EN VUE D'AMÉLIORER LE SYSTÈME - traduction en Espagnol

• para mejorar el sistema
• con miras a perfeccionar el sistema

Exemples d'utilisation de En vue d'améliorer le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité y prône aussi le renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale en vue d'améliorer le système d'information et de communication des pays en développement
El Comité también apoya el fortalecimiento de la cooperación bilateral y multilateral para mejorar el sistema de información y comunicación de los países en desarrollo

En mars 2007, en vue d'améliorer le système de protection sociale de la population, un Code de la protection sociale a été adopté.
Con miras a perfeccionar el Sistema de Seguridad Social para los ciudadanos, en marzo de 2007 se aprobó el Código de Protección Social de Turkmenistán,

à l'absence de contrôle interne et externe de la police(Belgique); accélérer l'adoption d'une réforme du système judiciaire, notamment des centres pénitentiaires et de la police nationale(Mexique); prendre des mesures supplémentaires en vue d'améliorer le système de justice pénale du Nigéria(Slovaquie);
la falta de supervisión interna y externa de la policía(Bélgica); acelerar la reforma del sistema de justicia, incluidos los centros penitenciarios y la policía nacional(México); adoptar medidas adicionales para mejorar el sistema de justicia penal de Nigeria(Eslovaquia);

des familles et des parents en vue d'améliorer le système de services à l'enfance
los servicios funcionen para la gente", permite a las autoridades colaborar con organizaciones comunitarias, instituciones de servicios, voluntarios,"> familias y progenitores para mejorar el sistema de servicios de Ontario en favor de los niños

à la suite de laquelle il avait offert une contribution de 180 000 dollars destinée à financer spécifiquement des services consultatifs techniques en vue d'améliorer le système de télécommunications du Tribunal,
evaluación en 1997 y ofreció una contribución de aproximadamente 180.000 dólares, destinados a propósitos concretos: servicios de asesoría técnica para mejorar el sistema de telecomunicaciones del Tribunal,

initiatives communes en vue d'améliorer le système des procédures spéciales.
iniciativas conjuntas con miras a mejorar el sistema de procedimientos especiales.

du Corps commun d'inspection(A/57/441 et Add.1) en vue d'améliorer le système actuel.
la Dependencia Común de Inspección(A/57/441 y Add.1) con el fin de mejorar el sistema actual.

les recommandations issues de la première période d'engagement en vue d'améliorer le système de registres au cours de la deuxième période d'engagement.
la experiencia y"> las recomendaciones del primer período de compromiso con el objetivo de mejorar el sistema de los registros en el segundo período de compromiso.

formule les recommandations qu'il juge pertinentes à la Commission en vue d'améliorer le système mis en place.
formulará las recomendaciones que estime del caso a la Comisión con miras a mejorar el sistema establecido.

consultatif de haut niveau. Il espère que l'Assemblée générale l'examinera sous peu en vue d'améliorer le système de maintien de la paix des Nations Unies.
el orador confía se presentará en breve a la consideración de la Asamblea General, con vistas a mejorar el sistema de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

La> a été lancée par le Ministère de la santé et approuvée par le Cabinet des ministres(résolution n°143 du 12 juin 2006) en vue d'améliorer le système d'information et la fiabilité des données sur la santé de la population.
El Ministerio de Salud dispuso la creación de una tarjeta de salud electrónica, aprobada por el Consejo de Ministros(Resolución No. 143, de fecha 12 de junio de 2006), con el propósito de mejorar el sistema de información sobre la salud de la población y la fiabilidad de dicha información.

Il faut noter par ailleurs qu'avec la promulgation de la loi sur la protection des droits des enfants et adolescents des deux sexes et la révision récente(12 mars 2006) de l'article 18 de la Constitution, qui vise la justice pour mineurs, le Gouvernement mexicain a entrepris les premières démarches en vue d'améliorer le système de justice pour mineurs du pays
Por otro lado, con la creación de la Ley para la Protección de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes, y la reciente reforma al artículo 18 de la Constitución del 12 de marzo de 2006 en materia de justicia juvenil, el Gobierno de México hace los primeros esfuerzos para mejorar el sistema de justicia para menores del país

Mettant à profit ses 50 années de collaboration avec le Gouvernement pour améliorer les filets de sécurité en place en Inde, le PAM a récemment abandonné la distribution d'aide alimentaire pour fournir des conseils et un appui technique en vue d'améliorer le système public de distribution, dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé avec le Ministère de la consommation, de l'alimentation
Basándose en sus 50 años de colaboración con el Gobierno de la India para mejorar las redes de seguridad en el país, el PMA ha pasado recientemente de proporcionar ayuda alimentaria a prestar asesoramiento y apoyo técnico para mejorar el sistema público de distribución en virtud de un memorando de entendimiento firmado con el Ministerio de Asuntos del Consumidor,

encourage une série d'initiatives législatives et institutionnelles en vue d'améliorer le système de justice et de protection des droits des enfants
está impulsando una serie de iniciativas legales e institucionales, con el fin de mejorar el sistema de justicia y de protección de los derechos de los niños

dont certaines sont assez radicales, en vue d'améliorer le système de contrôle en général.
algunas de las cuales son bastante radicales, para mejorar el sistema de control en general.

c de prendre des mesures supplémentaires en vue d'améliorer le système de justice pénale du Nigéria.
c adoptara medidas adicionales para mejorar el sistema de justicia penal de Nigeria.

Comenius a également pour but de favoriser les échanges d'informations et d'expériences en vue d'améliorer les systèmes nationaux d'éducation.
Comenius también se propone fomentar los intercambios de información y experiencias con miras a mejorar los sistemas nacionales de enseñanza.

à la mise en place d'un système de gestion centrale en vue d'améliorer les systèmes et les procédures nécessaires à la gestion de ses ressources humaines et financières.
la Oficina está tratando de desarrollar y aplicar un"sistema básico de gestión", con el fin de mejorar los sistemas y procedimientos necesarios para administrar los recursos humanos y financieros de la Oficina.

sur la réduction des dépenses publiques en vue d'améliorer les systèmes de santé dans les pays en développement.
debido a los recortes del gasto público destinado a mejorar los sistemas de salud en los países en desarrollo.

des indicateurs comparables qui pourraient permettre aux autorités nationales d'évaluer les progrès accomplis dans ce domaine, en vue d'améliorer les systèmes de santé.
indicadores comparables que podrían permitir a las autoridades nacionales evaluar los progresos realizados en este ámbito, con el fin de mejorar los sistemas de salud.