ET RECOMMANDATIONS FAITES - traduction en Espagnol

• y recomendaciones formuladas
• y recomendaciones hechas
• y recomendaciones efectuadas

Exemples d'utilisation de Et recommandations faites en Français et leurs traductions en Espagnol

des réactions positives de cette dernière aux suggestions et recommandations faites au cours de la discussion.
la reacción positiva ante las sugerencias y recomendaciones que se formularon durante el debate.

problèmes rencontrés et recommandations faites.
los problemas planteados y las recomendaciones formuladas.

des réactions positives de cette dernière aux suggestions et recommandations faites au cours de la discussion.
la reacción positiva ante las sugerencias y recomendaciones que se formularon durante el debate.

Les inspecteurs, s'appuyant sur les observations et recommandations faites dans les études du Mécanisme qui sont disponibles se sont concentrés sur certaines questions qui,
Los Inspectores, sobre la base de las observaciones y recomendaciones formuladas en los estudios disponibles sobre el MCR, se han centrado en ciertas cuestiones que,

les programmes d'assistance technique soient élaborés compte dûment tenu des suggestions et recommandations faites par les organes compétents des Nations Unies,
los programas de asistencia técnica debían tomar debidamente en consideración las sugerencias y recomendaciones hechas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas,

Les observations et recommandations faites lors de l'examen seraient prises en considération par le Qatar, qui était pleinement résolu à renforcer la coopération
Qatar tendría en cuenta las observaciones y recomendaciones formuladas durante el examen; el país estaba firmemente decidido a mejorar la cooperación

la Commission a publié un ouvrage qui donne une vue d'ensemble systématique des observations et recommandations faites à la France par les instances des Nations Unies
vez primera un volumen que incluye una visión general y sistemática de las observaciones y recomendaciones hechas a Francia por los órganos de las Naciones Unidas

les formes de discrimination raciale et répond aux observations et recommandations faites par les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa cinquantième session.
las respuestas del Iraq a las observaciones y recomendaciones formuladas por miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en su 50º período de sesiones.

Il nous incombe à tous de donner suite à toutes les propositions et recommandations faites par nos plus hauts dirigeants,
A partir de estos momentos, nos compete a todos la fase de seguimiento de las propuestas y recomendaciones hechas por nuestros máximos mandatarios,

notamment en ce qui concerne les suggestions et recommandations faites dans les présentes observations finales.
en especial respecto de las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

le Comité inclut dans le rapport visé au paragraphe 1 du présent article les mesures prises par les États parties pour garantir le respect effectif des observations et recommandations faites en vertu des articles 27,
informe de que trata el párrafo 1 del presente artículo, las medidas tomadas por los Estados Partes para asegurar el cumplimiento efectivo de las observaciones y recomendaciones hechas en virtud de los artículos 27,

La deuxième partie du rapport est présentée conformément aux directives générales établies par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et tient compte des observations et recommandations faites par le Comité au sujet du rapport présenté en janvier 1999 à New York.
La Parte II se preparó teniendo en cuenta las pautas generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité sobre el informe presentado en Nueva York en enero de 1999.

le Département des affaires humanitaires pour améliorer l'aide internationale en cas de catastrophe écologique s'inscrivent dans la ligne des conclusions et recommandations faites par le Rapporteur spécial dans son rapport sur les droits de l'homme et l'environnement.
el Departamento de Asuntos Humanitarios para mejorar la ayuda internacional en casos de catástrofe ecológica se enmarcan en la línea de las conclusiones y recomendaciones hechas por el Relator Especial en su informe sobre los derechos humanos y el medio ambiente.

Afin de tenir compte des critères et recommandations faites par Les spécialistes en hygiène industrielle,
A fin de tener en cuenta los criterios y recomendaciones hechos por los especialistas en higiene industrial,

Ma délégation a aussi pris note des diverses prescriptions et recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport,
Mi delegación tomó nota asimismo de los distintos preceptos y recomendaciones que se formulan al Secretario General,

Prend également acte des observations et recommandations faites par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dans son rapport sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne4
Toma nota también de las observaciones y recomendaciones formuladas en el informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre los puestos vacantes en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna4

suivra l'application du Pacte conformément aux suggestions et recommandations faites par le Comité dans les présentes observations finales.
supervisará la aplicación de el Pacto de conformidad con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

le Gouvernement marocain qui a accordé un grand intérêt aux suggestions et recommandations faites, expose ci-dessous les progrès accomplis
el Gobierno de Marruecos, que ha estudiado con gran interés las sugerencias y recomendaciones hechas, expone a continuación los progresos logrados

d'experts d'organisations non gouvernementales, suivra l'application du Pacte conformément aux suggestions et recommandations faites par le Comité dans les présentes observations finales.
por expertos de ONG- supervisará la aplicación del Pacto de conformidad con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

de l'actuelle politique gouvernementale sur le travail des enfants telle qu'énoncée dans le Programme national de gouvernance, des observations et recommandations faites par les équipes interministérielles21.
la política actual de el Gobierno sobre trabajo infantil enunciada en el Programa Nacional de Gobernanza y las observaciones y recomendaciones hechas por el equipo interministerial21.