FACTEURS COMPLEXES - traduction en Espagnol

• factores complejos
• factores complicados

Exemples d'utilisation de Facteurs complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

le Rapporteur spécial pensait qu'elles étaient dues à des facteurs complexes et interdépendants. Aussi ne pouvait-on, selon lui, considérer le droit à l'éducation
a juicio del Relator Especial había una serie de factores complejos e interdependientes que dificultaban la realización del derecho humano a la educación

Ces facteurs complexes rendent nécessaire l'adoption de toute urgence d'un nouveau partenariat entre la communauté internationale
Esos complejos factores se combinan y crean la imperiosa necesidad de forjar una nueva alianza entre la comunidad internacional

Vers la fin de l'année 1992, plusieurs facteurs complexes et liés, tels que la violence généralisée,
Hacia fines de 1992 varios complejos factores interconexos, tales como la violencia generalizada,

des insulaires du détroit de Torres dans le système de justice pénale est imputable à des facteurs complexes: racisme systémique,
isleños de el estrecho de Torres en el sistema de justicia penal tenía su origen en factores complejos, como el racismo sistémico,

la perception claire que nous avons de tous les facteurs complexes qui affectent les droits de l'homme,
clara comprensión de todos los factores complejos que afectan los derechos humanos,

aggravée par divers facteurs complexes aux effets transfrontières,
favorecida por diversos factores complejos con efectos transfronterizos,

de l'exécution résultait directement de la convergence de facteurs complexes et interdépendants liés aux efforts déployés par le PNUD pour accroître sa capacité d'adaptation
en la ejecución era consecuencia directa de una combinación de factores complejos e interrelacionados, resultantes de el empeño de el PNUD por cambiar su imagen y erigir se en

la prise en compte de facteurs complexes, multiples et interdépendants,
la integración de factores complejos, múltiples e interrelacionados,

s'est rendue en Afrique du Sud en mars 1993 pour obtenir des renseignements de première main sur les facteurs complexes et interdépendants qui influent sur l'évolution de la situation en Afrique du Sud sur la façon dont le processus politique engagé pourrait être encouragé encore plus,
una misión de consulta de el Comité Especial, encabezada por su Presidente, visitó Sudáfrica con el propósito de formar se una opinión directa de los factores complejos e interrelacionados que influyen en la evolución de los acontecimientos en Sudáfrica, de la forma en que se podría impulsar aún más el proceso político en marcha, así como de la función

S' agissant des facteurs complexes à l' origine des mouvements massifs de populations,
Con respecto a los complejos factores que ocasionaban los movimientos masivos de población,

Notre industrie est conditionnée par des facteurs complexes et dynamiques.
Nuestra industria está condicionada por factores muy complejos y dinámicos.

Deuxièmement, la crise en Ukraine combine des facteurs complexes et des conflits ethniques.
En segundo lugar, la crisis en Ucrania entraña factores complejos y conflictos étnicos.

Les compléments fabriqués en laboratoire peuvent manquer de facteurs complexes qui facilitent l'absorption.
Los factores complejos que ayudan a la absorción pueden estar faltando en los suplementos formulados en laboratorios.

Ils ont aussi pris note des facteurs complexes, divers et variés, déstabilisant le marché pétrolier.
Tomaron nota además de los múltiples y diversos factores desestabilizadores complejos del mercado en el sector petrolero.

Ils ont aussi pris note des facteurs complexes, divers et variés,
También tomaron nota de los factores diversos, variados y complejos de desestabilización en dicho mercado

La situation des immigrés sur le marché du travail s'explique par des facteurs complexes.
La explicación de la situación de los inmigrantes en el mercado de trabajo es compleja.

Celui-ci résultait de nombreux facteurs complexes et ne pourrait être vaincu que dans le cadre d'une démarche holistique.
El terrorismo era el resultado de muchos factores complejos y solo era posible derrotarlo mediante un enfoque integral.

le résultat dépendait souvent de l'interaction d'une multitude de facteurs complexes.
en muchos casos los resultados han dependido de la interacción de un conjunto de factores complejos.

née de facteurs complexes et profondément inéquitables,
al emanar de premisas complejas y fundamentalmente inequitativas,

l'émergence de nouveaux facteurs complexes, interconnectés et dynamiques.
en la aparición de nuevos factores complejos, interconectados y dinámicos.