ET REFUSER - traduction en Espagnol

• y rechazar
• y negar
• y denegar
• y rehusar
• y abstener

Exemples d'utilisation de Et refuser en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai décidé d'y aller, de boire un thé, faire la conversation et refuser le mariage.
Decidí ir a tomar una taza de té… ser un poco caballeroso y declinar el compromiso.

Cet outil peut réparer le fichier PST corrompu qui affiche différents messages d'erreur et refuser de l'ouvrir dans MS Outlook.
Esta herramienta puede corregir el archivo PST dañado que muestra varios mensajes de error y se niega a abrir en MS Outlook.

Les réseaux du commerce de détail pourraient faire la loi et refuser de revendre les produits des petits cultivateurs.
Las redes minoristas pueden dictar sus condiciones y negarse a aceptar los productos de los pequeños productores para la reventa.

les traditions nationales et refuser de pénaliser les États membres qui défendent leur droit à leur caractère spécifique,
las tradiciones nacionales y rechazar con resolución la penalización a los Estados miembros que defienden su derecho a su propio carácter

Il affirme qu'il faut bannir la haine et l'intolérance et refuser de banaliser les discours racistes, qui sont une insulte à l'intelligence
El orador afirma que es preciso desterrar el odio y la intolerancia, y negarse a trivializar los razonamientos racistas que son un insulto a la inteligencia

L'Organisation peut, à son entière discrétion, examiner les qualifications professionnelles des sous-traitants et refuser tout sous-traitant proposé qu'elle considère de manière raisonnable non suffisamment qualifié pour exécuter les obligations découlant du Contrat.
Las Naciones Unidas tendrán la facultad discrecional de examinar las calificaciones de los subcontratistas y rechazar cualquiera de los que se propongan si tienen motivos razonables para considerar que el subcontratista en cuestión no está debidamente calificado para cumplir las obligaciones consignadas en el contrato.

Et refuser protection ♪ considérez ceci comme ma démission de l'ensemble de cette profession ♪ ♪ Je étais un homme bon pour ce job ♪ ♪
No puedo quedarme de brazos cruzados Y denegar protección Consideren esto mi renuncia de esta profesión Fui un gran hombre para esta labor,

le Protocole entrera en vigueur et refuser d'examiner toute plainte relevant de la première partie du Pacte
el Protocolo entre en vigor y negarse a examinar reclamaciones relativas a la primera parte del Pacto

de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et refuser toute restriction à l'exercice de ce droit naturel;
de la energía nuclear con fines pacíficos, y rechazar cualquier restricción a este derecho fundamental;

Il est inadmissible qu'une administration coloniale puisse emprisonner arbitrairement et refuser tout droit d'accès aux représentants des médias,
Es inadmisible que una administración colonial pueda imponer el encarcelamiento arbitrario y denegar el acceso al territorio de los periodistas

Au contraire, nous devrions renforcer les capacités des autorités publiques et refuser aux acteurs non étatiques le libre accès à ces armes avec lesquelles ils ont causé tant de destruction non seulement en Afrique, mais aussi partout dans le monde.
Por el contrario, debemos fortalecer las capacidades de las autoridades del Estado y negar a los agentes no estatales el fácil acceso a esas armas con las que han ocasionado tanta destrucción, no sólo en África, sino también en otras partes del mundo.

un commerçant peut demander à un client de présenter sa pièce d'identité, et refuser de vendre des boissons alcoolisées
el vendedor puede exigir al comprador que exhiba un documento de identidad y rehusarse a venderle bebidas alcohólicas

expulser Arafat et refuser la création d'un État palestinien.
expulsar a Arafat y rechazar la creación de un Estado palestino.

Le représentant des États-Unis aurait dû se réveiller de sa torpeur politique et refuser de s'adonner à des sermons au moment même où 185 États Membres ont voté contre l'embargo imposé à Cuba par son pays.
El representante de los Estados Unidos debería despertarse del sopor político y abstenerse de predicar sermones en el mismo momento en que 185 Estados Miembros han votado contra el embargo que su país ha impuesto a Cuba.

les actions ont des conséquences, et refuser cela c'est s'écarter des lois de l'univers, ce qui te rend impuissant
las acciones tienen consecuencias, y negarlo es estar ajeno a las leyes del universo,

des messages sélectionnés, et refuser ou ignorer les autres.
s para los mensajes que seleccione y denegar o ignorar otros.

il faut condamner ces régimes politiques et refuser les aides financières
debemos condenar a estos regímenes políticos y rechazar las ayudas financieras

qui l'invoquent cette fois, il peut tourner le dos et refuser de participer, enfin libre par la mort.
el espíritu puede darse la vuelta y rehusar participar, pues al fin es libre en la muerte.

partagé par de nombreux citoyens, que leur voix n'est pas entendue en Europe, et refuser au Parlement un rôle de codécision sur des questions aussi importantes n'aide pas, évidemment.
su voz no se escucha en Europa, y negar al Parlamento la capacidad de codecisión en asuntos tan importantes obviamente no es una gran ayuda.

la Cour devrait en conséquence exercer son pouvoir discrétionnaire et refuser de répondre à la question qui lui a été posée.
en la"Hoja de ruta", y que, por consiguiente, la Corte debería ejercer su discrecionalidad y abstenerse de responder a la cuestión formulada.