EXERCICES DE SIMULATION - traduction en Espagnol

• ejercicios de simulación
• simulacros

Exemples d'utilisation de Exercices de simulation en Français et leurs traductions en Espagnol

la planification d'urgence et les exercices de simulation, ne sont pas mentionnées.
no se mencionan medidas específicas de preparación como la planificación para imprevistos y los ejercicios de simulación.

les participants étaient bien préparés pour les débats et les exercices de simulation.
los participantes estaban bien preparados para los debates interactivos y los ejercicios de simulación.

philippin ont organisé avec le Comité permanent interorganisations des exercices de simulation conjoints pour mettre à l'épreuve les procédures d'intervention d'urgence.
Indonesia y Malasia llevaron a cabo ejercicios de simulación conjuntos con el Comité Permanente entre Organismos para comprobar los procedimientos de respuesta ante emergencias.

organisation d'au moins 2 exercices de simulation d'évacuation et de réinstallation à l'échelle de la mission.
por lo menos 2 ejercicios de simulación de evacuación y reubicación en toda la misión.

La direction a répondu que les incidences financières des exercices de simulation devraient être soigneusement étudiées avant que l'Organisation ne se lance dans une entreprise qui pourrait se révéler incompatible avec ses capacités financières.
La Administración respondió que habría que examinar cuidadosamente los costos del ejercicio de simulación antes de emprender un ejercicio que pudiera costar más de lo que la capacidad financiera de la Organización permita gastar.

Le Commissaire aux comptes estime que les exercices de simulation doivent avoir l'ampleur prévue dans le Plan
A juicio de la Auditoría Externa, habría que realizar un ejercicio de simulación en la medida prevista en el plan de continuidad de las operaciones,

a conçu des exercices de simulation et des laboratoires d̓expérimentation en vue d̓un camp qui s̓est tenu à Amman du 6 au 11 décembre 1997.
organizó un campamento de ejercicios de simulación y desarrollo de laboratorios de enseñanza, que tuvo lugar en Ammán, del 6 al 11 de diciembre de 1997.

le module VII(Exercices de simulation du processus national de prise de décisions) avaient été mis au point par la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
el módulo VII relativo al ejercicio de simulación sobre un proceso nacional de adopción de decisiones.

De même, il est essentiel d'organiser des exercices de simulation à un niveau permettant une réelle coopération avec les équipes
También es muy importante la celebración de ejercicios de simulacro a un nivel que permita una interacción genuina entre los equipos

Un atelier comprenant des exercices de simulation et des laboratoires d'apprentissage, faisant fond sur
También se realizó un curso práctico sobre ejercicios de simulacro y laboratorios de aprendizaje(diciembre de 1997)

à l'organisation de deux exercices de simulation des cyclones pour mettre à l'essai les mécanismes de coordination nationaux
a la organización de dos simulacros de llegada de huracanes mediante los que se ensayaron los mecanismos de coordinación nacionales

à l'échange de données d'expériences entre participants et à des exercices de simulation permettant de comprendre les incidences pratiques des interactions entre les différentes questions de politique générale.
el intercambio de experiencias entre los participantes y la realización de ejercicios de simulación de políticas que permitieron a los participantes comprender las consecuencias prácticas de la interrelación entre distintas cuestiones normativas.

à l'échange de données d'expérience entre participants et à des exercices de simulation permettant de comprendre les incidences pratiques des interactions entre les différentes questions fondamentales.
el intercambio de experiencias entre los participantes y ejercicios de simulación de políticas que permitieron a los participantes comprender las consecuencias prácticas de los vínculos entre las distintas cuestiones normativas.

Au nombre des premières réussites de cette action conjointe, on citera les actions de préparation qui ont pris la forme d'exercices de simulation de catastrophes, et l'élaboration de procédures opérationnelles types pour la coordination.
De entre los primeros logros de la labor conjunta cabe citar las actividades de preparación mediante la realización de ejercicios de simulacro de desastre y el establecimiento de procedimientos operativos comunes de coordinación.

qui avaient rassemblé des centaines de participants et comporté des exercices de simulation visant à évaluer les capacités nationales de prévention,
que reunía a cientos de participantes e incluía ejercicios de simulación teórica para evaluar la capacidad nacional de prevención,

4 exercices de simulation de reprise après sinistre.
4 simulacros de reconstitución en casos de desastre.

régional-, en 2012, des ateliers régionaux sur la planification des interventions d'urgence et des exercices de simulation ont été organisés en Afrique australe et occidentale.
en 2012 se organizaron talleres regionales sobre planificación de la respuesta ante emergencias y se realizaron ejercicios de simulación en África Meridional y Occidental.

des cours, des exercices de simulation, des conférences et d'autres initiatives visant à créer et renforcer les capacités et la formation dans ce domaine.
cursos, simulacros, conferencias y otras iniciativas de capacitación y fomento de la capacidad.

la mise en place d'un groupe de correspondants nationaux en vue de favoriser les échanges de personnel, des exercices de simulation et une meilleure utilisation des banques de données.
la creación de un vademécum, la constitución de un grupo de corresponsales nacionales para favorecer los intercambios de personal, ejercicios de simulación y una mejor utilización de los bancos de datos.

des communications de toutes les missions ont été actualisés et des exercices de simulation de reprise après un sinistre ont été réalisés dans 4 missions:
Tecnología de la Información en todas las misiones sobre el terreno y se realizaron simulacros de reconstitución en caso de desastre en 4 misiones: la MINURSO, la MONUSCO,