EXPLOITATION ET DE MAINTENANCE - traduction en Espagnol

• explotación y mantenimiento
• funcionamiento y mantenimiento
• operación y mantenimiento
• explotación y conservación

Exemples d'utilisation de Exploitation et de maintenance en Français et leurs traductions en Espagnol

permettre au soumissionnaire de recouvrer le capital investi et de couvrir ses frais d'exploitation et de maintenance et de réaliser un bénéfice raisonnable.
tasas de usuarios que permitan la recuperación del capital invertido y los costos de explotación y mantenimiento, con un tipo de rendimiento razonable.

les organismes de télécommunications ne recevront en échange rien de plus que le coût d'exploitation et de maintenance.
las compañías públicas de telecomunicaciones no obtendrán a cambio sino los costes de mantenimiento y funcionamiento.

de services d'exploitation et de maintenance et la fourniture de pièces détachées au besoin,
de ciertos servicios de funcionamiento y mantenimiento de la instalación y suministro de repuestos,

Les différends auxquels donnent lieu les contrats d'exploitation et de maintenance de l'ouvrage posent souvent des problèmes que l'on ne rencontre pas dans les différends découlant d'autres types de contrats.
Las controversias derivadas de los contratos de explotación y mantenimiento de las instalaciones del proyecto presentan con frecuencia problemas que no se dan en las derivadas de otros tipos de contratos.

des services d'exploitation et de maintenance et la fourniture de pièces détachées,
de ciertos servicios de explotación y mantenimiento de la instalación y, de ser necesario,

des services d'exploitation et de maintenance et la fourniture de pièces de rechange,
de ciertos servicios de explotación y mantenimiento de la infraestructura y, de ser necesario,

Une difficulté majeure consiste précisément à mobiliser des ressources pour faire face à l'augmentation des coûts- frais d'investissement, d'exploitation et de maintenance- qu'entraîne un approvisionnement plus large de la population,
La movilización de recursos para sufragar el continuo aumento de los costos que conlleva la ampliación del acceso, tanto en materia de inversiones como de funcionamiento y mantenimiento(especialmente en los casos en que el agua es subvencionada),

à la mise en place d'un système d'exploitation et de maintenance des équipements existants,
a la puesta en marcha de un sistema de explotación y de mantenimiento del equipo existente,

ainsi que les frais d'exploitation et de maintenance de ces installations.
los gastos derivados de su funcionamiento y mantenimiento.

l'information s'agissant des rôles et des responsabilités en matière d'exploitation et de maintenance des installations.
la comunicación en relación con los cometidos y las responsabilidades en materia de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones del SIV.

Il faudrait appliquer des prix adaptés afin de rentabiliser les investissements ainsi que les frais d'exploitation et de maintenance, tout en veillant à répondre aux besoins des pauvres.
Debe establecerse el cobro de aranceles adecuados a fin de recuperar las inversiones y los gastos de funcionamiento y conservación, con mecanismos para garantizar que se tengan en cuenta debidamente las necesidades de los pobres.

les investissements et les dépenses d'exploitation et de maintenance en matière de protection de l'environnement sont partagés.
donde se comparten los gastos de capital, de explotación y de conservación relacionados con la protección del medio ambiente.

Le chapitre 13("Contrat d'exploitation et de maintenance") énumère
El capítulo 13(sobre el contrato de explotación y mantenimiento) enuncia

Les États qui possèdent le savoir-faire en matière d'installation, d'exploitation et de maintenance d'infrastructures et de bases de données géospatiales venant à l'appui de politiques gouvernementales devraient aider les pays qui désirent améliorer leurs propres capacités
Los Estados que tengan conocimientos especializados en el establecimiento, funcionamiento y mantenimiento de infraestructuras y bases de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio o en el uso de esos datos geoespaciales obtenidos desde el espacio para apoyar políticas gubernamentales deberán

d contrats d'exploitation et de maintenance; e contrats de fourniture des biens
d contratos de explotación y mantenimiento; e y contratos de suministro de los bienes

maintenance À des fins d'exploitation et de maintenance, Farmina Pet Foods
mantenimiento Para fines de operación y mantenimiento, Farmina Pet Foods

coûts d'exploitation et de maintenance) et l'autre moitié à un coût direct net pouvant atteindre 100 dollars américains par t Ceq aux prix de 1998.
que sobrepasan los costos directos(capital neto, costos de explotación y mantenimiento); la otra mitad se lograría a un costo neto directo de hasta USD 100 por t Ceq a precios de 1998.

Les résultats de la société d'exploitation et de maintenance sont normalement soumis à des normes de qualité pouvant provenir de nombreuses sources,
La buena gestión de la empresa encargada de la explotación y el mantenimiento deberá regirse normalmente por normas de calidad impuestas por diversas fuentes,

Des dispositions inadéquates, en matière d'exploitation et de maintenance des infrastructures publiques, limitent considérablement l'efficacité dans tous les secteurs d'infrastructure
Si no se adoptan disposiciones adecuadas para la explotación y el mantenimiento de la infraestructura pública puede mermarse gravemente la eficiencia en todos los sectores de infraestructuras

Chaque bureau ou département de l'Organisation des Nations Unies et chaque bureau hors Siège devrait se restructurer de façon à pouvoir s'acquitter des responsabilités qui lui reviennent en matière d'exploitation et de maintenance du SIG et en matière de coordination, responsabilités qui sont exposées dans le détail dans le présent rapport.
Todas las oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede deben reestructurarse para que cumplan las funciones sustantivas de funcionamiento, conservación y coordinación del SIIG que se detallan en el presente informe.