu'il juge nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions et, le cas échéant, des groupes d'experts chargés
especiales que sean necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones, así como los grupos de expertos que se requieran para examinar problemas determinados

L'État partie ne devrait pas ménager ses efforts pour accroître les ressources budgétaires dont dispose la Commission zambienne des droits de l'homme pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions.
El Estado Parte debería hacer todos los esfuerzos posibles para aumentar los recursos presupuestarios de la Comisión de Derechos Humanos de Zambia para permitirle cumplir eficazmente sus funciones.

En se penchant sur les questions évoquées ci-dessus, le Gouvernement finlandais a tenu compte en premier lieu de la nécessité de veiller à ce que le Conseil de sécurité puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions.
En relación con las cuestiones mencionadas, el Gobierno de Finlandia ha tomado como punto de partida la necesidad de velar porque el Consejo desempeñe sus funciones con eficacia y eficiencia.

Le secrétariat devrait bénéficier dans le pays hôte de la capacité juridique nécessaire pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses fonctions au titre de la Convention,
La secretaría debería tener en el país anfitrión la capacidad jurídica necesaria para el desempeño efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención,

selon l'article 36 il devrait disposer des ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, y compris de l'examen des communications, et”.
de conformidad con el artículo 36, deben garantizarse los recursos necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones, entre ellas las relacionadas con las comunicaciones, y.

le HCR puisse s'acquitter plus efficacement de ses fonctions de protection, de secours et de rapatriement.
el ACNUR pueda desempeñar más eficazmente sus funciones de protección, socorro y repatriación.

de permettre au Tribunal de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
el Tribunal pudiera desempeñar sus funciones con eficacia y eficiencia.

annexes au présent Règlement intérieur qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
anexos al presente Reglamento que sean necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones.

la Conférence des Parties a souligné qu'afin de permettre au secrétariat de s'acquitter efficacement de ses fonctions au titre de la Convention,
de la misma decisión, la Conferencia de las Partes subrayó que, para que la secretaría pudiera desempeñar efectivamente sus funciones con arreglo a la Convención,

Le Comité a exprimé le voeu de participer à de futures consultations avec le Secrétariat pour examiner comment utiliser au maximum les ressources disponibles pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, à la lumière du paragraphe 11 de l'article 43 de la Convention.
El Comité manifestó que estaba dispuesto a participar en las futuras consultas con la Secretaría para asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles y el cumplimiento efectivo de sus funciones, habida cuenta del párrafo 11 del artículo 43 de la Convención.

humaines suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
humanos suficientes para cumplir sus funciones con eficacia.

s'il pourra s'acquitter efficacement de ses fonctions.
podrá cumplir eficazmente sus funciones.

cadre de sessions d'urgence, pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, compte tenu de l'impératif d'efficacité par rapport au coût.
se reunirá con la frecuencia que requiera el desempeño eficaz de sus funciones, incluso en períodos extraordinarios de sesiones, teniendo presente la necesidad de lograr la eficacia en función del costo.

Enfin, le Conseil a reçu pour instruction de"créer les organes subsidiaires dont il peut avoir besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions" et a été habilité à fixer leur mandat
Por último, la Junta quedó encargada de"establecer los órganos auxiliares que sean necesarios para poder desempeñar eficientemente sus funciones" y quedó autorizada para establecer las atribuciones

un élément important du renforcement des capacités d'un gouvernement auquel elle permettrait de s'acquitter efficacement de ses fonctions et de ses responsabilités;
factor importante para elevar la capacidad de los gobiernos, lo que les permitiría cumplir eficazmente sus funciones y responsabilidades;

la Conférence des Parties a souligné"qu'afin de permettre au secrétariat permanent de s'acquitter efficacement de ses fonctions au titre de la Convention,
Desertificación subrayó también que, para que la Secretaría Permanente pudiera desempeñar efectivamente sus funciones con arreglo a la Convención,

immunités nécessaires pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses fonctions au titre de la Convention;
inmunidades necesarias para el desempeño efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención;

contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions;
contractuales que puedan ser necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones;

Noté que l'harmonisation des procédures utilisées par les différents organismes était considérée comme un élément important du renforcement des capacités d'un gouvernement auquel elle permettrait de s'acquitter efficacement de ses fonctions et de ses responsabilités;
Observó que la armonización de los procedimientos entre organismos se consideraba un factor importante para elevar la capacidad de los gobiernos, lo que les permitiría cumplir eficazmente sus funciones y responsabilidades;