SUSPENDU DE SES FONCTIONS - traduction en Espagnol

• suspendido de sus funciones
• suspendido de su cargo
• destituido

Exemples d'utilisation de Suspendu de ses fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

qu'il disait suspendu de ses fonctions mais qui assumait pourtant toujours des responsabilités au sein du commandement de l'armée maoïste.
quien según dijeron había sido suspendido en sus funciones, aunque al parecer siguió ejerciendo responsabilidades como comandante del ejército maoísta.

le juge d'instruction avait été suspendu de ses fonctions pour corruption présumée.
el juez instructor había sido destituido de su cargo acusado de corrupción.

a par la suite été suspendu de ses fonctions.
fue posteriormente suspendido en sus funciones.

aurait été suspendu de ses fonctions religieuses et expulsé du presbytère.
de la iglesia","> ha sido suspendido de todas sus funciones pastorales y expulsado de la casa parroquial.

le suspect devrait en règle générale être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête,
el presunto sospechoso deberá ser suspendido de sus funciones o reasignado durante el proceso de investigación,

le général Rutatina a été suspendu de ses fonctions puis placé en résidence surveillée à la suite d'accusations selon lesquelles il aurait été impliqué dans des opérations commerciales privées à risques élevés et non autorisées en RDC.
oficiales de las RDF, fue suspendido de su cargo y más tarde fue puesto bajo arresto domiciliario por presunta involucración en negocios particulares no autorizados en la República Democrática del Congo.

le défendeur a également été suspendu de ses fonctions pendant cinq ans.
el acusado fue asimismo suspendido de sus funciones durante un período de cinco años.

même un membre du clergé régulier qui ose y assister, doit être suspendu de ses fonctions pendant trois ans
incluso algún miembro del clero regular que se atreve a asistir a ellas, será suspendido de su cargo por tres años

l'agent doit être suspendu de ses fonctions immédiatement et sa suspension doit être maintenue tout au long de l'enquête,
malos tratos, será suspendido de sus funciones de inmediato y durante toda la investigación, en particular si existe el riesgo de que, en caso contrario,

le juge Baltasar Garzn, de lAudience nationale, a ete suspendu de ses fonctions et accuse d'avoir outrepasse ses pouvoirs en cherchant a faire progresser des dossiers relatifs a l'exhumation des restes de nombreuses victimes qui se trouvent encore dans des charniers et qui n'ont pas ete identifiees par leurs familles.
el Juez Baltasar Garzon de la Audiencia Nacional ha sido suspendido en sus funciones acusado de haberse extralimitado en sus atribuciones por tratar de avanzar en la recuperacion de los restos de las numerosas victimas que permanecen en fosas comunes, sin que sus familiares hayan podido identificarlos.

la Rapporteuse invite la délégation à expliquer pourquoi l'officier poursuivi n'a pas été suspendu de ses fonctions dès le début de la procédure intentée contre lui
la Relatora invita a la delegación a explicar por qué el oficial enjuiciado no ha sido suspendido de sus funciones desde el inicio de el proceso incoado contra él

peu après le début de l'enquête préliminaire le juge d'instruction auquel l'affaire avait été confiée avait été suspendu de ses fonctions, et que l'auteur n'a été présenté à un autre juge d'instruction que le 22 février 1988.
poco tiempo después se inició la investigación preliminar, que el magistrado al que había correspondido el caso fue destituido y que el autor no volvió a comparecer ante un magistrado hasta el 22 de febrero de 1988.

cela ne signifie pas qu'un fonctionnaire soupçonné d'un délit ne puisse pas être suspendu de ses fonctions jusqu'à la fin de son procès
principio de la presunción de inocencia, pero ello no impide que un funcionario público en quien recaigan sospechas pueda ser suspendido de sus funciones hasta que concluya el juicio

l'État partie devrait veiller à ce que le fonctionnaire concerné soit suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête,
el Estado parte debería garantizar que los presuntos culpables sean suspendidos de sus funciones o reasignados a otras durante la instrucción para evitar cualquier riesgo de

Olcay a été suspendue de ses fonctions le 12 Septembre.
La cónsul fue suspendida de sus funciones el 12 de setiembre.

Mme Andreasen a été suspendue de ses fonctions par une décision de la Commission du 28 août 2002.
La Sra. Andreasen fue suspendida de sus funciones por una decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2002.

depuis suspendue de ses fonctions.
que desde entonces se encuentra suspendida de su cargo.

Malgré cela, le Ministère de la justice ne l'a pas suspendue de ses fonctions, au motif qu'il s'agit d'un fonctionnaire dont les droits civils doivent être protégés.
A pesar de ello el Ministerio de Justicia no la ha suspendido de sus funciones al parecer con la excusa de que es una funcionaria y que sus derechos civiles deben protegerse.

Zeynep venait d'être suspendue de ses fonctions.
Zeynep acababa de ser suspendida de sus funciones.

Il faut néanmoins souligner la décision d'arrêter le colonel Prada et de suspendre de ses fonctions le général Uscátegui, pour leur participation au massacre de Mapiripán,
Hay que destacar, sin embargo, la decisión de detener al Coronel Prada y de suspender de sus funciones al General Uscátegui por su participación en la matanza de Mapiripán,