EN RAISON DE L'OPPOSITION - traduction en Espagnol

• debido a la oposición

Exemples d'utilisation de En raison de l'opposition en Français et leurs traductions en Espagnol

a été retardée en raison de l'opposition de certains États membres
de diciembre de 1997, se retrasó por la oposición de algunos Estados miembros,

le risque que les mesures d'incitation à l'emploi disparaissent du texte original en raison de l'opposition manifestée par certains États.
las medidas de incentivación en materia de empleo puedan desaparecer del texto original debido a la oposición de ciertos Estados.

migrant pour le travail, en raison de l'opposition des syndicats.
trabajador migrante, debido al veto de los sindicatos.

cette résolution reste sans suite, en raison de l'opposition de Venise et de la négligence du Saint Empire
después no continuó nada, a causa de la oposición de Venecia y de la dejadez de Alemania

l'ONG Human Rights in China n'a toujours pas reçu l'accréditation du Comité en raison de l'opposition du Gouvernement chinois,
la ONG Human Rights in China aún no ha sido acreditada por el Comité debido a la oposición del Gobierno de ese país,

Le représentant de la Banque mondiale a fait part à la Commission de ses inquiétudes quant aux chances réelles de création d'une telle filiale au sein de la BIRD en raison de l'opposition de certains pays.
El representante del Banco mundial dio a conocer a la Comisión sus preocupaciones en cuanto a los intercambios reales de creación de una tal filial en el seno del BIRD, a causa de la oposición de algunos países.

Aucun atelier n'a été organisé dans les camps de Hamadiya et de Hassa Hissa, près de Zalingei(Darfour central), en raison de l'opposition des partisans de l'Armée de libération du Soudan-faction Abdul Wahid.
No se celebraron talleres en los campamentos de Hamadiya y Hassa Hissa, en las cercanías de Zalingei(Darfur Central), debido a la oposición de los partidarios de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán.

La disposition proposée dans les projets de textes antérieurs tendant à ce que la tarification des services de télécommunications soit établie en fonction des coûts n'a pas été reprise dans l'annexe relative aux télécommunications en raison de l'opposition des pays en développement.
La cláusula propuesta en los borradores anteriores de que los precios de los servicios de telecomunicaciones deberían basarse en los costos no se incluyó en el Anexo sobre telecomunicaciones por la oposición de los países en desarrollo.

au silence du Ministère de l'éducation et des cultes en raison de l'opposition de l'Église orthodoxe,
el silencio del Ministerio de Educación y de Cultos debido a la oposición de la Iglesia Ortodoxa,

Malgré l'absence de toute forme d'assistance directe à Chypre-Nord par les organisations internationales compétentes en raison de l'opposition notoire de la partie chypriote grecque, la partie chypriote
Pese a que las organizaciones internacionales pertinentes no prestan ningún tipo de asistencia directa a Chipre Septentrional debido a la oposición bien conocida de la parte grecochipriota,

La République arabe syrienne a officiellement posé sa candidature à l'OMC en 2001 mais, en raison de l'opposition d'un membre influent,
Su país solicitó oficialmente el ingreso en la OMC en 2001, pero debido a la oposición de un miembro influyente, la solicitud no se ha incorporado

En 2008, la Conférence des Parties, incapable de parvenir à un consensus sur l'inclusion de ce produit dans la liste de l'Annexe III en raison de l'opposition de certaines Parties[UNEP/FAO/RC/COP.4/24], a décidé d'examiner le projet de décision de manière plus approfondie à sa prochaine réunion.
En 2008 la Conferencia de las Partes no pudo llegar a un consenso acerca de la inclusión del endosulfán debido a la oposición de algunas Partes[UNEP/FAO/RC/COP.4/24], y decidió seguir examinando el proyecto de decisión en la siguiente conferencia de las partes.

la peine de mort ne peut pas être abolie en République centrafricaine en raison de l'opposition de l'opinion publique
haya impuesto desde 1981, no puede ser abolida en la República Centroafricana debido a la oposición de la opinión pública

Cette disposition ne figure pas dans le projet d'article 26 proposé, en raison de l'opposition de quelques membres des pays en développement qui craignaient
Esta disposición no se ha incluido en el artículo 26 propuesto, a causa de la oposición de algunos miembros provenientes de países en desarrollo que temían

Elle est encore à l'état de projet pour examen devant le Conseil en raison de l'opposition de la délégation d'un des grands États
todavía se encuentra a consideración del Consejo debido a la oposición de la delegación de uno de los principales Estados

Ces discussions n'ont cependant pas permis de progrès appréciables en raison de l'opposition de la République populaire démocratique de Corée aux exercices"Team Spirit"
Sin embargo, en esas conversaciones no se hicieron progresos significativos debido a las objeciones de la República Popular Democrática de Corea a las maniobras"Team Spirit"

Il n'y a pas eu d'unanimité sur cette question en raison de l'opposition de quelques pays occidentaux à la demande formulée par un grand nombre d'États arabes
No se ha llegado a un acuerdo pleno sobre la cuestión debido al rechazo de algunos países occidentales a la solicitud de un gran número de Estados árabes de

a été mis de côté pour le moment, en raison de l'opposition qu'il a suscitée, principalement de la part des ONG,
ha sido descartado por el momento a raíz de la oposición que suscitó, principalmente entre las organizaciones no gubernamentales,

le Conseil de sécurité n'ait pas examiné les points susmentionnés en raison de l'opposition des États-Unis d'Amérique,
el Consejo de Seguridad no haya examinado los asuntos mencionados debido a la oposición de los Estados Unidos de América,

Le 9 juin 1805, en la fête de la Trinité, Charles est ordonné prêtre, puis nommé vicaire de la paroisse Saint-Germain d'Argentan, poste délicat en raison de l'opposition entre les partisans de l'ancien évêque constitutionnel(qui avait été installé par le gouvernement révolutionnaire)
El 9 de junio de 1805, en la festividad de la Santísima Trinidad, Carlos es ordenado sacerdote, y luego nombrado vicario de la parroquia Saint-Germain de Argentan, puesto delicado con motivo de la oposición entre partidarios del antiguo obispo constitucional(que había colocado el gobierno revolucionario)