FAIRE UNE EXCEPTION - traduction en Espagnol

• hacer una excepción
• haga una excepción
• haré una excepción

Exemples d'utilisation de Faire une exception en Français et leurs traductions en Espagnol

on vas faire une exception. Parce que c'est ton frère.
vamos a hacer una excepción, porque es tu hermano.

On peut faire une exception en raison de l'imminence des réunions,
Podría hacerse una excepción dada la inminencia de la reunión,

Si l'Assemblée générale avait eu l'intention de faire une exception pour une entité donnée,
Si la intención de la Asamblea General hubiera sido realizar excepciones para alguna entidad en particular,

L'on pourrait néanmoins faire une exception au principe en ce qui concerne les questions financières relatives à l'Ukraine.
Aun así podríamos haber hecho una excepción en el caso de los temas financieros relacionados con Ucrania.

Vous me permettrez, cependant, de faire une exception pour deux d'entre eux:
No obstante, ustedes me permitirán que haga una excepción en el caso de dos de ellos, a saber:

vous manquiez tout le plaisir donc je vais faire une exception pour cette fois.
os perdáis toda la diversión… así que voy a hacer una excepción, pero solo por esta vez.

J'ai promis de rester à l'écart des junkies… mais je vais faire une exception avec toi.
Me he propuesto mantenerme alejado de los yonquis, pero voy a hacer una excepción contigo.

malgré vos excellents états de service je ne peux faire une exception.
a pesar del viaje del servicio No puedo hacer ninguna exepción especial.

Alors, je vais faire une exception pour vous.
así que… por ustedes voy a hacer una excepción.

il était prêt à faire une exception dans le cas présent
el orador está dispuesto a hacer una excepción en el presente caso

Cependant, en l'espèce, elle est prête à faire une exception et à n'accorder qu'une autorisation d'engagement de dépenses allant jusqu'à fin octobre,
Sin embargo, estaba dispuesta a hacer una excepción y acceder a otorgar facultades para asumir compromisos sólo hasta fines de octubre,

Monsieur le Président, je vous demande de faire une exception à cette règle, pour les raisons suivantes:
Señor Presidente, le ruego que haga una excepción de su criterio por las siguientes razones:

il est prêt à faire une exception dans le cas du Burundi où il existe manifestement un lien entre le succès des élections
está dispuesto a hacer una excepción en el caso de Burundi, donde el vínculo entre la celebración de elecciones con éxito

je suis prêt à faire une exception pour le moringa,» déclare Hugh Locke,
estoy dispuesto a hacer una excepción para la moringa", dice Hugh Locke,

en règle générale, être traduits, mais le tribunal avait la faculté de faire une exception si lui-même et toutes les parties concernées comprenaient la langue étrangère en question.
por regla general el tribunal tenía la facultad discrecional de hacer una excepción a esa norma si el tribunal y todas las partes pertinentes comprendían el idioma extranjero de que se tratara.

nous devrions faire une exception, car elles impliquent, du point de vue de cette clause de révision, la conclusion d'accords internationaux.
debemos hacer una excepción, porque implican, desde el punto de vista de esta cláusula de suspensión, acuerdos internacionales.

elle souhaite modifier sa position en ce qui concerne les projets à effet rapide ou faire une exception dans ce cas voir aussi A/60/852, par. 44.
desea cambiar la política relativa a los proyectos de efecto rápido o hacer una excepción en este caso véase también A/60/852, párr. 44.

Nous pouvons toutefois faire une exception pour des personnes de 17 ou éventuellement 16 ans
De todos modos puede hacerse una excepción en el caso de personas de 17

Par conséquent, il faudrait aussi faire une exception pour les réacteurs navals militaires disponibles à ce jour dans le cas des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Por lo tanto, debería hacerse una excepción para los reactores navales militares disponibles hasta la fecha también para los Estados no poseedores de armas nucleares en el marco del Tratado sobre la no proliferación.

pour lequel nous pourrions faire une exception à ce principe- en l'occurrence, si l'un des membres de notre Parlement faisait manifestement l'objet de persécutions politiques.
un caso en el que se puede hacer excepción a este principio, si se trata de una persecución política evidente hacia alguno de nuestros parlamentarios.