EXCLUSION - traduction en Espagnol

• exclusión
• excluir
• marginación
• expulsión
• exclusion
• excepción
• excluyente
• exclusiones
• excluidos
• excluidas
• excluye
• excepciones
• excluyentes

Exemples d'utilisation de Exclusion en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, la Commission ne peut accepter que cette exclusion soit uniquement temporaire.
Sin embargo la Comisión no puede aceptar que la exención sólo sea temporal.

Ii. conflits d'intérêt et exclusion.
Ii. conflictos de intereses e inhabilitación.

Les États sont tenus de donner une éducation sans discrimination ou exclusion.
Los Estados tienen la responsabilidad de facilitar educación sin discriminación ni exclusión.

facteur d'exclusion.
factor de exclusión social.

Par contre, le particulier jouit d'une certaine protection contre une exclusion injustifiée.
En cambio, el particular goza de cierta protección frente a una exclusión injustificada.

le handicap n'est pas un facteur d'exclusion.
la discapacidad no es un factor de descalificación.

Suspension et exclusion.
Suspensión e inhabilitación.

on trouve des exemples de systèmes d'exclusion.
existen ejemplos de sistemas de inhabilitación.

Par ailleurs, le bénéfice est obtenu après exclusion des ventes à un prix inférieur au coût réalisé sur le marché intérieur.
Además, el beneficio se obtiene después de excluir las ventas efectuadas a precios inferiores al costo en el mercado interno.

Cette condition peut nécessiter une intervention chirurgicale après exclusion des autres causes de boiteries
Esta condición puede requerir una cirugía después de excluir otras causas de cojera

Un appui sera fourni pour promouvoir une meilleure compréhension des liens entre pauvreté, exclusion sociale, sexe
Se facilitará apoyo para promover una mayor comprensión de la relación entre la pobreza, la marginación social, el género

Après exclusion des valeurs extrêmes convenues,
Tras excluir los valores extremos acordados,

La raison officielle de son exclusion est qu'il a été absent en cours.
La razón oficial para su expulsión es que no había asistido a las clases,

une pauvreté et une exclusion considérables.
la pobreza y la marginación.

Selon SOS Exclusion, la qualité de l'éducation spécialisée pour les personnes handicapées devrait être conforme aux normes
Según SOS Exclusion, la calidad de la enseñanza dirigida especialmente a las personas con discapacidad debería ajustarse a las normas

Exclusion du crime de disparition forcée du champ d'application des lois d'amnistie
Excluir de la aplicación de leyes de amnistía o medidas similares el delito de desaparición forzada,

Cette exclusion provoque un déchirement chez Doriot,
Esta expulsión provoca un desgarramiento en Doriot,

contribuait à leur exclusion sociale.
estaba contribuyendo a su marginación en la sociedad.

Tous les pays sans exclusion ont eu recours au service des médias,
Todos los países, sin excepción, recurrieron a los servicios de los medios de difusión,

Il a estimé que la réponse à la question de savoir si une telle exclusion était ou non nécessaire dépendrait en fin de compte du champ d'application matériel de la Convention.
Se convino en que la necesidad de excluir o no esos contratos dependería, en última instancia, del alcance sustantivo de la Convención.